Original subtitles

WWW.WOLVERDONFILMES.COM - BY JefePsb

Saga! Shura! Camus!

Por que estavam usando as surplice de Cube e dos outros?

São mesmo uns traidores!

Estavam apenas fingindo lealdade ao lmperador Hades...

farei com que paguem por isso!

Não, não consigo me mover...

Não poderiam derrotar Shaka...

nem se todos vocês o atacassem ao mesmo tempo.

Se quiserem continuar vivos mantenham-se fora disso.

O que foi que disse?

Prometemos conseguir a cabeça de Atena...

vamos cumprir essa promessa. Está claro?

ALÉM DO ORGULHO

Saga...

o que está falando é a mais pura verdade?

Vocês realmente vieram aqui para matar Atena?

Sim.

Não está mentindo?

Já disse que não!

Estou entendendo...

vocês me convenceram.

Então é verdade que estão preparados para matar Atena.

Prometeram isso para Hades.

Não há o que fazer a respeito. Podem passar.

Apesar de meu poder, não estou a altura de vocês...

três Cavaleiros de Ouro juntos...

mais poderosos de nosso tempo.

Não sou tão tolo assim.

Como quiser.

Mas que piada! Ele realmente os deixou passar.

E dizem que ele é o homem mais próximo de Deus?

Dá para perceber que até os Cavaleiros de Ouro têm medo da morte!

Vamos, também devemos ir. Não vamos perder mais tempo.

Seria muita perda de tempo lutar com um covarde como ele!

Por acaso vocês já esqueceram?

Esquecemos o quê?

Saga disse para manter distância se quisessem continuar vivos.

Vejam!

Agora as contas mudaram de cor. O mesmo número de vocês!

Idiota! Você acabou de se salvar por pouco e agora já está alardeando?

Já está tudo acabado para você. Vamos fazer você em pedaços!

Não deixarei seus pés imundos...

pisar e manchar o chão do Santuário!

Desapareçam, seus animais!

Rendição Divina!

Vocês têm medo de morrer?

Claro que não.

Aqueles que são leais ao lmperador Hades...

têm garantida a vida eterna depois da morte!

É?

Pois desde que nasci...

eu tenho conversado com Buda a minha vida toda...

mas nunca escutei de nenhum humano...

que tivesse ganhado a vida eterna.

Talvez seja porque não estou suficientemente iluminado.

Ou talvez...

Não pode ser.

Isso significa que o que nos disse o lmperador Hades é...

Esperem!

Como podem ver, aqueles que os vigiavam acabaram sendo destruídos.

Agora podem me contar a verdade.

A verdade?

Sim. Os verdadeiros pensamentos que vocês não podiam expressar...

diante desses Espectros.

Muito bem.

Viemos matar Atena!

Nossa.

Pensei que vocês, entre todas as pessoas...

jamais apoiariam Hades de verdade...

e que deveria haver alguma coisa...

que não podiam me dizer abertamente.

Mas pelo visto me enganei.

Então, agora darei minha vida para destruir vocês três!

Manchar a Casa de Virgem com mais sangue...

seria muita falta de respeito para com Atena.

Venham comigo.

Para onde vamos?

A um lugar para morrer.

Não sabia...

que havia um jardim de flores tão grande perto da Casa de Virgem.

Que tipo de jardim é esse? Jamais tinha visto algo parecido.

Já entendi.

Os rumores estavam certos.

Aqui deve ser o Jardim das "Arvores Sala" Gêmeas.

Jardim das "Árvores Sala" Gêmeas?

Dizem que Shaka é a reencarnação de Buda.

E quando Buda estava para morrer...

Ele se deitou debaixo das Árvores Sala Gêmeas para ir ao repouso eterno.

Shaka está pronto para dar sua vida lutando contra nós.

Está bem.

Nesse caso, nós o mataremos sob as árvores do jardim...

justamente como ele deseja. Não cometeremos nenhum erro.

Morra, Shaka!

