Original subtitles

O Inferno.

Esse é o Mundo dos Mortos governado pelo Imperador Hades.

A batalha dos jovens que desceram a esse mundo desolado...

e imerso nas trevas começa a ficar cada vez mais violenta.

O destino da Terra uma vez mais está nas mãos desses bravos Cavaleiros.

Atena...

Hades...

Finalmente os dois deuses estão frente a frente.

O SACRIFÍCIO DA DEUSA

Eu ainda não fui completamente derrotado.

Enquanto a chama de minha vida estiver acesa...

por mais fraca que esteja, não me darei por vencido!

Meteoro de Pégaso!

Não sei se você é persistente ou se é apenas muito insensato.

Pois bem.

Então, irei acabar de vez com você...

apagando de vez essa sua quase extinta chama de vida!

Tome isso, Pégaso!

Devorador de Vidas!

Então, essa é a tal da Armadura de Atena?

Com ela em nossas mãos, nossa vitória será total!

A Sra. Pandora deverá ficar muito contente.

O quê?

Esse homem...

Ainda se move mesmo depois de ter recebido meu Devorador de Vidas.

Não.

Ele está completamente inconsciente.

Mas mesmo assim, ainda não desistiu.

Largue isso! Largue já!

Essa Armadura já não lhe serve para mais nada!

Largue! Largue já!

Vamos, largue! Largue!

Largue já isso!

Ele ainda está vivo.

Mas vejo que você já está praticamente morto.

Até os Cavaleiros de Ouro, que dizem ser os mais poderosos...

entre os Cavaleiros, estão nesse estado.

Por mais que tentem resistir...

agora que o Imperador Hades renasceu, não há futuro para vocês.

Ficarei com a Armadura de Atena, nem que tenha de tomá-la à força!

Mas o que é isso?

Pégaso estava tão frio quanto gelo.

Parecia até que estava prestes a morrer congelado.

Mas agora ele está quente como o fogo!

Seiya!

Seiya! Seiya!

Esse cosmo...

Atena... É Atena...

Tenho de entregar essa Armadura a ela...

para que ela acabe com Hades.

Tenho de entregá-la logo a Atena.

Não posso acreditar.

Como alguém que estava prestes a morrer...

pode conseguir emanar uma cosmo energia tão poderosa assim de seu corpo?

Como?

Não vou perder mais meu tempo! Acabarei com você agora!

Devorador de...

Seu tolo!

Já disse que o chute de alguém quase morto como você não pode nem...

O quê?

Pégaso...

Eu não vou parar...

Não posso ficar parado num lugar desses.

Eu ainda tenho...

a missão de entregar essa Armadura a Atena!

Esse cosmo...

Não há dúvida...

Então ela veio mesmo para o Mundo dos Mortos...

para acabar com o Imperador Hades?

Atena...

Finalmente você apareceu para oferecer sua própria vida a mim, Atena?

Atena, é perigoso sair agora.

Eu, Shaka, cuidarei de Hades.

Por favor, afaste-se.

Não irei recuar. Olhe só para Hades.

Aquele é Shun, não é?

Não.

Aquele já não é mais Shun.

Agora, seu corpo e sua alma já estão completamente sob controle de Hades.

Aquilo é apenas o corpo vazio de Shun.

É como se o verdadeiro Shun já tivesse morrido.

Ele deve estar desejando que Hades seja destruído agora!

Mesmo que ataquemos agora...

Hades que está dentro do corpo de Shun...

não vai ser destruído tão facilmente.

Estaríamos apenas ferindo o corpo de Shun sem motivo.

Atena...

Não permitirei que você o ataque agora.

Está me ouvindo, Shaka?

Atena...

Cuidado! Ele lhe matará se você se aproximar mais!

Não pode ser...

Hades...

Eu vim até aqui para lhe fazer um pedido.

Um pedido?

Por favor, eu peço que use seu poder para impedir o Grande Eclipse.

Peço para que não faça da Terra um mundo de trevas.

Atena...

Nunca imaginei que se ajoelharia diante de mim...

para pedir algo depois das inúmeras batalhas que travamos...

desde épocas mitológicas.

Mas já é tarde.

O Grande Eclipse já está em andamento.

Em questão de minutos, o sol será totalmente coberto pela lua...

e a Terra será tomada pelas trevas para sempre.

Ninguém mais pode impedir isso.

Nem mesmo você com seus poderes, Atena.

Eu sei disso.

É por isso que estou lhe pedindo.

Mesmo que tenha de sacrificar minha vida.

Por favor.

Mesmo que tenha de sacrificar sua vida?

Então, está oferecendo sua vida em troca?

Atena!

Ficarei feliz se puder salvar a Terra com minha vida.

Está bem.

Então recebo a vida de Atena!

Disse ser Shaka de Virgem, não é? Use essa lança para matar Athena.

O quê?

Não me ouviu? Eu disse para matá-la.

O que houve?

Atena disse que oferece sua vida para salvar a Terra.

Você devia honrá-la e tirar-lhe a vida.

Nega-se a realizar o pedido de seu senhor?

É assim que um Cavaleiro deve agir?

Está bem. Eu farei isso com alegria.

Para matar você, Hades!

Não faça isso, Shaka!

Atena!

