Original subtitles

WWW.WOLVERDONFILMES.COM - BY JefePsb

O cosmo...

desapareceu.

Apesar de estar enfrentando meu Mestre Shion...

custo a acreditar que ele tenha sido extinto tão facilmente.

O ATAQUE DOS ESPECTROS

Olhem isso...

este lugar foi destroçado pela Rendição Divina lançada por Shaka.

Ele praticamente destruiu a Casa de Câncer.

Mas onde estão Saga e os outros?

Não pode ser que tenham desaparecido totalmente sem deixar rastro algum.

O que foi isso?

Telecinese?

Quem poderia ter semelhante poder?

São aqueles que estavam seguindo escondidos atrás de Saga como sombras.

Os que estavam escondendo suas presenças como fantasmas...

finalmente aparecem e se mostram!

As Cento e Oito Estrelas do Mal do exército de Hades!

Os verdadeiros Espectros!

Não posso acreditar...

que tantos deles tenham se infiltrado no Santuário seguindo Saga.

Onde foram Saga, Camus e Shura?

Agora há pouco, no instante em que um cosmo poderoso...

vindo da Casa de Virgem caiu aqui na Casa de Câncer...

a presença de Saga e dos outros dois desapareceram.

Logo depois, foi a vez de Shion sumir da Casa de Aries.

Para onde eles foram?

Tantos olhos para acompanhá-los desesperadamente...

e conseguiram perdê-los? Que vergonha.

Cale-se!

Está cara a cara com a morte, mas ainda continua sendo um presunçoso, não é?

Bem. Então perguntarei a você com meus punhos.

Eu, Giganto de Ciclope, a Estrela Terrestre Violenta!

Quem está aí?

Não vamos tolerar mais isto!

Seiya!

Vou derrotar todos vocês, podem se preparar!

Pensei ter dado um jeito em você.

Mu, não me teletransporte novamente como antes, tudo bem?

Seiya.

Não importa quantas vezes você me mandar para longe, eu voltarei.

E não apenas eu, Shiryu também está vindo.

Os Cavaleiros de Bronze.

Você tem de me deixar lutar, Mu!

Esta batalha é de todos e você sabe disso!

Seiya, você realmente é...

Já chega, calem-se!

Meteoro de Pégaso!

E você se considera mesmo um Cavaleiro?

Nós, os Espectros, somos os guerreiros mais fortes...

a serviço do lmperador Hades. Você não é rival para nós!

- Não me faça rir. - O quê?

Os mais fortes?

Vocês andam em grupo e rastejam escondidos como ratos!

Você fala demais, maldito!

Então vou lhe ensinar o verdadeiro poder e terror dos Espectros.

Seiya, fuja!

Você vai morrer lentamente.

Vou matá-lo lentamente e com requintes de crueldade!

Pare!

O quê?

O que aconteceu aqui?

Este lugar ainda tem sinais de cosmo por toda parte.

Deve ter sido um choque gigante entre dois cosmos enormes.

Eu não entendo.

Mas o que está acontecendo?

O que está para começar?

Hyoga?

Shun, vamos em frente.

Há algo que nós já sabemos com certeza...

e é sobre o perigo em que Atena se encontra.

Afaste-se, Giganto.

Papyllon...

Mas o que é esse gigantesco e poderoso cosmo?

É isso! É o responsável por limitar os movimentos...

de meu corpo com uma intensa telecinese.

Giganto.

Deixe que eu tomo conta desses dois.

Vocês devem seguir adiante.

Prossigam para a Casa de Leão.

Mas, Papyllon, esse baixinho é meu!

Está insinuando que não obedecerá minhas ordens?

Está bem, eu os deixarei, então.

Os pobres Cavaleiros...

não podem imaginar o que é ter um rival como você, Papyllon.

Espere!

Papyllon, chamado e temido como a Borboleta do Mundo dos Mortos!

Já se foram.

Eles realmente foram para a Casa de Leão?

Você está bem?

Sentia meu corpo paralisado e pesado, mas agora já posso me mover.

