Original subtitles

Depois de atravessar bilh�es de Gal�xias,

Depois de passar por bilh�es de pontos obscuros, chega-se enfim a um mundo.

Um lugar distante, acima do Rio Lethe.

Nos limites dos quais se estende um espa�o intermin�vel...

Uma passagem ut�pica conhecida apenas pelos eleitos dos Deuses, quando morrem.

Um para�so onde n�o existem a fome, as batalhas, a dor e o sofrimento.

Onde se pode gozar da eterna liberdade, sem o sofrimento e os desejos terrenos.

Este lugar se chama: Campos El�seos.

Espere, Ikki. Se voc� seguir Shiryu e os outros, acabar� pulverizado.

Eu ouvi que sua armadura possui a capacidade de regenerar-se,

No entanto, ela n�o conta com a prote��o divina do sangue de Athena.

Isso � verdade.

Mas preciso ir de qualquer jeito.

Ajudarei voc� a chegar aos Campos El�seos.

Em troca, quero que execute a minha vingan�a.

Por favor, Ikki...

PANTE�O DA MORTE E DO SONO

F�nix est� do outro lado do Muro das Lamenta��es.

Mas, por que Pandora est� com ele?

N�o pode ser verdade que estejam indo aos Campos El�seos.

Mas por que Pandora?

N�o posso acreditar...

Bem, a primeira coisa a fazer � eliminar F�nix.

Levando em conta os danos que sofreu at� agora...

S� nos resta mat�-lo!

Como assim executar sua vingan�a?

Eu abri os olhos para a realidade.

H� treze anos, Hades assassinou todos os membros da minha fam�lia.

Pandora, por acaso foi por isso que voc� tentou transformar Shun em Hades?

H� treze anos...

O Castelo de Hades na realidade era o Castelo de Heinstein.

Um formoso lugar rodeado de belos bosques e lagos onde eu nasci e cresci.

Os Heinstein, minha fam�lia, tinham uma vida tranq�ila.

Eu tinha pais bondosos...

que estavam esperando impacientemente a chegada de um novo filho.

E muitos servos que me faziam ter uma exist�ncia livre de privacidades.

Mas um dia...

Fui eu mesma quem libertou o esp�rito mal�gno, com minhas pr�prias m�os.

Espere, Adolph! Onde est� indo?

O que est� acontecendo, Adolph?

N�o podemos ir l�! Papai ficar� zangado!

No mais remoto canto do jardim, havia um edif�cio.

E meu pai sempre dizia...

que n�o devia me aproximar dali sob nenhuma circunst�ncia...

Tamb�m dizia que aquela porta estava fechada h� mais de cem anos.

E no entanto uma esp�cie de for�a invis�vel...

havia aberto aquele cadeado firme e pesado.

E eu entrei no edif�cio como que arrastada por um fluxo diab�lico.

Em seu interior, n�o havia mais do que...

uma caixa pequena selada com o nome de Athena.

E eu cometi a imprud�ncia de abri-la...

desencadeando assim a destrui��o de meu pr�prio mundo.

Pandora, agradecemos por ter nos libertado do nosso longo cativeiro.

Quem s�o voc�s?

Sou o Deus do Sono: Hypnos.

E eu sou o Deus da Morte: Thanatos.

Hypnos e Thanatos?

Preste aten��o, Pandora.

Em breve a alma do Imperador Hades voltar� a este mundo encarnada...

na figura do seu irm�o.

Meu irm�o ser� o Imperador Hades?

Sim, o Imperador Hades aparecer� neste mundo utilizando o ventre de sua m�e.

Pandora, voc� dever� tratar...

o esp�rito encarnado do Imperador Hades com muito cuidado...

at� que chegue o momento.

Que momento?

Em algum lugar do distante Oriente...

ressucitar�o os 108 Espectros diab�licos.

E nesse preciso instante, o Imperador Hades regressar�...

a este mundo para tomar as r�deas da guerra sagrada definitiva.

Entendeu, Pandora?

Daremos a voc� um enorme poder...

para que seja capaz de comandar os 108 Espectros.

Assim poder� proteger o Imperador Hades at� o momento culminante chegar.

Se cumprir nossas ordens, daremos a voc� o dom da vida eterna.

Sim, para sempre...

