Original subtitles

WWW.WOLVERDONFILMES.COM - BY JefePsb

Há outros além do grupo de Saga que entraram no Castelo.

A ARMADURA DE ATENA

Escutem atentamente. Agora ficarão sabendo.

Vou contar a razão por detrás da morte de Shaka e Atena.

Agora vou revelar toda a verdade.

Qual é toda a verdade?

De que está falando?

Atena!

Quem teria pensado que você iria se matar?

Você sempre soube da dor que inundava nossos corações, não é verdade?

Como tem coragem de chorar agora?

Sim! Por acaso não foram vocês que conduziram Atena até a morte?

Falei para vocês se controlarem!

Mesmo estando mortos...

sempre seremos Cavaleiros de Atena.

Nenhum de nós venderia a alma à Hades.

Jamais!

Saga, todos os outros e eu...

sempre seremos Cavaleiros de Atena.

Mesmo quando Hades nos prometeu a glória de uma vida eterna.

Nunca sacrificaríamos Atena por nada nem por ninguém!

Então, por quê?

Explique para nós por que então quiseram a vida de Atena?

É verdade! Jamais os perdoaremos por isso!

- Espere, Seiya! - Shun?

Qual é a verdade de que está falando?

Sim. Vamos, conte-nos.

Jamais nos perdoarão.

Nem nós mesmos iremos nos perdoar um dia.

Tudo foi por isto!

Armadura Sagrada!

Depois de 243 anos...

é hora de voltar à vida!

Através do sangue da grandiosa Atena. Volte à vida!

A estátua de Atena.

Desapareceu?

Não desapareceu.

Olhem novamente de perto.

Esta é...

a estátua de Atena.

Essa é a gloriosa Armadura de Atena!

Esta é a Armadura de Atena?

Assim como suas próprias armaduras precisam de sangue...

para poder se renovar e se encher novamente de vitalidade...

a Armadura Sagrada de Atena precisa do sangue...

da própria Atena para poder voltar à vida!

Sangue de Atena.

Mas a única pessoa que conhecia esse segredo era eu...

que fui o Mestre do Santuário.

Para poder lutar e ganhar a batalha contra Hades...

Atena deve usar sua Armadura Sagrada.

Ela deve usar a Armadura, sem se importar com o que possa acontecer!

Foi então que Hades veio até nós...

perturbar nosso sono eterno e nos fez uma oferta.

Se entregássemos a ele a cabeça de Atena...

nós nos livraríamos do Mundo dos Mortos...

e nos daria a vida eterna.

Fingimos aceitar sua oferta...

apenas para poder voltar ao Santuário.

Seremos chamados por todos de traidores...

e por toda a eternidade.

Estão certos de que querem fazer isto?

Obrigado.

Tudo isso foi para obter a Armadura de Atena!

Foi só para isso!

Máscara da Morte. Afrodite.

Até os outros Cavaleiros?

Foi por isso...

que Saga e os outros utilizaram a Exclamação de Atena...

apesar de ser uma técnica proibida e aceitando todas as ofensas e injúrias.

Precisavam esconder a verdade dos espiões de Hades...

mesmo sabendo que poderiam cair em desgraça eternamente!

Podem imaginar sua dor?

Não sabíamos.

Todos fizeram tudo por Atena.

Não sabíamos.

Não... Nem sequer tentamos entender.

Shion, diga-nos! O que nós devemos fazer agora?

Agora que Atena está morta. O que devemos fazer?

Diga!

Como Mestre do Santuário, eu ordeno...

já chegou o momento de acabarmos com o plano maligno de Hades!

Vão até o Castelo de Hades e o destruam! Agora!

Trouxeram o corpo de Atena no prazo de doze horas.

Não esperava menos dos Cavaleiros de Ouro...

outrora conhecidos como os mais poderosos.

Bom trabalho.

Agora, retirem esse manto e me deixem ver o cadáver.

Antes disso...

O lmperador Hades nos prometeu vida eterna...

em troca da morte de Atena.

Podemos contar com sua palavra ainda?

Por que perguntam isso agora?

O lmperador Hades nunca faria promessas vazias.

Podem confiar em sua palavra.

Está bem.

Gostaríamos de mostrar o cadáver de Atena...

diretamente ao lmperador Hades.

O quê? Não! O lmperador Hades é um deus!

Ele não aparece diante dos humanos.

Eu verei o corpo e isso será suficiente.

Então...

podem tirar o manto!

Zelos! Retire o manto!

Sim, agora mesmo.

O que é isto?

O templo.

Está se consumindo sem o cosmo de Atena.

Eu já disse.

A verdadeira batalha está para começar.

A verdadeira batalha?

Atena e Shaka ainda não se renderam.

Mas Atena e Shaka estão mortos.

Isso é apenas...

Shion!

- Shion! - Shion!

A vida temporária que ganhei de Hades...

terminará ao amanhecer.

Apenas doze horas.

