Original subtitles

WWW.WOLVERDONFILMES.COM - BY JefePsb

Você devia imaginar! Somos os Cavaleiros de Atena!

O que vieram fazer aqui?

Proteger Atena!

E também, em nome de Atena...

destruiremos Hades!

Depois dos insetos vêm os vermes rastejantes!

Faremos vocês pagarem por tudo que os Espectros fizeram!

É hora de acertar as contas!

Meteoro de Pégaso!

Consegui!

RUMO AO INFERNO

Desapareçam!

Agora você verá!

Chegou nossa vez de lutar! Destruiremos tudo!

Seiya, não deve lutar.

Mu...

Andrômeda, guarde suas correntes.

Saiam daqui, rápido! Cavaleiros de Bronze!

Nós não sairemos daqui mesmo essa sendo a ordem de um Cavaleiro de Ouro!

É isso mesmo, Shiryu. Vamos ficar aqui!

Como quiserem!

Cavaleiros de Atena...

serão todos lançados ao Cocito!

Mu! Pare!

Milo!

Por quê?

Mu!

Chegou o momento de eliminá-los.

Eliminar a nós?

Experimente tentar!

Seiya, faça-nos um favor.

Nós cuidaremos dele enquanto vocês seguem em frente.

Mas...

Mu...

Nós, os Cavaleiros de Ouro, cuidaremos desse maldito.

Vamos! Ajudem Saga e os outros!

Vocês não devem se intrometer numa luta que nós começamos!

Nós nos livraremos dele!

Mu, Milo, Aiolia.

Mu, você não...

Seiya, alguma vez já menti para você?

Está bem, Mu.

Depois o encontraremos, Seiya.

Shun, Hyoga, Shiryu, vamos!

É uma promessa.

Acabem com ele por nós.

Estaremos esperando por vocês.

Quanta honra os Cavaleiros de Ouro possuem.

Quase me levaram às lágrimas, mas na verdade não querem...

que eles os vejam morrerem de maneira tão vergonhosa, não é?

Honra? Isso é algo que você nunca teve.

Levaremos uma lembrança para Atena antes de partir para o outro mundo.

É só isso!

Até nunca, Cavaleiros de Ouro!

Revolução Estelar!

Agulha Escarlate!

Relâmpago de Plasma!

Destruição Máxima!

Seiya...

Será que Mu e os demais vão...

Não diga isso, Shun!

Eu confio na palavra de Mu.

Ele disse para seguirmos na frente e ajudarmos Saga.

É só nisso que devemos pensar agora.

Vamos depressa!

Zelos, o Castelo de Hades já não nos serve.

Voltarei para o lado de nosso lmperador.

Não se preocupe. Por favor, deixe que eu tomo conta daqui.

Eu lhe garanto que tudo vai sair do jeito que quer.

Está bem. Só não exagere na diversão.

Sra. Pandora, pode confiar em mim, estou aqui para servi-la.

Tomarei conta de tudo como se fosse o dono do palácio.

Escutaram isso, Cavaleiros de Ouro?

Agora eu sou o mestre absoluto do Castelo de Hades!

Ela está fugindo do Castelo...

porque sabe que vai perder.

Do que está falando? Cale-se! Você está quase morto.

Eu, Rei Zelos, darei a você o último castigo. Agora...

Tome! Tome!

Tome! Isto é por me atacar com seu golpe friorento!

Machucou-me!

E sofri muito!

Só por sua culpa...

Quase que eu morro congelado!

Por isso vou me vingar. Agora vou fazê-los sofrer muito.

Muito! Tome isto! Tome! Tome!

Tome!

Camus!

Fique em pé, Saga! Temos de salvar Atena!

Sinto muito.

A verdadeira batalha apenas começou...

mas não podemos ajudar.

Saga, não diga tolices.

Não se esqueça.

Em seu braço está...

o poder de Excalibur que eu deixei com você.

Não se esqueça...

para que serve seu poder.

Shura!

Proteja Atena.

Nossa...

deusa.

Camus...

Eu confio a vocês...

a missão de proteger Atena...

nossa deusa!

Saga!

Sabemos disso.

Proteger Atena não é a única missão que temos de cumprir.

Vocês nos deram a honra dos Cavaleiros para defender.

E, jamais os esqueceremos.

A todos aqueles...

valentes Cavaleiros que lutaram em nome da justiça...

mesmo depois da morte.

Vou lhe dizer algo.

Aquele que você chutou sem parar, era Camus...

meu Mestre!

Isso é o que acontece quando você cruza com o grande Zelos!

O que você disse? Deixe-me ouvir mais uma vez.

Quem eu chutava era quem mesmo?

Sra. Pandora, permita que Zelos a acompanhe!

Mestre Camus, esta técnica...

será usada em seu nome!

Execução Aurora!

Não há com o que me preocupar.

O que pode fazer Atena sozinha no Mundo dos Mortos...

o mundo governado pelo lmperador Hades?

Certamente ela sequer conseguirá chegar perto de nosso Mestre e senhor.

Atena está perdida.

Sra. Pandora! Por favor, ajude-me!

Alguns infelizes estão desonrando...

o sagrado Castelo de Hades.

Sra. Pandora.

Pare! Quem é você?

Espere!

Como posso encontrar tamanha semelhança em alguém como ele.

- Espere! - Espere, Shun!

Essa é a escada para o Mundo do Mortos.

