Original subtitles

WWW.WOLVERDONFILMES.COM - BY JefePsb

O REENCONTRO COM O ANTIGO GUERREIRO

- Você está preparado, Shion? - Venha, Dohko!

- A luta acabou! - O que você disse?

Pensei que uma Guerra de Mil Dias seria inevitável...

se lutássemos entre nós.

Antes, nosso poder era exatamente igual.

Não havia forma de saber quem era o mais forte.

Mas, meu amigo Dohko...

parece que a diferença de tempo de duzentos e quarenta e três anos...

acabou definindo quem é o vencedor aqui.

Não me diga.

Esse é o Mestre Ancião. Eu o sinto na Casa de Áries.

Não.

Posso sentir seu cosmo de um ponto próximo...

o cosmo mais poderoso que já pude sentir dele.

Mas existe outro cosmo...

tão poderoso quanto o do Mestre Ancião vindo de lá.

O que estará acontecendo?

Não é possível.

Seiya! Vá na frente até a câmara de Atena!

Mas, Shiryu! Não posso deixá-lo ir lá sozinho.

Não se preocupe comigo.

Se algo acontecesse a Marin...

tenho certeza de que você correria para ajudá-la.

Claro, isso é verdade, e por isso mesmo vou com você.

Seiya!

Atena...

Saori está esperando por você.

Shiryu.

Corra, Seiya!

Eu o alcançarei depois!

Está bem, vou ficar esperando!

Você envelheceu e enfraqueceu muito enquanto tomava conta...

do selo de Atena que lacrava os Cento e Oito Espectros, Dohko.

Já não tem o mesmo poder do passado!

Ao contrário, eu ainda sou jovem e devo isso ao lmperador Hades.

Tenho um corpo invencível e o mesmo poder de antes!

Dohko! Um velho como você nunca poderá me vencer!

Mestre Ancião!

Peço que me desculpe por ter chegado tarde. Agora estou aqui.

Shiryu?

Deixe-me continuar a luta com esse homem!

Mestre?

Pensei ter dito através de Shunrei que era para você nunca mais deixar...

os Cinco Picos Antigos.

Por que você veio aqui se está cego?

Darei uma ordem como seu Mestre...

Shiryu, saia deste lugar imediatamente!

Mestre, eu não posso fazer isso!

Você tem um bom discípulo, Dohko.

Digno de admiração.

Deixe-o ficar, e assim eu poderei matar os dois: Mestre e discípulo.

- O quê? - Shiryu, espere!

Mantenha-se fora deste combate!

Aquele é Shion...

ele é o verdadeiro Mestre do Santuário que foi morto na Revolta de Saga.

- O quê? Então ele é... - Shion de Aries.

O único homem, além de mim, que lutou e sobreviveu à antiga Guerra Santa.

E ele é aquele que foi o Mestre de Mu.

Mestre de Mu?

Como é possível, um homem tão venerável? Por quê?

Shion, uma vida falsa...

uma juventude falsa, isso o faz feliz?

- O quê? - Nós todos temos somente uma vida.

Uma vida para se levar dignamente.

Por isso é tão apreciada, sagrada...

e pelo que devemos dar o melhor de nós a cada instante.

Esse é um argumento muito bonito.

Por que eu deveria escutar essas coisas sem sentido de um velho como você?

Acabarei com você agora!

Só de pensar que até um homem como você cedeu...

diante da vontade de viver novamente.

É lamentável, Shion.

Dohko, você...

Morra outra vez e volte a ser você mesmo!

Cólera dos Cem Dragões!

Muralha de Cristal!

É inútil!

Nem mesmo sua Muralha de Cristal será capaz de deter...

- as presas dos Cem Dragões! - O quê?

Vejam esse desastre!

Pare. Já não há o que fazer.

Mas Shina...

Da próxima vez que nos encontrarmos com um Cavaleiro de Prata...

não teremos outra opção a não ser lutar.

Eu acho muito bom!

Lutarei com qualquer um que ouse tentar entrar no Santuário.

Shina!

O que aconteceu aqui?

Babel, Mouses, Misty.

Os Cavaleiros que encontrei na Sibéria não eram falsos?

Também atacaram você?

Hyoga! Shun! O que estão fazendo aqui?

Não receberam as ordens de Atena?

Shina?

As ordens de Atena são absolutas.

Levem esses dois para fora daqui!

Para fora daqui?

Se vão lutar conosco, então...

Conseguiu!

Não pode ser.

Continua de pé após ter sido atingido pela Cólera dos Cem Dragões!

Nem mesmo os golpes do Mestre Ancião conseguem deter Shion completamente?

