Original subtitles

WWW.WOLVERDONFILMES.COM - BY JefePsb

Atena...

sinto incomodá-la, mas está tudo bem?

Sim.

É que há pouco eu senti o cosmo de alguém muito poderoso...

entrando neste recinto.

Obrigada...

mas não há necessidade de se preocupar.

Mesmo assim, as forças de Hades estão por todas as partes...

devemos estar sempre atentos.

Milo, a pessoa que me visitou agora há pouco não é nosso inimigo.

Muito pelo contrário, ele é um poderoso aliado...

que veio para ajudar o Santuário.

Mas de quem você estaria falando, Atena?

Essa pessoa...

É...

A PENITÊNCIA DO IMORTAL

Não posso acreditar! Então aquele homem...

aquele homem ainda está vivo?

Ele está protegendo a Casa de Gêmeos neste momento.

A Casa de Gêmeos.

Eu não esperava que ele ainda estivesse vivo.

De quem está falando?

Se isso não bastasse...

ainda veio se intrometer em meu caminho mais uma vez!

Por acaso sabe quem é esse homem que está usando a Armadura de Gêmeos...

que outrora pertenceu a você?

No passado, ele foi a pessoa que não parou de tentar...

de me convencer a passar para o lado do mal.

Andem depressa. Deixem aqui comigo e continuem em frente!

Está bem.

A Casa de Gêmeos é a casa que esteve sob sua guarda durante anos.

Demorar-se aqui não irá fazer mal a ninguém.

- Depressa! - Está bem, vamos!

Alcance-nos depois, Saga!

Faz treze anos...

desde que você desapareceu daquela prisão de rocha...

do Cabo Sunion, de onde nenhuma força humana seria capaz de sair.

Eu pensei que já estivesse morto castigado pelos deuses.

Saga, não teria sido você quem recebeu o castigo dos deuses?

O quê?

Você falhou na conspiração em matar Atena...

e tomar o poder do Santuário.

Teve de aceitar o castigo dos deuses e escolher a própria morte.

Mas agora, parece que se esqueceu disso e se transformou...

em um insignificante cão de Hades, lutando ao lado dos Espectros...

para matar Atena.

Saga! Você é realmente a personificação do mal!

Cale-se!

Como se atreve a me acusar se foi você quem infiltrou o mal em mim?

Além disso, eu pensei que você guardasse...

um grande rancor por Atena e por mim, a ponto de desejar nos matar.

Como se atreve a usar a Armadura de Ouro de Gêmeos e proteger esta Casa?

Tire essa máscara e me responda!

LESTE DA SIBÉRIA

Mamãe.

Mamãe, não vejo você desde que o barco em que descansava...

afundou nas profundezas do mar congelado.

Espero que não esteja se sentindo só.

A essa altura de minha vida, acredito que tenho força suficiente...

para enfrentar as maiores profundidades.

Jurei que nunca voltaria a vê-la novamente...

mesmo assim, eu nunca a esqueci, nem por um único instante.

Afinal, Camus, um de meus Mestres que guiou minha alma.

Vou lhe perguntar mais uma vez.

Por que você quer ser um Cavaleiro?

Para...

resgatar minha mãe...

com minhas próprias forças.

Pois você morrerá.

Enquanto continuar com essas idéias tão ingênuas...

eventualmente fracassará, mesmo se tornando um Cavaleiro.

Veja, Hyoga.

Essas são as paredes de gelo...

que permanecem intactas por milhares de anos.

Hyoga...

se você pretende ser um Cavaleiro...

deve ter um poder semelhante ao das paredes de gelo!

A força para continuar sobrevivendo nesta terra...

sem derreter mesmo com o brilho do sol!

Escute, Hyoga...

você deve aprender a essência da verdadeira força...

tal qual a força das paredes de gelo eterno da Sibéria!

Mamãe...

e também meu Mestre, e meu amigo...

todos vocês estão em meu coração e em minhas orações.

