Original subtitles

WWW.WOLVERDONFILMES.COM - BY JefePsb

A Casa de Câncer é a próxima!

Uma Casa abandonada, sem o Máscara da Morte para protegê-la.

Vamos atravessá-la e chegar logo ao Templo de Atena!

DIVÍDAS DO PASSADO

Que cosmo é esse que vem da Casa de Câncer?

É muito estranho.

Não, isto não é um cosmo...

está mais próximo do cheiro da morte.

Eu tenho a sensação de que estamos na entrada do inferno.

Não pode ser.

Saga!

Saga!

O que é isto?

Aquela é a Colina do Yomotsu.

O lugar onde as almas caem para o outro mundo.

A entrada para a Casa de Câncer...

transformou-se na entrada para o inferno!

Se seguirmos esse caminho...

com certeza cairemos naquele buraco!

Será que é uma mensagem que devemos voltar para o Mundo dos Mortos?

Não pode ser!

Deve ser uma ilusão criada por alguém!

Eu também acho.

Mas quem neste mundo poderia criar uma ilusão tão real como esta?

Saga!

Essas criaturas?

São os mortos que vagam sem direção aqui no limiar entre a vida e a morte!

Qual é o motivo desta atmosfera maligna?

Eu estou realmente no Santuário?

Espero que o Mestre Ancião se encontre bem.

Por enquanto, posso sentir seu cosmo fracamente.

Não!

Não tenho tempo a perder!

Tenho de encontrar e ajudar o Mestre Ancião!

Quem fez isso?

Este cosmo...

Fora de meu caminho!

Quem pode ser?

Quem estará criando esta ilusão?

Saga, nem você sabe?

Até você, que na Casa de Gêmeos foi capaz de reconhecer à distância...

Kanon na Sala do Mestre.

Nosso adversário é capaz de manter sua presença completamente invisível...

enquanto projeta todo este cosmo contra nós, para nos confundir.

Só pode ser alguém com um poder incrível.

Parasitas insuportáveis! Malditas ilusões!

Não sei quem está criando esta ilusão...

mas mostrá-la para nós...

que regressamos do Mundo dos Mortos...

é uma piada! Tome isto!

Explosão Galáctica!

A ilusão desapareceu!

Não podemos ficar aqui parados para sempre.

Em todo caso...

"eles" ainda estão nos seguindo?

Sim.

Estão colados atrás de nós.

O cosmo de Aldebaran, que deixamos para trás sem luta, também desapareceu.

Um deles deve ter ficado para trás e o matou.

Vamos lutar contra eles agora e acabar com isso?

Não! Ainda não!

Podemos fazer isso depois.

Nossa missão agora é chegar na câmara de Atena o mais rápido possível.

Sim.

Vamos até Atena!

Vamos até Atena!

É você?

Shiryu, volte aos Cinco Picos Antigos.

Ikki!

Por que você está me atacando?

Atena nos ordenou que ficássemos longe do Santuário.

Disse que poderíamos perder nossas vidas se voltássemos lá.

Mas isso é impossível.

"Os Cavaleiros de Bronze são inúteis e só atrapalham".

Isso é o que Atena pensa de nós!

Mesmo que isso seja verdade, eu não posso abandoná-la!

Ikki!

Você também é um Cavaleiro de Atena!

Seu dever é se juntar a nós e lutar por ela!

Eu não pretendo me juntar a ninguém!

O quê?

Então, o que você veio fazer aqui?

Estou aqui para "observar".

A tal da Guerra Santa que pode ser a última batalha de todas.

E se você sabe de tanta coisa...

por que tem a coragem de dizer que só veio observar?

Shiryu...

por que está tão obcecado pelo fato de ser um "Cavaleiro de Atena"?

É tudo o que você tem na vida?

Ou por acaso você está seguindo ordens?

Não é nada disso!

Você sabe muito bem que ninguém está me obrigando!

