Original subtitles

WWW.WOLVERDONFILMES.COM - BY JefePsb

Como puderam ser capazes?

Vocês mataram Shaka usando a Exclamação de Atena...

que foi proibida pela própria Atena.

A falta de honra de vocês não tem limite?

Pagarão caro por isso!

Saga, por quê?

O que os faz lutarem assim?

Shaka...

sua morte será vingada!

Sim, será!

Perdoe-me...

Shaka.

Shaka?

Shaka?

Não se esqueça. A morte não é o fim de tudo.

Todos aqueles que nasceram nesta Terra...

mas que depois foram chamados de homens santos...

conseguiram superar a morte.

Shaka...

se você se iluminar com esta verdade...

certamente você, em sua condição mortal...

se transformará no homem mais próximo de ser um Deus.

A EXCLAMAÇÃO DE ATENA

Parece que sobrevivemos.

Dos meus cinco sentidos...

só me resta a audição.

Eu ainda sou capaz de falar.

E eu ainda tenho a visão.

Enquanto estivermos os três juntos, seremos capazes de ver, escutar e falar.

O que está acontecendo, Saga?

O que está vendo?

Shaka!

Não pode ser.

A Exclamação de Atena que é equivalente à energia do Big Bang...

deveria ter acabado com tudo por completo!

Mas por quê?

Espere.

As flores brotam e morrem.

As estrelas brilham, mas um dia se apagarão.

Tudo morre, a Terra, o Sol, a Via Láctea...

e até mesmo todo este Universo não é exceção.

Comparado a isso...

a vida do homem é tão breve e fugidia como um piscar de olho.

Nesse curto instante...

os homens nascem, riem, choram...

lutam, sofrem, festejam, lamentam...

odeiam pessoas e amam outras.

Tudo é transitório.

E em seguida, todos caem no sono eterno chamado morte.

Está escrevendo algo em uma pétala de flor...

com o sangue de seu dedo.

Por acaso é seu testamento?

Então eu o matarei agora mesmo. Será meu último ato de misericórdia.

Voem com o vento.

Até...

Atena!

Você já cumpriu tudo o que tinha de fazer?

Então, chegou a hora! Desculpe-me!

Não, era um erro.

Shaka já estava morto.

Somente sua alma havia regressado até o Jardim das Arvores Sala Gêmeas...

para escrever seu testamento.

Shaka...

perdoe-nos.

Agora...

diremos a verdade só para você.

Nós juramos em nome de sua alma...

que nós nunca...

Uma fada, uma borboleta do Mundo dos Mortos.

Nós continuamos sendo vigiados por Hades.

Pela memória de Shaka, tome.

Mu, afaste-se!

De pé! Vamos!

Levantem-se e me ataquem da maneira covarde como fizeram com Shaka!

Desta vez, eu serei seu adversário!

O que estão esperando?

Usem a Exclamação de Atena novamente!

Ou por acaso já não têm mais forças suficientes para lutar, miseráveis?

O grande Aiolia, realmente seu poder é incrível.

Na condição que estamos...

não somos rivais para o leão furioso.

Não há nada que possamos fazer.

Se não quiserem lutar, eu os matarei aqui mesmo!

Voltem para o outro mundo...

e peçam perdão a Shaka!

Mu, por que quer me deter? Solte-me!

Aiolia...

eles já estão praticamente mortos, vítimas do Tesouro do Céu de Shaka.

Com muita dificuldade eles se mantém de pé.

De que adianta matá-los agora? Já não há nada que se possa fazer.

O quê?

Por que Shaka morreu?

Acho que há um sentido mais profundo no fato dele ter decidido morrer...

Mu, já estou cheio de ouvi-lo.

Não há nada que você possa fazer para tentar me deter!

Aiolia...

Você pode ser filosófico o quanto quiser, Mu.

Mas se você não vai fazer nada...

depois de um de nossos companheiros ter sido assassinado...

na frente de nossos olhos.

Você não é um Cavaleiro! Não, nem sequer é um homem!

Eles já não são Cavaleiros de Ouro!

São apenas covardes que prestam serviço a Hades!

Não quer reconsiderar?

Já falamos o suficiente! Isto é por Shaka.

Relâmpago de Plasma!

Bloqueou completamente meu Relâmpago de Plasma!

Isso é impossível!

Aiolia, se fosse realmente possível...

deixaria vingar a morte de Shaka como você quer.

Mas ainda não.

Ainda não posso deixar que nos mate aqui.

O que isso significa?

O tempo está acabando. Só nos restam apenas quatro horas.

Nesse tempo, devemos chegar até Atena de qualquer maneira...

não importando o que custe.

E mataremos todos aqueles que tentarem nos impedir...

da mesma maneira como fizemos com Shaka!