Excalibur!

Pó de Diamante!

Outra Dimensão!

Ainda não posso ser arrastado para a Outra Dimensão...

mas não poderei resistir enfrentando três Cavaleiros de Ouro por muito tempo.

O que foi, Shaka?

Você está se rendendo?

Parem! Não se aproximem de Shaka!

A maior técnica de Shaka de Virgem...

Tesouro do Céu!

Como vocês já sabem...

o Tesouro do Céu é uma técnica tanto ofensiva como defensiva.

Agora, não podem atacar...

nem recuar!

Não podemos atacar nem recuar?

Realmente...

estamos completamente presos na armadilha de Shaka?

Dessa forma...

É isso mesmo.

Dessa forma, não há nenhuma maneira de vocês me vencerem.

Estão completamente dominados.

Não existe mais nada para vocês fazerem...

a não ser que usem a única coisa que lhes restam para me derrotar.

- Está querendo dizer que... - Exatamente!

Durante a Era Mitológica...

Atena proibiu os Cavaleiros de Ouro...

de usarem essa técnica das sombras.

A Exclamação de Atena!

A Exclamação de Atena?

Não é possível.

Essa técnica jamais deve ser usada!

Não podemos... Isso não!

Vocês já se rebaixaram e se transformaram...

em simples marionetes de Hades. Do que vocês teriam medo agora?

O que farão ou deixarão de fazer não me interessa.

Eu apenas continuarei tirando os cinco sentidos de vocês lentamente.

Vou começar: O primeiro sentido!

Então, Shaka...

faremos o que deseja!

Vamos lhe atacar com a Exclamação de Atena!

Espere, Saga!

A Exclamação de Atena é...

é de covardes...

Ainda que nós usemos essa técnica para ganharmos esta batalha...

Nós...

Nós já não...

Camus, Shura...

vocês deviam estar convencidos.

Desde o momento que caminhamos...

dentro do Jardim das Árvores Sala Gêmeas...

Shaka não estava pensando em vencer, mas em morrer.

Ele está pronto para descansar eternamente debaixo daquelas árvores!

Essa técnica combina o poder de três Cavaleiros de Ouro...

e concentra seus cosmos de luta ampliados ao máximo em um único ponto.

Seu poder, apesar de seu tamanho limitado...

é comparável ao Big Bang que criou o universo.

Seu poderio imensamente destrutivo fez com que essa técnica das sombras...

fosse proibido por Atena...

desde as Eras Mitológicas.

A técnica proibida.

A Exclamação de Atena.

Usaremos a Exclamação de Atena para matar Shaka.

Mas pense no significado disso.

Aqueles Cavaleiros que usarem a Exclamação de Atena...

jamais...

E agora, tomarei o segundo sentido!

As batalhas dos Cavaleiros de Atena são batalhas em nome da justiça.

O combate deve ser em pé de igualdade e é por isso que Atena condena...

até mesmo o uso de armas.

A Exclamação de Atena é uma técnica que combina...

o poder de três Cavaleiros de Ouro contra um único adversário.

É um ataque desigual, não adequado para uma batalha da justiça...

e por isso mesmo Atena o repudia.

Você percebe isso, Saga?

Se usarmos a Exclamação de Atena que foi considerada uma técnica covarde...

trairemos os princípios que seguimos em vida...

e nossa honra...

Nós perderemos toda a honra de uma vez termos sido Cavaleiros...

e ainda depois da morte...

carregaremos o estigma da indignidade e seremos desprezados...

por toda a eternidade!

Continuarei: O terceiro sentido!

Por acaso já se esqueceram a razão...

pela qual nós viemos até as Doze Casas do Santuário...

ganhando as vidas temporárias que Hades nos ofereceu?

Não importa o que nos custe...

temos que chegar até Atena.

Se for para isso, devíamos estar felizes...

de poder dar nosso nome e honra como Cavaleiros!

Você tem razão, nossa missão está acima de tudo.

