Original subtitles

WWW.WOLVERDONFILMES.COM - BY JefePsb

Sra. Pandora.

É você, Radamanthys?

Sim, Sra. Pandora, sou eu, Radamanthys de Wyvern.

A Estrela Celeste da Fúria.

O que deseja?

Senhora! Eu vim aqui com o propósito de pedir-lhe permissão...

para ir até o Santuário de Atena.

Já ordenei aos Cavaleiros Mortos para cumprirem essa missão.

Mas eu me pergunto se eles são realmente capazes.

Os Cavaleiros de Atena são insetos comparados a nós, os Espectros.

Por favor.

Dê a ordem para que eu, Radamanthys, vá até lá.

Se eu for até lá, em menos de uma hora terei acabado com a vida de Atena!

Por favor, permita que eu vá.

Não permitirei.

O lmperador Hades é um homem benevolente.

Ele não gosta de ver nenhum de seus Espectros se machucar.

Mas...

Radamanthys.

Você pretende questionar os planos do lmperador Hades, seu mestre e senhor?

Não. Em absoluto.

Então, aguarde tranqüilo.

Se tiver a paciência de esperar...

dentro de apenas doze horas...

nosso exército terá conseguido tomar a vida de Atena...

sem ter uma única baixa entre nossos Cento e Oito Espectros.

Sim!

AS SOMBRAS DOS MORTOS

Nunca pensei que o Mestre Ancião viria.

Sua presença me dá mais força e confiança.

Mas, por que ele me disse...

que precisamos proteger Atena por doze horas?

O Relógio de Fogo do Santuário demora doze horas...

até que todas suas chamas se apaguem.

Quando essas doze horas passarem...

É uma ilusão.

Será que meu mestre Shion, Saga e os demais...

Não, este não é o momento para divagações.

Aldebaran está na Casa de Touro.

Estou certo que ele os impedirá de passar.

Irmão.

Irmão.

Irmão...

Eu me pergunto o que terá acontecido com meu irmão lkki...

desde que o templo de Poseidon foi destruído.

Eu tenho certeza que ele deve estar bem.

Por falar nisso, não tenho notícias de Seiya.

Ele foi para Grécia procurar Marin para perguntar...

o paradeiro de sua irmã desaparecida, Seika.

Eu me pergunto se ele a encontrou.

Eu rezo para que ele encontre sua irmã o mais rápido possível.

Seiya.

De novo.

Mais uma vez eu sinto este cosmo vindo do Santuário de Atena.

Mas o que pode ser?

De quem será essa cosmo energia?

Eu preciso ir ao Santuário.

Saori...

Atena está lá no Santuário agora.

Tatsumi?

Aonde pensa que vai com a Armadura de Andrômeda?

Ao Santuário!

Não há necessidade disso.

Vocês garotos, incluindo Seiya, Shiryu, Hyoga e lkki...

não devem aproximar-se do Santuário de agora em diante.

Se forem até lá, os soldados matarão todos vocês em nome de Atena.

Mas do que está falando?

Deve haver algum engano! Essa ordem não pode ser verdadeira!

As ordens de Atena são absolutas.

Portanto eu não permitirei que vá ao Santuário.

Não importa o quanto tente me impedir, eu vou para lá.

Porque eu sou um Cavaleiro de Atena.

Shun!

Se pretende sair, primeiro terá de me vencer!

Eu, Tokumaru Tatsumi, detentor do terceiro dan de kendô!

Estilo Tatsumi!

Manobra Tokumaru!

Sinto muito, Tatsumi.

Shun.

Aldebaran!

Isto é estranho...

não posso sentir sequer um cosmo de batalha.

Se os Cavaleiros de Ouro estivessem lutando entre si...

não deveria estar silencioso assim.

Aldebaran!

Que bom que está bem.

Aldebaran.

Aldebaran...

mesmo depois de morrer...

você se mantém em pé para proteger a Casa de Touro.

Até você, que se orgulhava...

de ter uma força incomparável entre os Cavaleiros...

foi incapaz de enfrentar Saga, Camus e Shura ao mesmo tempo?