Daqui da Sibéria eu continuarei rezando por suas almas.

Jamais me esquecerei de vocês.

Outra vez...

eu sinto uma agitação anormal de cosmo na direção do Santuário.

O que estará acontecendo lá?

Sinto dizer que você nunca descobrirá os motivos.

Hyoga, há quanto tempo não nos vemos!

Voltamos do Mundo do Além para derrotá-lo!

Não... não pode ser!

Quem deu permissão a você para ficar guardando este lugar?

Naturalmente eu recebi a permissão de Atena.

Impossível. A essa altura Atena jamais perdoaria alguém que se entregou...

às forças do mal como você.

Escute, Saga...

lá na prisão de rocha do Cabo Sunion...

minha vida foi salva várias vezes por Atena.

Até mesmo lá no templo do fundo do mar...

eu percebi o amor supremo e a verdadeira compaixão de seu cosmo.

Atena livrou todo o mal que existia dentro de meu coração.

De agora em diante eu só lutarei em nome de Atena e da justiça.

Portanto, eu não permitirei que nenhuma força do mal...

dê um passo a mais dentro da Casa de Gêmeos!

Não permitirá nenhum passo?

Por acaso Camus e Shura não atravessaram facilmente por você?

- Duvido. - O quê?

Esta Casa de Gêmeos é conhecida por transformar-se...

em um labirinto com o poder do Guardião que a protege.

O quê?

Simplesmente você não pôde...

Tanto Camus quanto Shura não poderão sair da Casa de Gêmeos.

A esta altura os dois estão perdidos no labirinto de Gêmeos que eu criei.

E continuarão a vagar eternamente por um caminho infinito.

Entendo que esteja tentando proteger a Casa com todas suas forças...

mas...

é motivo de piada mostrar tanta lealdade como Cavaleiro de Gêmeos à Atena...

considerando todos seus crimes do passado!

Sua alma tem uma maldade que nunca poderá desaparecer.

Eu sei disso melhor do que ninguém mais.

Eu me encarregarei de destruir essa sua lealdade superficial agora mesmo!

Assim que eu o derrotar, o labirinto desaparecerá também!

Eu me livrarei de dois problemas de uma só vez!

Primeiro vou tirar essa máscara e olhar seu rosto maligno...

depois de treze anos!

Tome isto!

Uma ilusão!

Acha que esse truque funcionará comigo?

O quê?

Mas o que é isso?

Já sei...

isso também é uma ilusão, o que significa que...

Agora eu entendi, maldito.

Diga-me, até que ponto pretende imitar minhas técnicas?

De qualquer maneira, não vai funcionar.

Sabe que suas imitações não resultarão em nada contra mim!

Eu vou acabar com você!

Esteja onde estiver!

Atena, por favor, espere aqui!

É incrível que tenha atacado da Casa de Gêmeos...

tão distante daqui e com toda essa potência.

Só pode ser obra dele...

Saga!

Eu não queria acreditar, mas parece que não há mais dúvidas.

Esses cosmos familiares do inimigo pertencem a eles!

E agora...

você é o homem que veio pedir a autorização de Atena...

para lutar como um Cavaleiro!

O irmão gêmeo de Saga, Kanon!

O que mais eu poderia esperar do homem que foi considerado o mais poderoso.

Saga não é um homem que pode ser enganado pelas ilusões de Gêmeos.

Por sorte suas feridas não parecem ser tão graves.

Agora, é melhor você sair daqui.

Mesmo que Atena possa ter perdoado seus crimes...

acredita mesmo que os Cavaleiros de Ouro vão confiar em você?

Suma daqui do Santuário imediatamente e nunca mais volte!

Por favor, entenda que...

Se decidir ficar, então terá de me enfrentar, Kanon!

Infelizmente eu não irei. Estou aqui para lutar!

Então serei seu primeiro adversário.

Não estamos em condições de manter um traidor em potencial.