Ninguém pode atravessá-la com segurança, sem a proteção do Sr. Hades.

Você ainda está...

Vejo que continuam com vida. São persistentes como ratos.

Os Cavaleiros de Ouro já eram.

Por acaso desejam seguir seu exemplo?

Desejam tanto morrer da mesma forma vergonhosa como aconteceu com eles?

Lamentável. Soube que os Cavaleiros de Ouro eram os mais poderosos...

dentre os Cavaleiros de Atena.

Os tais Aiolia, Milo e Mu não conseguiram...

fazer sequer um arranhão em mim antes de morrerem.

Voltem para o Santuário.

Podem se dedicar a rezar pelas almas dos que morreram pateticamente.

Essa é uma tarefa mais do que apropriada para vocês.

Pateticamente?

Está insultando os homens que engoliram o orgulho...

e preferiram ser tachados de traidores...

para morrerem lutando por uma causa mais nobre.

Homens que se sacrificaram e que nos protegeram e nos guiaram!

Você pode dizer qualquer coisa sobre nós.

Mas não vou tolerar insultos contra os Cavaleiros de Ouro, miserável!

Não tolerará insultos? Não é muito tarde?

Todos os Cavaleiros de Ouro já estão mortos.

Nós ainda estamos aqui.

Nós, que herdamos o espírito e a honra dos Cavaleiros de Ouro!

Nós vamos destruir você!

Meteoro de Pégaso!

Seiya!

Hyoga!

Apenas ficam se mexendo de um lado para o outro sem sentido.

É uma brincadeira de criança.

É sua vez.

O quê?

Prepare-se.

Chegou sua hora.

Já chega!

Meteoro de Pégaso!

O quê?

Você se atreveu a riscar minha surplices.

Só por isso vou arrancar sua cabeça aqui mesmo!

Morra e arrependa-se no outro mundo por ser tão fraco!

Tempestade Nebulosa!

Cólera do Dragão!

Trovão Aurora Ataque!

Destruição Máxima!

Eu só usei a metade.

Não...

apenas um por cento de meu verdadeiro poder.

Já está tudo acabado.

Não, Seiya! Corra!

Sim.

O poder dele...

Seiya, não podemos nos igualar a ele.

Ainda posso ouvir a voz de Mu.

E ainda posso sentir a presença de Saga.

A alma de Camus, Shura e os outros...

não confiaram em nós só para redimir de seus erros.

Mu, Milo e Aiolia nos mostraram o caminho...

e se transformaram na luz que nos guia.

Somos fracos e não podemos fazer nada...

mas ainda assim...

podemos nos sentir orgulhosos por sermos teimosos...

e nunca nos dar por vencidos.

Não entendo.

Como é que apesar de seus corpos estarem feridos...

e já estarem agonizando, seus cosmos queimam com mais e mais intensidade.

Vamos!

Vocês realmente pensam que podem me derrotar?

Pois isso nunca acontecerá!

Estão acabados!

A batalha apenas começou.

Você nunca nos vencerá.

Nós somos os Cavaleiros de Atena!

Cometa de Pégaso!

Não! Não posso acreditar que conseguiu me atingir!

Sou um dos três grandes juízes do inferno!

Não vou admitir tal insulto! Pagará caro por isso!

Destruição Máxima!

Vou lhe mostrar...

a verdadeira força dos Cavaleiros de Atena!

Este é...

Este é meu cosmo!

Miserável!

Arda em chamas! Exploda cosmo!

Seiya?

Seiya!

Seiya!

O que é que você está vendo?

O Santuário e tudo nesse mundo.

Entendi.

Depois de tudo, os Cavaleiros de Bronze...

tiveram que voltar a lutar em nosso lugar.

Eu lamento muito por isso.

De qualquer forma, nada nem ninguém teria sido capaz de detê-los.

Mas eu lamento, sim, por não poder ajudá-los a despertar o Arayashiki.

A mensagem final de Shaka para Atena...

é a única forma de chegar ao Mundo dos Mortos com vida.

A única maneira de não estar sujeito às leis da morte.

O cosmo que todos levamos dentro de nós é a origem da vida.

Um sentido superior ao sétimo sentido, que se supõe ser o último.

Existe também o oitavo sentido, que é o despertar do Arayashiki.

Ele torna a ida para o inferno possível.

Se pensarmos bem...

nós enfrentamos todo o tipo de batalha despertando o sétimo sentido...

e elevamos os nossos cosmos até os níveis mais altos.

O mesmo aconteceu com Seiya e os outros Cavaleiros de Bronze.

Como nós, não, mais do que nós...

aqueles garotos elevaram seus cosmos e fizeram milagres.

Logo chegará o momento em que despertarão seu oitavo sentido.

Seiya...

confio em você.

Sim. Ele está vivo.

E nós também.

Dohko...

se fosse possível, gostaria de continuar falando com você.

Não se preocupe, logo voltaremos a nos ver.

Tem razão.

Esperamos 243 anos.

Um pouco mais de espera não significa nada.

Até que nos reunamos novamente...

adeus...

meu amigo.

Está preparado, Kanon? Permita-me acompanhá-lo!

Queimem seus cosmos ao máximo.

Vamos realizar o milagre.

Nos encontraremos vivos no outro mundo!

Por favor, espere por nós.

Saori.

HADES - A SAGA DO INFERNO