Original subtitles

O Inferno.

Esse é o Mundo dos Mortos governado pelo Imperador Hades.

Jovens Cavaleiros cheios de esperança em seus corações...

e que buscam a paz na Terra acabam de descer...

a esse mundo desolado e imerso nas trevas.

Tudo aquilo que for destinado ao Imperador Hades...

deverá ser passado antes por mim.

Vamos! Abra logo essa caixa!

Gostaria de mostrar isso pessoalmente ao Imperador Hades.

Seus atos são muito suspeitos. O que você está tramando?

Estamos no Mundo dos Mortos.

Esses são os domínios do Imperador Hades.

Não há nada nesse mundo que tenha que ser ofertado a ele.

Especialmente algo oferecido por um Cavaleiro como você!

isso é...

Sim.

Como a senhora sabe, o único Lugar no Mundo dos Mortos...

onde as flores nascem, é nos arredores da Segunda Prisão...

onde foi permitido que eu ficasse.

Pensei em colhê-las para oferecê-las ao Imperador Hades.

Sim, claro... flores...

O quê? Vocês são...

Os Três Juízes do Mundo dos Mortos!

A POSSESSÃO DEMONÍACA

Os Três Juízes do Mundo dos Mortos!

Sra. Pandora...

A senhora chamou nós três aqui?

Aconteceu alguma emergência?

Não é nada demais!

Apenas gostaria que ouvissem a bela melodia da lira...

de Orfeu de vez em quando.

Espere um momento, Sra. Pandora.

Por que devemos ouvir a música de uma lira...

quando há Cavaleiros que invadiram o Mundo dos Mortos?

Cale-se, Radamanthys.

O Imperador Hades ainda não está ciente de nada.

Você não deve dizer absolutamente nada para não alarmá-lo com esse assunto.

Haja como se não estivesse acontecendo nada.

Fique quieto por um instante...

e ouça a melodia desta lira.

-Compreendeu? -Sim.

Isso não é bom.

Por que os Três Juízes têm que estar presentes justo hoje?

Seiya... Shun...

Ele está aí... Mas quando chegou?

Hades está sentado no trono atrás dessas cortinas.

Então, tenho de agir...

como faria um Cavaleiro de Atena.

E para atender ao desejo de Eurídice...

a tranquila melodia da Lira...

Serenata da Viagem da Morte!

Os deuses pararam de conversar...

os pássaros pararam de cantar e as estrelas pararam de brilhar.

Em meio a essa doce embriaguez...

todos acabam caindo no sono.

O tempo de todo o mundo pára por um instante.

E tudo entre o céu e a Terra caem em um sono profundo.

Sono profundo...

Sono profundo...

Agora suas almas estão em sono profundo...

graças à Serenata da Viagem da Morte!

Não. É melhor dizer que estão vagando por outra dimensão.

Mesmo que acordem só daqui a dez dias...

nem ao menos perceberão que estavam dormindo.

Apenas pensarão que estiveram ouvindo a música durante todo o tempo.

Essa é minha chance!

Morra, Hades!

Por quê?

Receio que eu não tenha ouvidos tão refinados...

para ouvi r a melodia de uma lira.

Além disso, já imaginava que alguém como você...

não conseguiria deixar de ser um Cavaleiro de Atena.

Estava esperando que um dia fosse se revelar.

Porém, vejo que não é à toa que dizem que seu poder...

é superior ao de muitos Cavaleiros de Ouro.

Estou impressionado que tenha conseguido afetar dois dos Três Juízes.

Mas não permitirei que continue.

É seu fim, Orfeu!

Destruição...

-Radamanthys! -O quê?

Meteoro de Pégaso!

É sua vez, Orfeu!

O quê?

Pare já!

Hades, esse é seu fim!

O quê?

Você é Hades?

Isso é impossível...

Não pode ser... Aquele pingente...

Esse é...

É igual ao meu pingente! E ainda por cima...

Esse rosto...

Esse sou eu!

Imperador Hades...

Por que Hades possui a mesma face de Andrômeda?

Não...