Eu me encarregarei de expurgá-lo daqui com toda minha força!

Saga e os Espectros estão no Santuário.

Não há tempo a perder!

Responda-me, Kanon. Vai ficar aqui sabendo do que pode acontecer?

Eu não irei partir, porque estou aqui para proteger Atena!

Não me faça rir!

Como se atreve a se considerar um Cavaleiro de Atena agora?

Você se aproveitou do poder de Poseidon...

e fez muita gente inocente no mundo sofrer!

Você nunca será perdoado!

Vou dizer mais uma vez! Vá embora se não quiser morrer!

Não entende? Não sairei daqui enquanto não acabar com todos os Espectros...

que invadiram o Santuário!

Já entendi. Então se prepare para receber meu ataque.

Agulha Escarlate!

A Agulha Escarlate causa uma ferida superficial pequena e imperceptível...

mas a dor interna vai além da imaginação de qualquer criatura viva.

É como se o veneno mortífero do Escorpião estivesse correndo...

por todo seu corpo!

Aquele que é vítima do ataque da Agulha Escarlate...

só pode esperar um dos dois destinos.

A morte física ou a morte mental!

E descobriremos o resultado antes que todos os quinze pontos...

da constelação de Escorpião sejam atingidos em seu corpo.

Diga-me qual das mortes você prefere, Kanon?

Morrer enlouquecido? Ou ter seu corpo destruído?

É estranho. Por que ele não me ataca nem se defende?

Inclusive parece estar de acordo em ser atacado...

pela Agulha Escarlate sem opor resistência.

Posso sentir claramente que o cosmo de Kanon é igualmente poderoso...

como o de seu irmão Saga, que foi considerado invencível.

Se lutasse com toda a força, estaríamos no mesmo nível.

Se porventura a sorte não estiver de meu lado...

eu corro o risco de ser vítima dele...

então, por que isso?

Por acaso é verdade? Pode ser que este sujeito...

Então, são Espectros.

Sim! Juramos lealdade a Hades, lmperador do Inferno.

E quanto a você, chegou a hora de sua morte!

Colocaremos você para dormir ao lado de sua mãe...

nas profundezas escuras e geladas do mar congelado.

Daremos tempo para você colocar a Armadura, se preferir.

Claro que uma armadurazinha de Bronze não vai fazer...

nenhuma diferença contra nós!

Por acaso já se esqueceram que foram derrotados...

por Cavaleiros de Bronze no passado?

O quê?

Sem falar que seus cosmos não são dignos de Atena...

pois vieram aqui a serviço de Hades a quem juraram fidelidade...

em troca de proveitos próprios!

Ninguém que possui um cosmo tão desprezível...

será capaz de vencer o Cavaleiro de Cisne! Jamais!

Silêncio!

Morra!

Trovão Aurora! Ataque!

Você está forte, Hyoga.

Por favor, proteja Atena.

Então vocês...

Devo ir depressa para o Santuário!

O que foi, Milo?

Vamos... Continue!

Mesmo se eu receber o ataque das quinze Agulhas Escarlates...

eu irei resistir até o fim!

Não perderei minha sanidade! E nem morrerei aqui!

Porque minha hora não chegou!

Por quê?

Porque Atena purificou este corpo e esta alma com seu perdão.

Como posso morrer agora sem ter derrotado...

um único inimigo para protegê-la?

Ande, Milo, pode continuar... Vá em frente!

Este homem...

está disposto a receber as Agulhas Escarlates...

por causa dos pecados que cometeu!

Está castigando a si mesmo para expiar um pouco de sua culpa.

Muito bem.

Veremos o quanto é capaz de resistir.

Tome isto, Kanon! Receba em seu corpo todas as quinze agulhas!

Milo!

Atena, por favor não se aproxime. E muito perigoso.

Milo, por que está fazendo uma coisa dessas?