Dohko, na verdade você está muito velho.

Se você ainda tivesse o antigo poder...

eu teria sido derrotado com o impacto de seu ataque.

Mas agora!

Incrível.

Ele tirou de seu corpo todo o dano que os Cem Dragões lhe causou!

Shion, definitivamente, você ainda possui o poder invencível...

de nosso tempo de juventude e glória.

Esse é o trabalho de Hades, lmperador do Inferno?

Dohko! Aceite sua morte agora!

O que é esse cosmo?

Dohko, você deveria saber...

que ninguém pode escapar...

quando for envolvido em minha chuva de estrelas cadentes!

Morra, Dohko!

Revolução Estelar!

Mestre!

Mestre! Responda-me, por favor! Mestre!

Não atrapalhe!

Não se preocupe.

Também vou enterrá-lo logo em seguida.

Logo depois de arrancar a cabeça dele.

Espere!

Não deixarei que você leve a cabeça de meu Mestre!

Você está cego e sua armadura está estragada.

O que você pensa que pode fazer?

Lutarei com você, claro! Lutarei por justiça!

Tome isto!

Cólera do Dragão!

Pare, Hyoga! Shina não é nossa inimiga!

Mas, Shun!

Atena não quer que continuemos lutando.

Não é verdade?

Atena...

Saori está pensando em nosso bem estar.

Por isso ela não nos quer aqui?

Agradeço seus bons sentimentos.

Mesmo assim, isso só nos dá mais razão para lutar!

Eu confesso que não quero lutar.

Mas há algo ainda pior do que lutar e machucar...

é saber que temos nossa paz graças ao sacrificio de Atena...

sem poder fazer nada para ajudá-la.

Isso, para mim, é muito mais insuportável!

Nós somos Cavaleiros.

Por isso lutamos e encontramos o significado da vida.

Isso é verdade.

E nós dois não somos os únicos! Ikki, Seiya e Shiryu...

eles também sentem o mesmo!

Então já decidiram?

Vão mesmo desobedecer as ordens de Atena?

- Shina! - Tome isto!

Cólera do Dragão!

O quê?

Mas por que está tão surpreso com o que fiz?

Defendeu o Cólera do Dragão com apenas uma mão.

Isso demonstra que sou mais forte do que você.

Isso mesmo, você não passa de um Cavaleiro de Bronze...

mas está começando a incomodar.

Quer que eu acabe com você primeiro?

- Espere... - Mestre!

Shiryu...

eu ordenei que não se envolvesse neste combate!

Mas...

Volte para a região dos Cinco Picos.

Não me peça isso, por favor.

Eu não posso voltar e ter uma vida tranqüila...

sabendo que você, Seiya e meus companheiros estão lutando.

Eu prefiro escolher morrer a seu lado na batalha.

Isso sim daria sentido à minha vida.

Entenda Mestre Ancião.

Você é sempre tão teimoso.

Esse é seu ponto fraco...

assim como é sua força também.

Mestre...

Está bem, Shiryu.

Eu me desculparei com Atena em seu nome.

Mas Mestre...

Então devemos morrer juntos, Shiryu.

Não desejo outra coisa.

Realmente você é pouco racional, não é mesmo?

Hyoga!

Não tenho outra alternativa.

Shina?

Andem, vão em frente.

Aproveitem agora que dei as costas a vocês!

Obrigado.

O inimigo é forte. Tenham muito cuidado.

Já vamos.

Não permitam que ninguém os derrote, além de mim!

São quentes...

seus corações.

Comoveram-me de verdade.

Dohko...

você já se despediu de seu querido discípulo?

Agora, mandarei vocês dois para o mundo da morte!

Para o reino do lmperador Hades!

Mantenha sua calma, Shiryu.

Shion, você não pode me derrotar.

O quê?

Mas você não passa de um ancião se agarrando...

à pouca vida que ainda lhe resta! O que você poderia fazer?

O quê?

Isto é...

A armadura de Libra! Ela nos protegeu!

Dohko, sua armadura acaba de salvar sua vida.

Mas é muito triste.

Essa armadura de Libra não lhe serve mais agora!

Você não pode usá-la com esse corpo velho e acabado.

Não seria capaz de controlar seu poder!

- Isso é o que você pensa? - Não seja ridículo, velho.

Acabarei com você agora!

Nada mais poderá lhe salvar desta vez!

Morra! Revolução Este...

O quê?

Ele é um velho que está quase morrendo...

mas o que é esse cosmo que emana dele?

Não é o cosmo velho e acabado que ele emanava antes...