Não podemos nos render diante de Shaka...

mesmo quando isso signifique perder nossos cinco sentidos...

a visão, a audição, o olfato, o paladar e o tato!

Já morremos uma vez.

Não perdemos nada ao sermos humilhados...

e por sermos considerados covardes.

Nós agüentaremos.

Por Atena.

Pelo mundo.

Pelo amor e pela justiça.

Percam o quarto sentido!

Shaka!

Percebo algo ameaçador.

Shaka, você quer morrer?

Quem está ai?

Mu, você também veio ajudar Shaka, não é mesmo?

Sinto o poderoso cosmo de Shaka e dos outros.

Vem do outro lado da porta.

Temos de nos apressar!

Não passarão pela porta.

Não entrarão no Jardim das Árvores Sala Gêmeas.

O que está falando?

Não podemos deixar Shaka morrer!

Mu, eu sei que você pode sentir como Saga, Camus e Shura...

estão prontos para abandonar tudo que um dia possuíram.

Eles estão prontos a sacrificar a honra como Cavaleiros...

e unir a força dos três para matar Shaka.

Aiolia...

você não consegue entender?

É isso que Shaka quer.

Shaka?

Shaka?

Por que está tão triste?

Você tem apenas seis anos e apesar disso...

você senta aí todos os dias para se lamentar.

O que é que o preocupa?

Hoje vi muitos corpos mortos flutuando no Rio Ganges.

E na beira do rio...

vi peregrinos vindo da Índia inteira para tomarem banho.

Tive a impressão de que celebravam a morte...

no lugar da vida.

Por que é tão pobre este país onde nasci?

Parece que só nascemos para sofrer e nos lamentar.

As pessoas vivem no meio de desgraças.

Shaka, isso te deixa triste?

Claro.

Quem é que quer uma vida cheia de tristezas?

Você está enganado.

Onde há tristeza, há alegria.

E o contrário também é verdade.

Lindas flores nascem, mas eventualmente morrem.

Tudo nesse mundo está em eterna mudança.

Sempre em movimento, nunca é igual. Tudo muda.

A vida do homem é igual.

Mas, se no nosso fim, a morte é inevitável...

então talvez seja a tristeza que domine nossas vidas.

Mesmo quando superamos o sofrimento...

mesmo que busquemos o amor e a felicidade...

no fim, a morte irá transformar tudo em nada.

Não entendo para que os homens nascem neste mundo...

se é impossível desafiar algo tão completo e eterno como a morte?

Shaka, parece que você se esqueceu.

Esqueci?

A morte.

"A morte".

Shaka, nós lhe daremos aquilo que você quer.

A Exclamação de Atena.

Então, finalmente entenderam.

Mas temo que seja muito tarde.

Mais um golpe e vocês perderão o último dos cinco sentidos.

Terão que acabar comigo antes que eu agite este rosário...

pela última vez e tire tudo de vocês.

É bom estarem prontos!

Sabemos disso!

Vá para o Nirvana sem se preocupar!

Shaka, sua morte não será em vão.

Exclamação de Atena!

Privação dos cinco sentidos!

As flores das Árvores Sala Gêmeas...

caíram...

Shaka, parece que você se esqueceu.

Esqueci?

A morte não é o fim de tudo.

A morte não é mais do que outra transformação.

Shaka!

O quê?

Shaka...

Não.

Ele não pode...

Shaka está morto?

Shaka de Virgem...

caiu.

Finalmente a Exclamação de Atena foi lançada!

Diante do peso do pecado cometido por Saga e os outros...

os guerreiros sobreviventes se preparam para proteger Atena...

mesmo que para isso tenham de fazer o mesmo.

Enquanto o choque de cólera e tristeza dos Cavaleiros de Ouro...

levam o Santuário à destruição.

Conseguirá o amor de Atena proteger o mundo das Trevas?

No próximo episódio, Exclamação de Atena!

Você já sentiu o cosmo?