Pouco depois a minha m�e deu a luz ao meu irm�o, a alma de Hades...

E a partir daquele dia, todos, com minha �nica exce��o...

morreram no Castelo Heinstein.

Foram morrendo sem raz�o aparente.

N�o foram s� as pessoas e os animais, as plantas tamb�m ficaram murchas.

E nada, nem ningu�m, voltou a se aproximar do agora Castelo de Hades.

O Castelo Heinstein ficou sem vida...

Se converteu no Castelo da Morte, o Castelo de Hades.

Entendo.

Por esse motivo voc� tentou seq�estrar Shun...

para que Hades possu�sse o seu corpo.

�...

Hypnos e Thanatos me indicaram que o eleito para hospedar...

o esp�rito do Imperador Hades era um �rf�o japon�s.

Voc� � a pessoa que deveria mostrar maior fidelidade a Hades...

e agora arde em desejo de vingan�a.

Por acaso ficou louca, Pandora?

Eu j� lhe disse...

Tinha que ser assim, s� voltei a mim...

depois de estar em contato com voc�s e suas energias vitais.

Eu tinha me convertido na irm� de Hades...

mas n�o era s� isso, era sua escrava tamb�m.

Quando tinha apenas tr�s anos...

Desde ent�o, minha vis�o adquiriu uma colora��o acinzentada.

A cor do c�u, a cor da grama, a cor do sangue...

No entanto, foram voc�s que fizeram eu me lembrar...

que o c�u � azul, a grama � verde e o sangue, vermelho intenso.

Os Espectros e eu acredit�vamos que quando Hades reinasse no mundo...

converteria tudo em uma utopia onde gozar�amos da vida eterna.

No entanto, isso n�o era mais do que um simples engano.

A �nica coisa que far�, ser� exterminar todos os seres vivos do mundo.

Da mesma maneira que fez com a minha fam�lia.

Com isto pendurado, poder� andar por todo o Inferno � vontade.

Inclusive atravessar esta grande dimens�o.

E o que ser� de voc� se me der isso?

Eu j� n�o posso fazer mais nada depois de trair Hades.

Melhor dizendo, Hypnos e Thanatos n�o me deixar�o escapar...

O que acontecer� com voc�, Pandora?

N�o se preocupe comigo!

V� depressa aos Campos El�seos!

Mas escute o que vou lhe dizer, Ikki...

N�o deve ficar confiante se morrerem todos os 108 espectros.

Quem voc�s devem temer na verdade...

s�o os dois subordinados diretos do Imperador Hades: Thanatos e Hypnos.

Perto deles, os tr�s Ju�zes do Inferno s�o advers�rios f�ceis.

Al�m de serem subordinados diretos de Hades, s�o deuses tamb�m.

Por isso, n�o h� nada que se possa fazer...

N�o h� lugar para se esconder se eles decidirem mat�-lo...

assim como est� acontecendo comigo.

Imposs�vel!

Resista, Pandora!

Eu te ajudarei!

F�nix, afaste-se de Pandora!

N�o o perdoaremos pelo que voc� fez!

O Imperador Hades converter� o mundo em uma utopia e nos dar� a vida eterna!

Utopia? Vida eterna?

Voc�s s�o muito ing�nuos...

Morra, F�nix!

HOU YOKU TEN SHO! (Asas de F�nix)

Hades enganou voc�s muito bem!

Enfim, todas as contas do ros�rio de Shaka mudaram de cor.

Isto significa que todos os 108 espectros est�o mortos.

Pandora!

Pandora, farei meu o seu pesar.

Juro que lutarei contra Hades e destruirei suas ambi��es!

Pode descansar em paz, Pandora.

Senhor Thanatos! Senhor Thanatos!

Aconteceu algo terr�vel!

Para que tanto esc�ndalo?

Por acaso o cupido cometeu uma de suas travessuras?

Est� enganado, senhor Thanatos!

� que algu�m coberto de barro, suor e lama acabou de chegar!

Precisa ver...

Qu�?

� como se um dem�nio enfurecido tivesse entrado nos Campos El�seos!

Seu aspecto � horroroso!

Diga-me... em que parte dos Campos El�seos estou?

Voc� sabe quem � Athena?

E onde est� Hades?

Vim com a minha armadura, voando com meu companheiro Shun...

Eu imploro, diga-me por favor...