Não importa que truque seja esse.

Não posso desperdiçar essa chance.

Não deixarei que faça isso!

Eu é que sou seu adversário!

Ouça a melodia final de Orfeu!

Acorde Perfeito!

Morra, Hades!

-Conseguiu! -Conseguiu!

Impossível!

O quê?

Ele sumiu... Hades desapareceu!

Não pode ser...

Então, o que foi aquela imagem de Hades que acabamos de ver aqui?

O que aconteceu, afinal?

Maldito!

-Orfeu! -Parados.

Se atacarem agora, vão acertar o corpo de Orfeu também.

Vamos, faça a Sra. Pandora, Minus e Aiacos voltarem ao normal!

Não...

O quê?

Orfeu!

Seiya, ataque-nos agora, sem hesitar!

Mas...

Não hesite!

Com esse ferimento, não há como eu me salvar.

Por isso acabe agora com Radamanthys e vá atrás de Hades!

Insolente!

Acha que pode me deter?

Seiya, ataque agora!

-Mas... -Depressa!

Se não pretende acordá-los, então irei lhe matar assim mesmo!

Seiya...

Orfeu!

Não permita que minha morte seja em vão. Ataque!

Morra!

Se é mesmo um Cavaleiro de Atena, você deve atacar!

Perdoe-me, Orfeu!

Meteoro de Pégaso!

O ataque dele está mais poderoso que antes!

Esse cosmo... é o oitavo sentido...

Orfeu!

Orfeu, agüente firme!

Agüente firme, por favor!

Você é realmente um Cavaleiro de Atena.

Orfeu...

Cuidem... de Atena...

protejam Atena...

Orfeu...

Orfeu, não...

Ele não precisa mais usar essa lira em batalhas, não é mesmo?

É...

Eurídice...

A partir de agora ele se tornará uma estrela e tocará apenas músicas de amor.

No céu noturno de verão, basta olhar com atenção...

na direção da Constelação de Lira para ouvir a doce melodia da Lira de Orfeu.

Shun, vamos deixar para lamentar depois.

Devemos ir atrás de Hades.

Radamanthys, por acaso você é imortal?

Mesmo que tenha ficado um pouco mais forte...

acha mesmo que um golpe simples como o seu pode me derrotar?

Agora é a vez de vocês terem o mesmo destino de Orfeu!

Espere, Radamanthys.

Eu não gosto de batalhas. Pare agora.

O quê?

Além da aparência, sua voz também é idêntica a do Imperador Hades.

Shun?

Mesmo tendo a mesma aparência do Imperador Hades...

não vai adiantar imitar sua voz.

Achou mesmo que assim poderia fazer com que eu não o atacasse?

Tome isso!

Shun!

Eu já mandei que parasse, não me ouviu?

Radamanthys!

Essa imponência... essa santidade.

Um reles mortal não poderia imitar algo assim.

Então, esse garoto...

É nosso Imperador...

Isso não é possível!

Shun, o que foi que aconteceu?

É o Cavaleiro de Pégaso?

Shun...

Não há mais dúvidas.

Mas eu jamais poderia imaginar...

que seu corpo fosse o do Cavaleiro de Andrômeda.

Não. Quem está aqui é Shun!

É nosso companheiro, irmão de Ikki...

e o Cavaleiro de Atena que foi honrado com a Armadura de Andrômeda!

É isso mesmo.

Na verdade, ele é uma pessoa de bom coração que não queria lutar.

É isso, não é, Shun?

Shun!

Não se aproxime.

Não toque em mim, sendo um dos Cavaleiros que me tem como inimigo.

Shun?

Radamanthys!

Sim, Imperador Hades.

Hades? Você disse Hades?

Não pode ser!

Shun?

Não posso acreditar nisso!

Não pode ser verdade!

Devo punir aqueles que desrespeitam o Imperador do Inferno!

Destruição Máxima!

Atena, posso sentir um poderoso cosmo vindo da Giudecca.

Eu nunca senti nada parecido.

Valeu a pena esperar por esse momento.