Então, por quê?

É por mim. Por Atena.

Por meus amigos.

Pelas pessoas que querem proteger Atena.

Luto porque quero protegê-los!

O que é tão engraçado?

O que você pode fazer nessas condições?

Não faz sentido você estar aqui!

Com ou sem sentido...

eu estou aqui para lutar!

Por mim.

Por meus amigos! Pela amizade!

Se você quiser me deter...

eu vou...

Você e os outros não passam de idiotas.

O quê?

Há pouco eu vi outro idiota igual a você.

Outro idiota? Seiya?

Ikki, espere! E você?

Já lhe disse.

Eu não pretendo me juntar a ninguém.

Ikki...

O fogo das Casas de Áries e de Touro se extinguiu.

E inclusive a de Gêmeos começa a se apagar.

Saga...

Por que vocês continuam na Casa de Câncer?

Provavelmente encontraram a entrada para o Mundo do Além.

O quê?

Mesmo quando os mortos perdem seu caminho...

e voltam para este mundo...

no fim não terão para onde ir, exceto o Mundo da Morte.

Você se sente livre para poder fazer um comentário semelhante, Dohko?

Em pouco tempo...

todos vocês farão parte da horda dos mortos.

De todos os Cavaleiros que lutaram com Atena na Guerra Santa anterior...

apenas nós dois conseguimos sobreviver.

Esta Guerra Santa poderá ser mais longa e inclusive mais violenta.

Eu temo que ninguém sobreviverá.

Os Cavaleiros desaparecerão.

E os primeiros serão os Cavaleiros de Ouro...

que protegem as Doze Casas!

Se essa for a vontade dos deuses...

então, que assim seja.

Seiya!

Seiya!

Seiya!

Seiya...

Eu reconheço este lugar.

Aqui é o Coliseu onde ganhei a luta...

pelo direito da Armadura de Pégaso.

Por que você está aqui?

Mu me teletransportou para salvar minha vida.

Mu?

Shiryu, como soube onde me achar?

Ikki indicou para mim.

Ikki?

Excelente!

Com Ikki lutando do nosso lado seremos invencíveis!

O que foi?

Onde ele está?

Por acaso não vieram juntos?

Ikki não se juntará a nós.

Ele disse que não faz sentido lutarmos e queria me fazer voltar.

O quê?

Não é possível que Ikki pense assim!

A Chama de Gêmeos acaba de se apagar.

Você se lembra?

O relógio de fogo também estava aceso naquele dia.

Isso mesmo...

também estávamos lutando por Atena!

Ikki...

você é um covarde!

- Será melhor nos esquecermos dele. - Está enganado.

Se não se uniu a nós, não é porque tenha medo.

Você, melhor do que ninguém...

sabe que ele não é desse tipo de pessoa.

Shiryu, do que você está falando?

Ele tentou forçá-lo a deixar o Santuário!

E por acaso Mu não tentou fazer o mesmo com você?

É melhor não tirarmos conclusões agora.

Saberemos de tudo mais adiante.

Sim... Assim espero!

Agora só devemos pensar em chegar até Atena o mais breve possível...

e lutar contra nossos inimigos.

Todos esses traidores que escaparam do Inferno...

não são rivais para nós!

Vamos, Shiryu!

Amizade.

Shun?

Você também?

O que está acontecendo?

Parece até que estamos há dezenas de horas correndo em círculos!

É verdade...

mas...

também tenho a sensação...

de que foram apenas alguns minutos.

De qualquer maneira fomos enganados novamente pela ilusão de nosso inimigo.

Este cosmo é como se viessem dos deuses que estão com vontade de pregar...

uma peça em nós.

Essa luz.

Vamos! É hora de sairmos desta ilusão!

- Saga! O que foi? - Não é nenhuma saída!

- Atenção! - O quê?

Estamos sobre a palma da mão de Buda!

Para nós, deu a impressão de que corremos por dezenas de horas.

