Original subtitles

O Inferno.

Esse é o Mundo dos Mortos governado pelo Imperador Hades.

A batalha dos jovens que desceram a esse mundo desolado...

e imerso nas trevas começa a ficar cada vez mais violenta.

O destino da Terra uma vez mais está nas mãos desses bravos Cavaleiros.

Athena!

Atena!

O cosmo da Saori desapareceu.

Não posso fazer mais nada.

Nem salvar a Saori nem proteger a paz na Terra...

E nem se quer reencontrar a minha irmã...

Seiya...

Seiya, o que está fazendo?

Marin!

Já se esqueceu, Seiya?

Mesmo que haja apenas um por cento de chance...

não se deve desistir jamais!

Assim são os Cavaleiros da Esperança!

Cavaleiros da Esperança...

Isso mesmo. Não desista.

Não perca as esperanças.

Você entendeu, Seiya?

A Armadura de Atena!

Há esperança... Ainda há esperança!

E quem deve agarrá-la, somos nós!

Os Cavaleiros de Atena!

O MURO DAS LAMENTAÇÕES

Os cosmos de Hades e de Atena desapareceram.

Mas o que aconteceu lá dentro, afinal?

Não...

Não podem ter ido para lá.

Mas se for assim, não há mais nada o que se possa fazer.

Impossível.

Não há como meros mortais atravessarem aquele muro.

Então, o meu desejo também...

Aquele é... o Pégaso!

Mas como?

Como ele pôde ter saído do Inferno de Gelo do Cocytos?

Saori!

Saori!

Aquele Cavaleiro...

Atena!

Que destruição toda é essa?

O que aconteceu aqui, afinal?

Aquele é o Shun!

Shun é você? Shun!

Agüente firme!

Seiya...

Shun, você voltou ao normal!

Que bom

Shun! Cadê Atena?

Onde está Atena?

Eu não sei.

Só tive a impressão de que os cosmos dela e de Hades sumiram lá para o fundo.

Lá no fundo?

Um eclipse...

Já faz um bom tempo desde que Seiya e o pessoal...

foram para o Mundo dos Mortos...

É. Espero que eles estejam bem...

Não se preocupem.

A essa altura, já devem até ter arrancado a cabeça de Hades.

É isso mesmo!

Afinal, os Cavaleiros de Ouro também estão ajudando...

É.

Pela senhorita Saori você tem que vencer, Seiya!

O sol está sumindo!

Nossa!

Minu, o que é aquilo?

Aquilo se chama eclipse.

É quando a lua impede a passagem da luz do sol.

Ainda é dia, mas vai ficar escuro como se fosse noite.

Sério? Nossa...

Mas é estranho...

Não teve nenhuma notícia de que haveria um eclipse...

Estou com um mau pressentimento...

Não imaginei que no fundo desse lugar tivesse uma escada tão longa assim.

Será que Atena e Hades estão aqui no fundo?

Seiya, olhe para frente!

O que é isso?

Não tem saída!

Para onde foram Atena e Hades?

O que significa isso?

Mas que muro enorme!

Afinal, que muro é esse?

É aqui que o Inferno termina, no Muro das Lamentações.

Shaka!

O que aconteceu aqui?

Atena seguiu Hades para além desse muro.

Como é que é?

Certo, então nós também iremos...

É impossível...

Acabei de dizer a vocês que esse é o Muro das Lamentações!

Somente os deuses é que conseguem atravessá-lo.

Não pode ser!

Mas qual a dificuldade de destruir um muro como esse?

Eu também pensei assim e tentei várias vezes.

Rendição Divina!

Contudo, mesmo atacando diversas vezes...

não consegui fazer sequer um risco.

E olhem só para mim...

Ele só traz desespero a quem não é deus...

É realmente o Muro das Lamentações.

Não é possível...

Nem mesmo com todo o seu poder?

Que droga!

E pensar que Atena, que a Saori está atrás desse muro...

Seiya...

Faltou tão pouco para conseguirmos entregar a Armadura de Atena à Saori.

Seiya, pare com isso.

Shun...

Não podemos ficar aqui parados de braços cruzados.

Nós temos que encontrar uma forma de entregar...

a Armadura de Atena para a Saori...

senão ela não vai conseguir acabar de vez com Hades.