Parece que finalmente ele surgiu aqui no Mundo dos Mortos...

Hades, o Imperador do Inferno.

Sra. Pandora...

Eu acabei de enviar os corpos de Pégaso e de Orfeu ao Cocytos...

como a senhora ordenou.

Muito bem.

Malditos Cavaleiros, como se atrevem a vir até aqui?

Eu não me cansaria de retalhá-los.

Sra. Pandora.

Como está o Imperador Hades?

Ele retirou essa armadura imunda...

e deve estar se purificando de toda a sujeira do Mundo dos Vivos.

Quem poderia imaginar que Andrômeda...

um dos Cavaleiros de Atena, seria o próprio Hades?

É, também não posso acreditar.

Além disso, esse garoto Andrômeda jurou lealdade a Atena e...

apesar da pouca experiência...

participou de inúmeras batalhas como um verdadeiro Cavaleiro.

E por que alguém como ele diria ser o Imperador Hades?

Concordo...

São poucos os Espectros que já chegaram a ver o rosto do Imperador Hades.

No entanto...

mesmo nós que já vimos seu rosto, só o víamos por trás dessas cortinas.

Então quem era aquele que nós víamos aqui?

Quem era aquele Imperador Hades, afinal?

Será que o que nós estávamos vendo era...

Juízes!

Pretendem ficar aí até quando?

Não precisam se preocupar com o Imperador Hades.

Podem voltar a seus postos.

-Sim. -Sim.

Podem deixar que me encarregarei de cuidar do Imperador Hades.

Não percam tempo fazendo suposições.

-Fui clara? -Sim, senhora.

Sendo assim, façam de tudo para capturar Atena o mais rápido possível.

E acabem com todos os Cavaleiros restantes...

que invadiram o Mundo dos Mortos.

-Sim. -Sim.

Então, essa é a Quarta Prisão, o Pântano das Trevas?

E você é o Espectro guardião dessa Prisão?

Exatamente.

Sou Flégias de Lycaon, a Estrela Celeste do Crime.

Pelo visto, precisamos dessa balsa para atravessar esse pântano.

Não me diga que precisamos pagar para atravessar como no Rio da Morte, não é?

Não precisam pagar nada.

Vão poder subir de graça...

mas só como cadáveres!

Parece que ele não está disposto a fazer negócios conosco.

Mas nós não temos tempo para isso.

Então, só nos resta tomá-la à força.

Cólera do Dragão!

Pó de Diamante!

O quê?

Minhas correntes frias não estão surtindo efeito.

E ainda sinto um cosmo poderoso fluindo dele!

Morram, Cavaleiros de Atena!

Uivo Infernal!

Fui ordenado a levar os corpos de vocês, Cavaleiros...

para a pior e mais sombria prisão para servirem de exemplo para os demais.

Agora é sua vez de se juntar a eles.

O que pretende soltando a balsa?

Acabou ficando com medo após ver a derrota desses dois?

Mas, infelizmente, eu o farei subir naquela balsa...

mesmo que Seiya à força!

É claro que vou subir. Mas só depois de derrotá-lo.

Seu idiota!

Já disse que só subirá nela após ter morrido!

Sinta meu Uivo Infernal!

Infelizmente, um ataque não funciona duas vezes contra um Cavaleiro!

O quê?

Agora sinta minha... Explosão Galáctica!

Pensei em perguntar a você quanto tempo leva até a Quinta Prisão, mas...

Deixe para lá...

Pelo visto ele não está mais em condições de dizer nada.

Perdoe-me, Imperador Hades!

Mesmo sem saber, acabei fazendo uma coisa horrível!

Eu não podia imaginar que o senhor estivesse escondido...

dentro daquela caixa de flores que Orfeu havia trazido...

e acabei espetando minha lança nela.

Ainda bem que não passaram de ferimentos superficiais.

Seria imperdoável se eu o tivesse ferido fatalmente.

O senhor se feriu protegendo Pégaso, não foi?

Como o senhor é bondoso...

Imperador do Inferno, dono do mais puro coração, Sr. Hades!

Meu querido irmão...