N�o assuste as ninfas ou estar� com problemas.

Os Campos El�seos est�o reservados para pessoas de bom cora��o.

Com seu aspecto, claro que o confundir�o com guerreiro b�rbaro do Inferno.

Por sua culpa, as belas ninfas foram espantadas...

e pararam de entonar seus charmosos cantos.

Voc� �...

Ah, sim... eu sou Thanatos.

Thanatos? Voc� tem os olhos e os cabelos de prata...

� um Espectro?

N�o sou um Espectro.

Sou um dos servos mais pr�ximos do Imperador Hades.

Algu�m em quem ele deposita confian�a desde a era mitol�gica.

Um servo?

Ent�o serei breve!

O que aconteceu com Athena, que veio aqui atr�s de Hades?

Est� morta.

Agora mesmo meu irm�o est� entregando o cad�ver de Athena ao Imperador Hades.

Imposs�vel, isso � mentira!

Onde est� Hades?

Idiota! N�o tenho nenhuma obriga��o de responder suas perguntas!

Ainda que sem d�vida, � um milagre que voc� tenha chegado aos Campos El�seos...

atravessando o Muro das Lamenta��es e a grande Dimens�o...

� elogi�vel sua fidelidade a Athena.

Mas aqui termina o seu caminho. Matarei voc� para que v� para junto de Athena.

Espere.

Hypnos?

Disse Hypnos?

� um irm�o g�meo de Thanatos?

S�o id�nticos!

N�o h� diferen�as... Os olhos e cabelos de Hypnos possuem um brilho dourado.

Thanatos.

Este para�so se manteve imaculado desde a era mitol�gica.

Como acha que vai se desculpar com o Imperador Hades...

se derramar o sangue deste cavaleiro?

Hypnos, est� dizendo que se manter� indiferente ao feito deste cavaleiro?

Ele pisou no Para�so!

Al�m do mais, ele j� manchou a pureza dos Campos El�seos.

Thanatos, voc� est� tomando atitudes precipitadas...

Por que matou Pandora?

O que foi que disse?

Matou Pandora?

Por que a matei?

Hypnos, a essa altura j� deveria saber...

Pandora traiu o Imperador Hades...

ajudando o Cavaleiro de F�nix a chegar nos Campos El�seos.

Ikki...

N�o podemos permitir o menor ato de trai��o no Inferno.

De fato...

Mas Pandora protegeu a alma do Imperador Hades desde sua inf�ncia.

Ainda acho que castig�-la com a pena de morte foi demais.

Al�m do mais, � uma pena que a tenha matado...

agora que os 108 Espectros foram eliminados.

O que o deixa com tanta pena?

Pandora e os Espectros n�o eram mais do que escravos.

Depois de tudo, n�s, s� n�s servimos.

Que sirva como prova a facilidade com que capturou e matou Athena.

N�o foi assim, Hypnos?

� verdade, eu capturei Athena...

mas n�o coloquei fim � sua vida.

O qu�?!

Imposs�vel!

Por que n�o a matou?

N�o sabe que Athena veio aos Campos El�seos...

com a inten��o de matar o Imperador Hades?

Eu j� disse a voc�...

Este lugar nunca foi manchado com sangue desde a era mitol�gica.

O �nico que tem direito de matar neste lugar � o Imperador Hades.

Ent�o Athena...

Isso �... O que fez com Athena?

Responda! Onde est� Athena?

Naquele templo distante que voc� est� vendo...

Ali � onde descansa, desde a era mitol�gica, o corpo do Imperador Hades.

O qu�?

E agora onde tamb�m se encontra Athena, em um pl�cido sono.

- Em um pl�cido sono? - Mas n�o se trata de um sono qualquer.

� o sono eterno em que eu mesmo a coloquei.

Sono eterno?

Sim.

O corpo de Athena est� no interior do grande Jarro Sagrado dos El�seos.

� um jarro t�o resistente que nem sequer o grande Zeus poderia destru�-lo.

Al�m disso, o jarro vai absorvendo seu sangue pouco a pouco...

e sua cor branca vai se tornando vermelha.

Quando se tornar escuro, nesse momento, todo o sangue de Athena...

haver� passado para o grande jarro e ela ter� perdido sua vida.

Que Athena se salve ou morra...

depende em �ltima inst�ncia da vontade do Imperador Hades.