Eu já lhe disse para não atacá-lo.

Ouvi dizer que Shaka era o mais sensato entre todos os Cavaleiros.

Mas é uma afronta apontar uma lança em direção a um deus!

Vou acabar com você primeiro.

Hades, sei que é a mim que você quer.

Saia de minha frente, Atena!

Se não o fizer, essa lança irá atravessar...

seu corpo até acertar Shaka.

-Não sairei! -Pois bem.

Eu já pretendia acabar com os dois aqui mesmo!

Eu mesmo acabarei com vocês!

Atena!

Então queimou o pouco do cosmo que lhe restou para poder me atacar.

Eu admiro você por isso.

Pena saber que agora não lhe resta nem um pouco de seu cosmo.

É seu fim.

Ainda não...

Não acabou!

Então, você está mesmo decidido a continuar.

Mesmo sendo um inimigo...

admito que estou impressionado com sua lealdade à Atena.

Mas eu também ofereci minha vida ao Imperador Hades.

Mostrarei minha determinação usando contra você minha técnica mais poderosa!

Devorador de Vidas!

Maldito! Por que não morre logo?

Atena!

É seu fim, Pégaso!

Receba de novo meu ataque!

Dê-me forças, Atena!

Devorador de Vidas!

Me de a sua força, Pégaso!

Não pode ser.

Como pode ter um cosmo como esse, estando no Cocytos?

Eu venci...

Saori!

Atena...

O que houve, Atena?

Você não ia oferecer sua vida a mim? Ou desistiu de arriscar sua vida?

Você deve deter o Grande Eclipse primeiro.

Depressa!

Pare imediatamente o Grande Eclipse, Hades!

Enquanto isso, não deixarei que ninguém morra.

Nem Shaka, nem Shun e nenhuma pessoa da Terra.

Eu tenho a responsabilidade de proteger...

toda e qualquer forma de vida desse planeta.

Foi para isso que eu nasci nessa Era!

Mas o que é isso? Está quente como o fogo.

O sangue de Atena está queimando!

Hades está sofrendo ao tocar no sangue de Atena!

A cor dos cabelos de Hades está mudando!

-Posso sentir... -Atena...

Posso sentir o cosmo perdido de Shun...

retornando aos poucos de dentro de seu corpo após receber meu sangue.

Força, Shun! Acorde!

Expulse agora a alma de Hades que está habitando seu corpo!

Atena.

Hades, saia agora do corpo de Shun!

Não posso mais suportar!

Não poderei ficar nesse corpo por mais tempo!

Acorde, Shun!

O Cavaleiro da Esperança da Constelação de Andrômeda!

Então, essa é...

Essa é a alma de Hades?

Não pode ser...

Como o corpo de Shun pode rejeitar minha alma?

Shun nasceu nessa Era destinado a se tornar meu corpo.

Então, por que isso aconteceu?

Está enganado. Foi apenas você quem o escolheu.

Shun nasceu nesse mundo para se tornar o Cavaleiro de Andrômeda.

De forma alguma, foi para se tornar seu corpo.

Ao tocar em meu sangue quente...

a alma de Shun conseguiu retornar para nós.

Não há mais como você tentar se apossar de seu corpo.

-Shun... -Meu corpo...

Desista, Hades!

Você escolheu o momento errado para renascer.

O quê?

Você não possui um corpo real para ter uma vida na Terra!

Por isso é impossível que você volte à vida nessa Era!

Agora já deve ter percebido que é inútil continuar essa batalha!

Pare imediatamente o Grande Eclipse!

E então, volte a dormir, Hades!

Agora que o mundo está prestes a ser tomado pelas trevas...

não vou recuar no momento que o mundo está quase na palma de minha mão!

Mas eu não irei sozinho!

Atena, eu a levarei comigo.

Vou despedaçar todo seu corpo.

Atena!

Cuidado, Atena!

Hades!

Finalmente esse é o fim do Imperador Hades?

Com isso o Grande Eclipse deve cessar.

E a paz deve voltar a Terra.

Atena!

Atena!

Mas que brilho é esse?

Afinal... O que os deuses pretendem?

Os cosmos deles estão desaparecendo.

O que aconteceu com o Imperador Hades e com Atena?

Pó de Diamante!

Cólera do Dragão!

Você sentiu isso, Shiryu?

Sim.

Não há dúvida. Esse é o cosmo de Atena.

E ele está bem pequeno, quase desaparecendo.

-Será que aconteceu algo a Saori? -Atena!

Saori!

O cosmo de Atena!

Não é só o de Atena...

o cosmo do Imperador Hades também!

Estão desaparecendo!

Atena...

Tenho de ir... até Atena...

Preciso encontrar Saori...

O que é isso?

Atena...

Esse é o cosmo... de Saori...

Saori!

Seiya...

O cosmo de Saori está desaparecendo...

Não me diga que Hades... Essa não...

Já é tarde demais?

A armadura de Atena que Shion e Saga confiaram a mim.

E meus amigos que lutaram bravamente no Mundo dos Mortos...

Então, tudo isso foi em vão?

Não posso fazer mais nada?

Nem salvar Saori nem proteger a paz na Terra...

nem sequer reencontrar minha irmã.

Saori... Saori!

Saori!

Saori...