Este é o cosmo quase extinto de Aldebaran.

A Armadura de Touro não tem marcas de combate e nem sequer um arranhão.

Como foi que Aldebaran morreu?

É impossível ele ter saído sem feridas enfrentando o grupo de Saga.

Não é possível!

Sim, foi possível!

Saga e seus amigos não foram os únicos Espectros que vieram até aqui.

O grupo de Saga só teve o trabalho de passar...

do lado do corpo imóvel do Cavaleiro de Touro.

Claro que quem deixou o Touro imóvel...

e quem deu o golpe de misericórdia...

fui eu mesmo!

Eu sou Niobe de Deep, a Estrela Terrestre das Trevas!

Sem o corpo de Aldebaran, a gloriosa Armadura de Touro...

se torna completamente inútil.

Aldebaran.

Por que a Sra. Pandora não pode entender?

Sr. Radamanthys.

É você, Zelos?

Isso mesmo. Sou Zelos de Frog, a Estrela Terrestre Bizarra.

Cumprindo suas ordens, Sr. Radamanthys.

Eu enviei alguns Espectros para o Santuário.

Muito bem.

Mas realmente foi prudente fazer isso?

O quê?

Depois de tudo, essa ordem não corresponde...

aos desejos da Sra. Pandora.

O que acontecerá caso ela fique sabendo?

Pare de se preocupar com besteiras! Cumpra apenas minhas ordens.

Eu não confio naqueles Cavaleiros mortos!

A única coisa que interessa agora é conseguir a cabeça de Atena...

o mais rápido possível!

Claro, assim será.

Mas o senhor sabe, a beleza da Sra. Pandora...

é comparável ao medo que também provoca.

Eu só fiquei um pouco preocupado pelo senhor.

Como o senhor mesmo disse...

não podemos confiar nesses Cavaleiros mortos.

Tolos! Vocês não são rivais para nós!

Exigimos ver Hades agora!

Como se atrevem a voltar aqui dessa maneira?

Não temos por quê responder a você.

Falaremos diretamente com Hades.

Por que acham que o lmperador Hades...

receberá vermes insignificantes como vocês?

A falha de vocês foi imperdoável.

Eu os castigarei e os mandarei de volta para o inferno!

Não diga!

Vamos ver!

Rosas...

Piranhas...

Mas, o quê!

Você é quem vai para o inferno!

Ondas do Inferno!

Que ridículo!

Maldito!

Com o que tentará me mandar ao outro mundo...

a mim, Radamanthys, um dos três juízes do inferno!

Agora, vou lhes mostrar o poder das verdadeiras Ondas do Inferno!

Está nos arrastando!

Este lugar...

É a colina do Yomotsu!

Isso mesmo.

E mais adiante está o destino de vocês...

o Buraco da Morte!

Não, por favor!

Nós lhe imploramos! Não queremos voltar ao Mundo dos Mortos!

Covardes!

Pare!

Eu lhe imploro!

Eu não espero mais nada de vocês!

Morram!

Idiotas!

E são esses que se chamavam Cavaleiros de Ouro?

Os mais fortes entre todos os Cavaleiros de Atena!

Não passam de uns fracos!

Qualquer soldado simples do exército de Hades é superior a vocês!

Jamais voltem do Mundo dos Mortos.

Então, não eram apenas Saga e os demais.

Outros Espectros haviam entrado juntos.

É isso mesmo!

Saga e os Cavaleiros Mortos não passam de guias para nós!

- Não acredito. - O quê?

Eu acho que vocês é que não passam de pesos para aqueles três.

Silêncio!

Você também terá o mesmo fim de Touro aqui mesmo nesta Casa!

Mas, o quê? Esse cheiro...

Fragrância Profunda!

Não posso me mover.

Sinto que estou perdendo os sentidos.

Então foi este perfume venenoso que acabou com Aldebaran?

Não devo respirar!

É inútil resistir.

Mesmo que você prenda a respiração, em pouco tempo...

a fragrância será absorvida por sua pele.

O veneno irá alcançar seus nervos centrais...

e você perderá os cinco sentidos. Poucos segundos depois...

você será afogado no sonho eterno da morte.