Mas nessas condições, é capaz até de ela acabar sendo morta!

Shaka!

O que há atrás desse muro para onde Atena foi?

Se aqui é onde o Inferno termina, o que há atrás desse muro?

Eu não sei.

Mesmo eu, não imagino que tipo de mundo exista para além do Inferno...

Será possível? Será que atrás desse Muro das Lamentações...

Elíseos...

Elíseos?

Ouvi algo sobre isso do Espectro que encontramos no Rio Aqueronte.

Elíseos é o paraíso no Inferno... Seria algo como uma utopia.

Se minhas suposições estiverem corretas...

o verdadeiro corpo de Hades se encontra nos Elíseos.

E isso explica o porquê de Atena ter ido para lá.

Não é justo...

Seiya...

Isso não é justo, Saori.

Por que você foi sozinha sem nos esperar?

Nós não somos Cavaleiros de Atena? Então, por quê?

Seiya...

-Isso é... -É o cosmo de Atena!

Seiya...

Saori...

Desculpe por ter agido sem avisar.

Mas eu não tive outra escolha, senão fazer isso.

Por quê?

Fiz tudo isso para impedir o Grande Eclipse de Hades.

Por favor. Entenda-me, Seiya.

Saori!

Saori!

Mas que cosmo é esse?

Quem pode ter derrotado um Espectro tão forte como Valentine?

Os Cavaleiros de Ouro estão aqui...

O Fênix também está.

Então só pode ter sido o Pégaso.

Provavelmente, já que ele não está enterrado por aqui.

Mas como conseguiu?

É impossível alguém sair desse Inferno de Gelo...

por contra própria sem ser um Espectro como nós.

Se alguém pode fazer isso...

deve possuir um poder divino tão forte quanto o do Imperador Hades.

Que cosmo é esse?

Ele veio da Giudecca.

Não. Ele vem de um lugar muito mais além.

-O que será isso? -É o cosmo de Atena?

Olhem isso!

Depois de sentir o cosmo de Atena...

os Cavaleiros de Ouro começaram a se mover.

O quê? Impossível!

Os Cavaleiros de Ouro!

Os Cavaleiros de Ouro voltaram à vida!

Não precisam ter medo! Nós temos vantagem aqui no Cocytos!

São só Cavaleiros de Atena. E estão quase mortos...

Agulha Escarlate!

Seu maldito!

Revolução Estelar!

Com um só golpe!

Aonde pensam que vão?

Eu sou o seu adversário.

Não pense que já venceu!

Relâmpago de Plasma!

Aiolia, vejo que fomos salvos por Atena.

Sim.

Estou preocupado com Seiya e os outros.

Vamos para a Giudecca.

Espere, Aiolia. E o Fênix?

Onde ele está?

Só mesmo o Fênix...

Atena...

a Saori está atrás desse muro.

Shun, cuide da Armadura de Atena.

Seiya, o que você pretende fazer?

Não é obvio?

Vou elevar meu cosmo ao máximo...

e lançar meu corpo contra esse maldito Muro das Lamentações!

Isso é loucura, Seiya!

Nem Shaka, atacando com todo seu poder...

conseguiu fazer um arranhão sequer nele.

Você pretende se matar?

Shun, você já esqueceu?

Lembra que prometemos nunca perder as esperanças...

quando atravessamos o Portal do Inferno?

Seiya...

Mesmo que esse Muro das Lamentações realmente...

só faça aqueles que não são deuses sentirem desespero...

Eu não vou desistir até o último suspiro!

Vou destruir esse Muro das Lamentações e vou impedir o Grande Eclipse!

Vou deter os planos sinistros de Hades!

Afaste-se, Shun!

Seiya!

Seiya.

Shun está certo. Pare com isso.

Shaka...

Por mais que você eleve seu cosmo ao máximo...

ou lance seu próprio corpo contra o muro...

não vai acontecer nada. Você só morrerá em vão.

Não vou saber se não tentar!

Saia da frente, Shaka!

Shaka...

Seiya!

Não adianta.

Agora eu lembrei de uma coisa que havia ouvido há algum tempo.

É preciso ter a luz do sol para destruir o Muro das Lamentações.