É isso aí!

Apenas o libertei de meu controle.

Mestre Ancião.

Quem está aí?

Calma, Shiryu, somos nós.

Shun! Hyoga! Vieram da Casa de Aries!

O que foi, Shiryu? Você não costuma atacar dessa forma.

O que aconteceu na Casa de Áries? Onde está o Mestre Ancião?

A Casa de Áries está destruída.

Só restaram os escombros.

Então, o que aconteceu com o Mestre Ancião?

Shiryu, você deve ter sentido.

Não havia nada. Nem sequer um cosmo.

Ele me falou para estar preparado para morrer...

mas não consigo acreditar.

- Mestre! - Shiryu!

Aonde...

Mestre Ancião!

Durante vários anos...

eu treinei para viver e morrer como um Cavaleiro.

Você continua teimoso como sempre.

Shiryu.

Desculpem-me por fazê-los esperar.

Shiryu?

Vamos. Para onde está Atena.

Mestre Ancião...

eu oro pelo seu bem-estar.

Tem um aspecto espantoso.

O que é essa coisa tão repugnante?

Sou Myu de Papyllon! A Estrela Terrestre Sinistra.

O quê? Você também é um Espectro?

Já ouvi muito sobre você, Mu de Áries.

Fiquei para trás só para poder lutar com você.

Eu o libertei da telecinese...

para poder lutar nas mesmas condições!

Só pode estar brincando!

Pois serei eu quem vai lutar com você, monstro!

Seiya, afaste-se, por favor.

Pode deixar que eu cuido dessa criatura.

Mu...

Venha. Lute!

Está bem.

Erupção Horrenda!

Muralha de Cristal!

A Erupção Horrenda não funcionou?

Tome isto!

Revolução Estelar!

Olhe só para isto.

Isto é...

É uma larva enorme!

Que tipo de Espectro é esse Papyllon?

Que nojo!

Fios de Seda!

Em breve, não serão capazes de se mover, nem de respirar...

e então morrerão.

Temos de fazer algo.

A Casa de Câncer.

Alcançaremos Seiya, muito em breve.

Sim, vamos.

São danos de uma luta intensa.

Devemos ficar bem atentos.

Mas não consigo sentir a presença de Mu nem de Seiya...

e nem mesmo de Saga.

Talvez já estejam indo para a Casa de Leão.

De qualquer maneira, devemos continuar.

Você tem razão.

Pensei ter sentido um cosmo bem fraco em algum lugar.

Shiryu!

Deve ter sido minha imaginação.

Seiya!

Tomara que esteja consciente!

Seiya! Acorde!

Seiya.

Mu, se você não tivesse me chamado, com certeza eu teria morrido ali.

Papyllon...

que criatura mais estranha.

Sim, para onde ele foi?

Seu cosmo poderoso desapareceu por completo.

O quê? O que é aquilo?

Aquilo é...

É a mesma coisa em que estávamos presos!

Quem estará lá dentro?

Vejo que vocês foram capazes de se livrar dos Fios de Seda.

Essa voz!

Papyllon!

Eu nunca esperei que os Fios de Seda funcionassem com vocês.

O quê?

Eu apliquei os Fios de Seda em vocês porque eu precisava...

de um pouco mais de tempo para poder realizar...

a última etapa de minha metamorfose.

Eu precisava dormir um pouco.

Dormir, metamorfose. Já entendi!

Então agora vai nos mostrar sua verdadeira aparência!

Vocês devem me ver agora.

A verdadeira forma de Papyllon, a Estrela Terrestre Sinistra.

Então é essa...

essa é sua verdadeira forma, Papyllon?

Essa é a verdadeira forma dele?

Acabei de completar minha metamorfose final...

isso significa somente uma coisa...

sua morte inevitável, meu caro Mu.

Você não sabe o que está dizendo. Eu lutarei com você!

Cavaleiro de Bronze, mas que tolo.

Você nem sequer foi adversário para Giganto.

Seiya!

Seiya!

Atena...

Saori está esperando por você.

Por Atena!

Seiya!