Mas para Buda, estivemos em sua palma da mão correndo em círculos...

como insetos!

Já entendi.

Só há uma pessoa capaz de iludir os Cavaleiros de Ouro...

do jeito que fez! Tem de ser ele!

O homem mais próximo de Deus...

Shaka de Virgem!

Shaka de Virgem?

Era ele?

Ele esteve criando esta ilusão sem sair da Casa de Virgem.

E ele estava nos enganando?

Mas...

agora que descobrimos quem está por trás disso...

sabemos como contra-atacar!

Shaka!

Não cairemos em seus truques novamente!

O próximo Cavaleiro de Ouro que morrerá...

será você, Shaka!

A ilusão de Buda desapareceu!

Finalmente conseguiremos sair da Casa de Câncer!

- Não, ainda não podemos. - O quê?

Nós apenas nos livramos de uma ilusão que estava nos obstruindo.

Agora, devemos eliminar Shaka, que foi o responsável pelo ataque...

do contrário, nunca poderemos sair desta Casa de Câncer.

A menos que eliminemos Shaka.

É isso mesmo.

Vejam!

A ilusão não pára.

Ao que parece, Shaka fará de tudo para nos manter aqui!

Está tentando nos aprisionar dentro da Casa de Câncer para sempre?

Não.

Shaka sabe que ele sozinho não pode chegar a tanto.

Ele deve estar tentando ganhar tempo...

para que as chamas do relógio de fogo se apaguem.

Se continuarmos enfrentando todas as ilusões que ele cria...

só estaremos caindo em sua armadilha.

Então, para desfazer suas ilusões...

Você deve morrer, Shaka!

Sinto outro cosmo poderoso da Casa de Câncer!

É tão poderoso quanto aquele que abateu a Sala do Mestre há pouco...

mas agora vai em direção à Casa de Virgem!

Por todos os céus! A essa distância, a Casa de Virgem ficará em pedaços!

Shaka!

Conseguiu?

Não, não adiantou.

Shaka criou um escudo ao seu redor. Ele nem mesmo estremeceu.

Camus, Shura...

e você também Saga!

Apesar de terem se rebaixado e se convertido a servos de Hades...

nós já fomos aliados e lutamos juntos por Atena.

Por isso eu queria muito poder resolver isto prendendo-os na Casa de Câncer.

O que é isto?

O cosmo de Shaka!

Está começando a se elevar até o infinito!

Rendição...

Divina!

Outra vez!

Primeiro foi da Casa de Câncer até a Casa de Virgem!

Agora, no sentido contrário!

Sim. Foi uma explosão poderosa de cosmo.

Devemos nos apressar!

Algo muito sério está acontecendo!

Os cosmos de Saga e dos outros desapareceram num instante.

Será que eles estão...

Talvez estejam no caminho de volta para o outro mundo.

Está preocupado por eles, Shion?

Seus amigos tão queridos.

Se não fizer nada, nossos esforços serão em vão!

Não tenho alternativa!

Aonde pensa que vai, Shion?

Enquanto eu estiver aqui...

você não irá a lugar algum.

Então, Dohko...

terei que derrotá-lo primeiro!

Meu velho amigo...

irmão de combate!

Eu queria deixá-lo para o final.

Mas, cedo ou tarde, eu terei de eliminá-lo.

Quer dizer então...

que eu terei de enfrentá-lo, não é mesmo?

Está pronto, Dohko?

Quando quiser, Shion!

Diante dos violentos golpes de Shion, que se converteu ao mal...

nem mesmo Shiryu e o Mestre Ancião conseguem resistir?

É chegada a hora de se desfazer do antigo selo de Atena!

No instante em que a imagem do tigre surge nas costas do Mestre Ancião...

um guerreiro luminoso ressurge do passado!

No próximo episódio, O Reencontro Com o Antigo Guerreiro.

Você já sentiu o cosmo?