-A luz do sol? -Isso mesmo.

A luz repleta de esperança neste mundo sombrio...

Ela que é a fonte de vida de todas as criaturas vivas...

Se tivéssemos a luz do sol...

-Mas estamos no Mundo dos Mortos... -Verdade.

Não há possibilidade nenhuma da luz do sol chegar até aqui...

no lugar mais profundo do Inferno.

É praticamente impossível.

Por mais que arrisque sua vida...

não há o que se possa fazer com a força de um mero mortal.

Shaka...

Mas Atena seguiu Hades sem nenhuma defesa até os Elíseos.

E o Grande Eclipse está para ocorrer dentro de poucos minutos.

Toda a Terra será tomada completamente pelas trevas.

Devo concordar com Seiya.

Mesmo sabendo que é impossível...

é certo que tenhamos que arriscar nossas vidas.

Shaka!

Então você deteve Seiya para morrer em seu lugar?

Atena...

Shaka!

Incrível. Posso sentir um cosmo muito poderoso emanando de Shaka.

Então esse é o cosmo do homem que dizem ser o mais próximo de deus?

Ele está queimando sua própria vida...

para tentar emanar um brilho como o da luz do sol!

Mas que cosmo é esse?

Shaka, o que está fazendo?

Ele está se sacrificando no seu lugar!

Não, Shaka...

-Shaka! -Não vai adiantar!

Pare com isso, Shaka!

Ofereço a minha vida!

-Shaka! -Shaka!

Pare com isso, Shaka!

Você?

Mestre Ancião! Dohko de Libra!

Mestre Ancião?

-Ele é Dohko de Libra? -Sim.

Shaka, um homem como você não deveria morrer em vão assim.

Mas, Mestre Ancião...

Shaka, ele está certo.

Ainda é cedo para morrer sozinho.

Vocês...

Mu!

Aiolia!

Milo!

Os três que dividiram seus cosmos comigo para me salvar...

Eles estão vivos!

Foi tudo graças a Atena.

Atena...

Sim...

E parece que ainda resta uma missão a ser cumprida.

Shaka, este é o seu rosário de cento e oito contas.

Devolvo-o agora a você.

Mu...

Veja como as contas já estão mudando de cor.

Nem se atreva a morrer enquanto não mudar a cor...

de todas essas cento e oito contas! -Mu...

Mas não há como atravessar o Muro das Lamentações...

sem o brilho da luz do sol.

Não temos nem como seguir Atena para além desse muro.

A luz do sol...

Mas agora que Hades já deu início ao Grande Eclipse...

para lançar a Terra nas trevas, não temos mais tempo a perder.

Então só nos resta fazer o que nos é possível!

Podemos destruí-lo.

O Muro das Lamentações pode ser destruído.

-É verdade? -Podemos mesmo?

Isso mesmo.

Combinando os nossos poderes de Cavaleiros de Ouro...

não é impossível criar a luz do sol.

Combinando as nossas forças?

Podemos criar a luz do sol?

Mestre Ancião, mas o que?

Vocês já esqueceram?

Onde acham que as constelações dos Cavaleiros de Ouro estão brilhando?

Isso mesmo.

Todas as constelações dos Cavaleiros de Ouro se localizam na eclíptica.

A eclíptica é o trajeto que o sol percorre durante um ano.

As doze Armaduras de Ouro, situadas no trajeto do sol...

foram banhadas em abundância pela luz do sol desde as eras mitológicas.

Em outras palavras, temos um acúmulo ilimitado...

de luz do sol no interior de nossas armaduras.

Você tem razão...

Isso quer dizer que...

Exatamente.

Já possuímos a luz do sol em nós.

Só resta elevarmos nossos cosmos ao máximo...

unindo nossas vidas em um só ataque!

Assim, poderemos destruir o Muro das Lamentações!

É a primeira vez...

É a primeira vez que os Cavaleiros de Ouro usam as armas de Libra!

Vamos destruir o Muro das Lamentações!

Para acabar com Hades, o Imperador do Inferno!

Para proteger Atena!

Para impedir o Grande Eclipse!

E para proteger a paz desse belo planeta!

-Nós nos tornamos agora a luz do sol!