é...

é igual ao que ele possuía quando era um jovem de dezoito anos!

Forte, valente e digno.

É seu cosmo em seu momento máximo, quando usava a armadura de Libra!

Shion...

por que acha que fiquei sentado...

em frente à Grande Cachoeira dos Cinco Picos...

ao longo de duzentos e quarenta e três anos?

O quê?

Por que acha que a armadura de Libra veio até aqui?

Darei a resposta agora para você, Shion!

O quê? O que está acontecendo?

Não pode ser! Este cosmo cheio de vida.

O Mestre voltou a ser jovem novamente?

O que aconteceu?

O que está acontecendo?

O que aconteceu com seu corpo?

Não resta dúvida...

agora você é o Cavaleiro de Ouro que costumava ser na juventude...

Dohko de Libra!

Shion...

escute!

Atena foi quem me entregou o grande poder sagrado da vida...

exclusivo dos deuses... o Misopheta Menos.

Misopheta Menos?

O estado de meia morte praticado somente pelos deuses?

Há duzentos e quarenta e três anos fomos os únicos sobreviventes...

da violenta Guerra Santa contra Hades.

Depois desta guerra, Atena nos deu a nova missão...

de nos prepararmos para a guerra seguinte.

Shion, você recebeu a missão de proteger o Santuário como Mestre.

E eu a missão de vigiar a torre que aprisionava...

os Cento e Oito Espectros do Exército de Hades.

Desde então, meu coração mantém um batimento cardíaco...

de apenas cem mil vezes ao ano.

- O que disse? - E ridículo.

Cem mil é o número de batidas que o coração dá em apenas um dia.

- Isso significa que... - Agora você entende?

Passaram-se duzentos e quarenta e três anos desde aquele dia...

mas para mim esses anos...

equivaleram apenas a duzentos e quarenta e três dias!

Então...

foi por isso que o Mestre sempre permaneceu sentado...

em frente à Grande Cachoeira de Rozan dos Cinco Picos Antigos.

Mantendo-se imóvel mesmo sob a chuva e o vento.

Ele vigiava a torre de Atena...

em estado temporal de morte, descansando seu corpo.

- Shiryu! - Sim.

Não fique parado aí.

Já lhe disse que vou me desculpar com Atena.

Apresse-se e siga Mu. Expulse os inimigos do Santuário!

- Sim! - Mas seja cuidadoso.

Há outros, além de Saga, que já se infiltraram no Santuário.

Os Espectros legítimos do exército de Hades estão aqui...

e não sabemos o número exato! Entendeu, Shiryu?

Não deixe que nenhum Espectro saia vivo daqui!

Proteja Atena com sua vida!

Sim! Eu já vou!

Não se mexa, moleque!

Shion, é você que não pode se mover daqui!

É a primeira vez desde a Guerra Santa anterior...

há 243 anos, que coloco de novo...

a Armadura de Ouro de Libra!

Shion, agora sim estamos nas mesmas condições...

como nos velhos tempos!

Está bem.

Desse modo, eu posso matá-lo sem nenhum peso na consciência.

Já veremos se você é realmente um adversário à altura...

ou apenas um arrogante sem força!

Tome isto, Dohko!

Vamos, Shion!

Acha que pode empurrar de volta o choque de poderes que colidem entre nós?

Realmente seu poder interior está de volta, mas...

Dohko...

isto criará a situação que mais temíamos.

Que poderoso!

Esse é o verdadeiro poder do Mestre!

Agora que temos o mesmo poder, estamos prestes a começar...

uma Guerra de Mil dias ou ambos morreremos.

Ou uma ou outra!

Shiryu! Vou ensinar a você uma última técnica!

É a única coisa que posso fazer por você agora!

A última?

Farei apenas mais uma vez. Observe bem!

É muito tarde.

Você morrerá antes disso!

Idiota!

Você está apressando sua destruição, Shion!

Revolução Estelar!

Cólera dos 100 Dragões!

Centenas de dragões cruzam o céu noturno!

Shiryu, adeus!

O que é isso?

Essa aura...

Shion.

Meu Mestre.

Os cosmos dos dois...

desapareceram.

Shun e Hyoga estão novamente de volta ao campo de batalha.

Preocupado com o Mestre Ancião o temor domina Shiryu...

e Mu aperta o passo em direção à Casa de Câncer...

dando as costas para o choque de dois poderosos cosmos.

E é nessa casa que ele encontra um novo inimigo...

que emite um brilho belo, porém sombrio.

No próximo episódio, O Ataque dos Espectros.

Você já sentiu o cosmo?