Até nunca, Mu de Áries.

Que fracos são os Cavaleiros de Ouro.

Em pouco tempo aniquilei dois deles.

O que é isso? Um muro...

O que foi isso?

É a Muralha de Cristal.

Nada nem ninguém pode atravessar esta parede invisível.

Você disse Muralha de Cristal?

É por isso que minha Fragrância Profunda não teve efeito?

Por causa dessa maldita Muralha de Cristal?

Espere! Aonde pensa que vai, Aries?

Esta batalha ainda não terminou!

Não se pode lutar contra alguém que já está morto.

O quê? Do que está falando? Como se atreve a dizer que estou morto?

Por acaso você pensa que Aldebaran morreria sem derrotar um inimigo?

Que ilusão!

Tome.

Grande Chifre!

Enquanto você estava certo de que havia derrotado Aldebaran...

com sua Fragrância Profunda.

A verdade foi que ele destroçou seu corpo em pedaços com o Grande Chifre.

Besteira!

Meu corpo não foi destruído!

Isso não é possível!

Aldebaran...

você salvou minha vida através de sua mensagem silenciosa.

Pude sentir o último vestígio de seu cosmo na Armadura de Touro...

e com ele, pude me prevenir e bloquear o ataque daquele inimigo.

Muito obrigado. Prometo que seu sacrifício não será em vão.

Eu prometo seguir com nossa missão de proteger Atena.

Por favor, transforme-se numa estrela e proteja-nos sempre aí de cima.

Depressa!

Devo ir ao Santuário depressa!

- Quem são vocês? - Pensa em ir ao Santuário?

Que nobre de sua parte, Andrômeda!

- Quem são vocês? - Quem mais além de seus inimigos?

Não pode ser!

Dio, Algethi, Sírius! Vocês deviam estar mortos!

Voltamos à vida graças ao lmperador Hades!

E agora vamos esmagar seus ossos para provar que estamos vivos!

Não!

Eu não quero lutar contra vocês!

Se for possível eu não quero ferir ninguém.

Fique quieto, covarde!

Poder Supremo de Hércules!

Grande Punho Esmagador!

Não faremos você sofrer agora.

É o sofrimento eterno que o aguarda quando chegar no inferno de Cocito!

Tenho de ir ao Santuário.

Não tenho tempo a perder.

Seiya, Hyoga, Shiryu e lkki, meu irmão.

Com certeza já partiram para proteger Saori.

Por isso, não perderei mais meu tempo com vocês!

Esta é a Corrente de Andrômeda.

Se estão prontos para morrer, ataquem.

Mas se eu puder, quero evitar feri-los.

Essa armadura acabada não adiantará nada!

Corrente de Andrômeda!

Ele conseguiu vencer.

Três Cavaleiros de Prata em um instante. Excelente.

Eu preciso ter muito cuidado agora que sei que os Espectros...

conseguiram entrar nas Doze Casas.

Eu devo chegar à Casa de Gêmeos o mais rápido possível!

Mas, o que é isso?

Existe um cosmo terrivelmente poderoso emanando da Casa de Gêmeos.

Mas a Casa devia estar vazia. O que está acontecendo?

Eu sinto a determinação de alguém...

que não está permitindo a passagem de nenhum invasor!

Esta Cosmo Energia não é do inimigo!

De quem será?

Quem está lá protegendo a casa vazia de Gêmeos?

Saga...

Vocês, sigam em frente.

Mas...

Este é um assunto meu.

Eu não esperava que ele ainda estivesse vivo.

E que viesse deter meu caminho outra vez.

A Armadura de Ouro de Gêmeos protege a Casa que devia estar desocupada.

O homem que um dia se entregou ao mal e tentou dizimar a humanidade...

afirma agora que deseja proteger Atena. Estará ele dizendo a verdade?

Por outro lado, Hyoga, que se encontra na Sibéria...

sente um cosmo alarmante.

E três vultos ameaçadores aproximam-se dele.

Até vocês venderam a alma para Hades?

No próximo episódio, A Penitência do Imortal.

Você já sentiu o cosmo?