Eu já lhe disse que Kanon está arrependido de seus crimes...

e que veio até aqui para nos ajudar! Veja como Kanon está agora!

Não é possível que você não reconheça que agora ele está do lado do bem!

Atena, respeito sua opinião.

Porém, mesmo que você o tenha perdoado, Aiolia, Shaka, Mu e eu...

ou melhor dizendo, qualquer Cavaleiro que ainda esteja vivo...

jamais será capaz de aceitar Kanon.

Milo...

Muito sangue foi derramado injustamente por causa deste homem.

Não vamos confiar nele só porque disse que está arrependido.

Se realmente quiser ser perdoado, então terá que pagar suas dívidas...

arriscando a própria vida.

- Mas... - Está tudo bem, Atena.

Levante-se Kanon e receba as três últimas agulhas até o final!

Continue, Milo.

Kanon!

Finalmente está sangrando.

Logo perderá a consciência e todos seus cinco sentidos...

devido à hemorragia.

Mas ainda resta a última agulha se quiser expiar seus crimes.

O tiro de misericórdia...

a estrela letal, Antares!

Você agüentou todas as agulhas anteriores...

mas Antares com toda certeza acabará com você.

É isso, Kanon.

Tudo acabará agora... para sempre.

Milo, você...

Que assim seja.

O último e mais perigoso ponto vital da Agulha Escarlate!

Antares!

Atena, posso sentir o cosmo de um Espectro se aproximando.

Voltarei para a Casa de Escorpião. Com licença.

Espere, Milo...

por acaso não se preocupa em deixar Atena a sós com um inimigo como eu?

Já não existe nenhum inimigo aqui.

Não vejo ninguém aqui presente além de um companheiro.

Trata-se de Kanon de Gêmeos, um Cavaleiro de Ouro.

Milo...

Atena.

Sim.

Milo...

ele conteve minha hemorragia ao invés de atingir...

o ponto mortal de Antares no último golpe.

Milo me atacou com as Agulhas Escarlates...

para provar que sou um verdadeiro Cavaleiro...

e dessa forma, me ajudou a cumprir minha penitência.

Sim...

olhando os dois pude compreender os sentimentos de Milo...

e também os seus, Kanon.

Eu não acreditava, mas nós, humanos, podemos reconstruir nossas vidas.

Mesmo assim, Kanon...

é muito provável que você e eu encontremos a morte...

nessa Guerra Santa contra Hades.

O que fiz pode ter apenas prolongado sua vida por uns breves instantes.

Até que enfim saímos da Casa de Gêmeos!

Camus, o que aconteceu aqui?

Tenho a sensação de haver estado correndo em círculos o tempo todo.

Sim, é provável que tenha sido o Labirinto de Gêmeos do qual se fala.

Seja como for, se a ilusão acabou e finalmente fomos capazes de sair...

isso significa que...

Saga?

Conseguiu derrotar o misterioso guerreiro que defendia a Casa de Gêmeos?

Não, só pude distraí-lo momentaneamente para nos tirar desta casa.

Aquele sujeito parecia ser alguém excepcional.

Quem seria?

Jamais poderia imaginar que um dia veria meu irmão Kanon...

defendendo a Casa de Gêmeos em meu lugar.

Nunca, nem mesmo em sonhos.

- Saga? - Não é nada.

Estamos perto da quarta casa, a de Câncer! Vamos depressa!

Kanon, se for verdade que você abandonou o mal...

e despertou do lado da honra e da justiça...

terá de provar de agora em diante.

Somente suas ações dirão se seu coração é verdadeiro ou não.

Shaka entra em combate!

A armadilha de ilusões criadas pelo homem considerado mais próximo de Deus!

Deterá os Cavaleiros de Ouro que passaram para o lado de Hades?

Explosão Galáctica. Rendição Divina!

O choque entre os poderes dos Cavaleiros de Ouro...

abala todo o Santuário!

No próximo episódio, Dívidas do Passado.

Você já sentiu o cosmo?