Salvarei a vida de Athena, mesmo que tenha que dar a minha em troca!

Athena!

Hypnos, n�o podemos ficar quietos enquanto P�gaso se dirige ao templo.

Estou disposto a mat�-lo...

mesmo arriscando-me a manchar o Para�so com o sangue de um cavaleiro.

Entendeu?

Fa�a o que quiser.

Mas Thanatos, se o fizer, fa�a depressa!

Se voc� cometer um erro ou se distrair...

terminar� manchando o Templo de Hades com seu sangue e isso ser� inadmiss�vel.

Por que est� dizendo isso, Hypnos?

Como acha que um pequeno como este Cavaleiro de Bronze...

me faria perder tempo?

Terminarei com ele em um piscar de olhos.

Veja como termino com P�gaso sem deixar rastro algum!

Qu�? O que foi isso?

Tome isso, Thanatos!

PEGASUS RYU SEI KEN! (Mete�ro de P�gaso)

Maldi��o!

Voc� me pagar�, P�gaso!

Eu adverti voc�, Thanatos.

Pelo aspecto de P�gaso, percebe-se que ele possui um esp�rito guerreiro.

Por isso nem mesmo voc� poder� derrot�-lo...

se n�o lutar com todo o seu poder.

Imposs�vel!

N�o subestime o poder do grande Thanatos!

Tome isso!

Idiota! Quantas vezes acha que vai conseguir se esquivar do meu ataque?

Agora que destru� suas asas, n�o tem escapat�ria...

Athena...

Irm�...

Cavaleiro de Athena... P�gaso.

Que tipo interessante.

Maldi��o! O Sol est� a ponto de ser coberto por completo.

O que estar�o fazendo os cavaleiros de Bronze?

Acalmem-se! Deveriam saber que nestes momentos eles lutam desesperadamente.

Tem raz�o! Continuaremos acreditando neles.

Certamente que Marin vai nos explicar...

onde estava escondida durante tanto tempo, n�o �?

Seiya tamb�m esteve procurando...

Na realidade n�o estava me procurando, mas sim outra pessoa.

- Qu�? - Kiki!

Aqui estou!

- Qu�? - Por aqui.

Que linda garota!

Marin, quem � esta garota?

� a pessoa que Seiya esteve procurando durante tanto tempo.

O que est� dizendo?

Ent�o esta garota �...

Sim, seu nome � Seika.

A irm� mais velha de Seiya.

A irm� de Seiya!

Entendo...

Tome isso!

Que tal se eu acabar com voc� agora, P�gaso?

Cheguei at� aqui.

Cheguei at� aqui...

Seiya... Seiya!

Athena...

Seiya... Seiya!

Essa voz...

N�o estou lembrando...

Essa voz...

A voz dessa pessoa...

�... � da... da pessoa que tanto procurei!

Qu�?!

De onde tirou for�a para se levantar depois dos meus ataques?

N�o morrerei!

N�o posso me render!

Porque ainda tenho coisas para fazer! Tenho que encontrar algu�m!

Morra, P�gaso!

Queime e eleve-se, Cosmo!

PEGASUS RYU SEI KEN! (Mete�ro de P�gaso)

Com esse n�vel, n�o poder� me atingir...

Que? Os meteoros se transformaram em um cometa?

Hein?

PEGASUS.... (Cometa...)

P�gaso!

SUI SEI KEN! (Cometa de P�gaso)

Lethe no kawa noboriyukeba Se subir ao rio Lethe achar�...

hatenaku tsudzuku kami no sono o Jardim de Deus, que vai at� o infinito

Erabareshimonotachi dake ga Um para�so ao qual somente...

yurusarekuru rakuen os escolhidos podem vir

Sora wa haruka tooku O c�u muito distante

Le gloria misu dare sue O s�mbolo da gl�ria do rei

Hahanaru te sashinoberu Estende sua m�o materna

Tendo dare peto mio Segundo seu desejo

Tenkuu mau kami no kurosu A armadura divina que dan�a no ar...

suzukaze fuki hana wo furasu o vento fresco sopra, balan�a as flores

Itami nayami kurushimisae E nos liberta de toda dor...

Subetekara tokihanatareru Preocupa��o e sofrimento

Del regno Em seu reino