Não serei...

Seiya!

Derrotado...

num lugar como este!

Seiya.

Nem sequer Mu, cuja telecinese é a mais poderosa...

entre todos os Cavaleiros de Ouro, pôde resistir ao meu poder.

Serei eu quem vai derrotá-lo!

Prepare-se para lutar!

Bem, Seiya, se é assim que você quer.

Vejamos quanta sorte você tem.

A próxima vez que for enfrentar um Espectro...

você poderá morrer instantaneamente ou...

Será uma aposta interessante. Vá, pode ir.

- O quê? - Seiya, vá agora!

Você também está zombando de mim?

Nós dois somos Cavaleiros de Atena...

- então, por que... - E isso mesmo.

Nós dois somos Cavaleiros de Atena...

e nossa prioridade é proteger Atena.

Vá, por favor, Seiya.

Confiarei a segurança de Atena a você.

Está bem, Mu, mas você tem de me alcançar lá na frente.

Porque ainda precisa restaurar minha armadura.

Eu prometo.

Agora, ninguém ficará em nosso caminho para atrapalhar.

Finalmente podemos nos concentrar em nossa batalha.

Apostará na sorte de Seiya.

Não foi isso que você disse?

Você não conhece a verdadeira força de um Cavaleiro de Atena...

e do verdadeiro cosmo de Seiya.

Verdadeiro cosmo?

Determinação implacável e poder para se reerguer...

quantas vezes for preciso.

Enquanto tiver isso, um Cavaleiro pode realizar milagres!

É mesmo?

Mu...

essas são as fadas, as borboletas do Mundo dos Mortos.

Elas vão levá-lo até o Mundo do Além...

e nem sequer terá a oportunidade de lutar.

Adeus, Mu!

Encantamento Mortal!

Mu, sabia que você não era um Cavaleiro de Ouro comum.

Se teletransportou para o outro lado para se esconder.

Mas você não pode continuar se escondendo.

Essas fadas sempre encontram o inimigo!

Pronto!

Encantamento Mortal!

Não pode ser! Outra vez não!

Mas por quê?

Por que não se teletransporta para outro lugar mais longe?

Por que permanece aqui, no lugar onde será seu túmulo?

Esse lugar não será meu túmulo, de maneira alguma.

- O quê? - Ainda não entendeu?

Esta Casa de Câncer vai ser seu túmulo!

Ora, seu...

Rede de Cristal!

Quando você preparou isso?

Papyllon...

agora está preso aí, incapaz de escapar.

Se você atacar agora...

vai ser o primeiro a morrer, Papyllon.

Ou por acaso os Espectros de Hades, os fantasmas do outro mundo...

não temem a morte?

Não me compare com Saga nem com Shion.

Somos verdadeiros Espectros e não fantasmas.

Como vocês, Cavaleiros...

nós nascemos e ainda vivemos na Terra!

O quê?

Com a ressurreição das Cento e Oito Estrelas Malignas...

nossas almas como Espectros, que antes estavam adormecidas...

despertaram em nós.

Somos diferentes daqueles Cavaleiros de Ouro que traíram Atena...

em troca de uma nova vida.

Fadas! Levem Mu ao Mundo dos Mortos!

Olhe com atenção, Papyllon!

As Fadas também foram capturadas pela Rede de Cristal.

Papyllon!

Peça a elas para guiá-lo até o Mundo dos Mortos!

Extinção Estelar!

De qualquer forma, se um Espectro sozinho é assim tão poderoso...

apesar do poder de Aioria, são inimigos preocupantes.

Devo me apressar e ir até a Casa de Leão.

Quando o rugido do brilhante Leão Dourado ecoa no céu...

e a ira do Deus inclemente atinge a Terra...

os malignos Espectros só podem encontrar a derradeira destruição.

Mas o combate intenso não desfaz a tristeza que se faz pressentir no ar.

Shiryu! Hyoga! Shun!

Sua missão é trazer a esperança para esta batalha!

No próximo episódio, Momento de Hesitação.

Você já sentiu o cosmo?