Logo me transformarei em pó e desaparecerei...

voltarei para o Mundo dos Mortos e ao meu sono eterno.

Não.

Mas antes disso...

tenho algo que devo entregar a vocês!

Armaduras de Bronze!

Recebam o sangue de Atena para voltarem à vida!

Atendam ao meu chamado!

Esta é...

Pensei que estivessem destruídas para sempre!

Nossas Armaduras!

Sim.

Renasceram graças ao sangue de Atena.

Suas últimas Armaduras e as mais poderosas!

Shion!

Vocês devem ir imediatamente ao Castelo de Hades!

Ainda podem seguir o rastro dos cosmos de Aiolia, Mu e Milo!

Entreguem...

entreguem esta Armadura para Atena!

Certifiquem-se de que a receba custe o que custar.

Nós entendemos!

A armadura está segura em nossas mãos!

Nós a entregaremos de qualquer jeito!

Vão. Não temos tempo a perder!

Depressa! Ao Castelo de Hades!

O resto está em suas mãos, jovens Cavaleiros de Atena.

Parece que aqueles insetos estão aqui.

Fora de nosso caminho!

Aonde pensam que vão?

Precisa perguntar?

Viemos proteger Atena!

Vocês, Cavaleiros, dão-me pena.

O que disse?

Os Cavaleiros não passam de um pequeno incômodo para o lmperador Hades.

Por serem tão insensatos, chego a sentir pena de vocês...

apesar de serem inimigos.

Pode tentar nos intimidar o quanto quiser, depois se arrependerá!

Arrepender? Eu?

Jamais me arrependi de algo em minha vida!

Pois agora chegou o momento.

Saia do caminho!

Relâmpago de Plasma!

Mas o quê?

Como vocês são patéticos.

Agulha Escarlate!

Extinção Estelar!

Ainda não entenderam?

Aqui é o território do lmperador Hades.

Se caírem desse precipício...

vão se encontrar no Mundo dos Mortos de onde jamais voltarão.

O Cocito!

Aqui vocês são tão indefesos quanto um bebê.

Será impossível me derrotar.

Aiolia!

Muralha de Cristal!

Essa é a verdadeira força de um Espectro?

Você sabe, minha mão é Excalibur.

Se você se mexer, que seja um pouco, perderá a cabeça.

Afastem-se da Sra. Pandora!

Apesar de ser nossa inimiga...

não queremos usar força desnecessária com uma mulher.

Leve-nos agora mesmo até Hades!

E quando virem Hades, o que vocês pensam em fazer?

Nós o mataremos, é claro.

Só que dessa vez, será com nossa verdadeira vontade.

Eu já entendi. Respeito a dignidade de vocês.

É evidente que nunca deixaram de ser Cavaleiros de Atena.

Mas por acaso vocês não estão esquecendo...

de um detalhe muito importante?

Tolos.

Esqueceram-se que foram capazes de chegar até aqui...

somente por causa da bondade do lmperador Hades...

que concedeu a vocês vidas temporárias?

Os mortos que não apreciam a dádiva...

devem cair no inferno vazio e sofrer eternamente.

A pouca força que me restava está se perdendo muito rapidamente.

O quê? O que foi que você fez?

Eu não fiz nada.

Vocês apenas foram tocados pela luz do amanhecer...

que atravessa a janela.

O lmperador Hades concedeu doze horas de vida a vocês.

Chegou o momento dessas vidas acabarem.

Isso dói?

Você tem medo de voltar ao Mundo dos Mortos?

Não seja ridícula!

Responda-me uma coisa. Se fizer isso...

talvez peça ao lmperador Hades que estenda suas vidas...

mais alguns instantes.

Atena...

Atena está supostamente morta. Onde ela está?

Mesmo Atena sendo uma deusa, possui um corpo humano.

Só há um lugar para onde os humanos vão quando morrem...

o Mundo dos Mortos.

Ainda não me respondeu.

Mas se o que Saga diz for verdade...

Atena tirou a própria vida para ir ao Mundo dos Mortos.

Não pode ser! Atena quer enfrentar pessoalmente o lmperador Hades?

Não podemos deixar que Atena vá sozinha.

Não devemos...

Ainda vai lutar? Para que derramar mais sangue?

Ainda não foi suficiente.

Comparada ao sangue e lágrimas que Atena e Saga derramaram.

Nada disso é suficiente!

Isso é o que ganham por serem tão sentimentais.

Pensei que fossem me entreter mais do que isto.

Vou dizer a vocês o que precisam para conseguir a vitória!

A força bruta e a frieza.

Essas são as duas coisas necessárias para se vencer!

Tolos e inúteis como vocês, devem cair vivos no Cocito...

e sofrer lá embaixo para sempre.

Lamente a fraqueza e a incompetência que trouxe você a este fim.

Aiolia!

Estes cosmos...

Não pode ser.

Quem são?

Você deveria imaginar! Somos os Cavaleiros de Atena!