Muito interessante.

Agora é a minha vez de falar.

Não deixaremos nenhum de vocês avançar deste lugar.

Preparem-se para morrer!

Estas são as flores...

das árvores do jardim das Árvores Sala Gêmeas da Casa de Virgem.

Parece que chegaram até aqui atravessando outras dimensões.

Por que vieram até o templo de Atena?

Shaka...

o que quer me transmitir mesmo depois de sua morte?

Milo!

Milo, você deixou a Casa de Escorpião sem autorização?

Você acha que eu ficaria esperando?

Tome isso! O ataque do escorpião!

Agulha Escarlate!

Não ficarei parado na Casa de Escorpião depois deles terem matado Shaka!

Minha paciência já acabou! Nada me deterá agora!

Eu me livrarei de vocês e tudo acabará.

Eu acabarei com todos esses miseráveis!

A rendição ou a morte.

Vocês sabem que a Agulha Escarlate é uma técnica misericordiosa...

que dá tempo ao inimigo escolher enquanto lanço as quinze agulhas.

Mas vocês não terão esse benefício!

Porque a morte é a única alternativa que darei!

Agora, voltem para o outro mundo e se desculpem com Shaka!

Antares, o ataque final!

Cuidado!

Milo!

Se não fosse por Seiya, teria recebido o golpe em cheio.

Essa foi a principal técnica de Saga...

a Explosão Galáctica.

Eu já disse!

Nos restam apenas quatro horas. Faremos o que for necessário.

Mataremos quem se intrometer em nosso caminho...

assim como fizemos com Shaka.

É incrível.

Shaka tirou quatro de seus cinco sentidos...

e também foram atingidos pelo Relâmpago de Plasma de Aiolia...

e, depois de tudo isso, ainda receberam quatorze de minhas Agulhas Escarlate

Por quê? Como eles ainda podem ter forças...

para lutar e continuar com isso?

Por quê? Por que continuam lutando?

É tudo por Atena.

Por que tem tanta vontade de acabar com a vida de Atena? De Saori?

- O quê? - Vocês.

A posição assumida pelos três significa...

Há símbolos escritos com sangue nas pétalas.

Isto é...

uma mensagem para mim vinda de Shaka!

Arayashiki!

Shaka.

Finalmente, finalmente...

entendo o significado de sua morte.

E agora eu já sei o que devo fazer.

Já não temos força suficiente...

e apenas podemos ficar em pé...

graças ao cosmo que ainda resta dentro de nós.

Não tem jeito.

Este é nosso último recurso!

Já desobedecemos a vontade de Atena uma vez.

Não há razão para hesitar...

em usar a Exclamação de Atena novamente...

para alcançar nosso objetivo!

Será o fim para todos...

morrerão do mesmo modo que Shaka!

- Camus! - Shura!

Não interfiram!

Saga...

não está se esquecendo de nada?

Também há três Cavaleiros de Ouro do nosso lado.

Não temos outra alternativa.

O que estão dizendo? Mu!

O quê?

Isso é...

A Exclamação de Atena!

Parem! Não façam isso, por favor!

O que acontecerá quando as duas Exclamações de Atena...

se chocarem uma com a outra?

A Exclamação de Atena é tão poderosa quanto o Big Bang.

Se duas colidirem...

seu poder não apenas se duplicará ou triplicará...

crescerá infinitamente.

Quando isso acontecer, a Casa de Virgem...

todas as Doze Casas...

inclusive o Santuário inteiro poderá ser destruído.

Então, por que fazer isso?

Saga! Mu!

Por que decidir fazer algo tão absurdo?

Por Deus! Apenas para se matarem entre si?

Estão falando sério.

Realmente usarão todo o cosmo que ainda lhes restam nesse ataque.

Isso é o que se precisa para acabar com toda essa situação?

Se acabarmos com tudo, e com todos de uma só vez...

já não há necessidade de chegar até Atena.

É isso o que você pensa?

Seiya, Shun, Hyoga, Shiryu...

protejam Atena!

Isto também é por Shaka! Destruiremos vocês, Saga!

Bem. Não vamos perder mais tempo.

Já falamos o suficiente!

Estão prontos?

Idiotas! Lamentarão isso!

Estão acabados!

Parem!

Parem!

Parem!

Exclamação de Atena!

O sol se levanta mais uma vez.

A trágica noite chega ao fim deixando para trás...

os sentimentos de Saga e dos outros.

Em nome de seus espíritos incandescentes, nós juramos...

derrotaremos Hades, mesmo que isso custe nossa vida.

Nos próximos episódios de os Cavaleiros do Zodíaco...

episódio 11, O Abalo do Santuário...

episódio 12, A Armadura de Atena...

episódio 13, Rumo ao Inferno.

E você, já sentiu o cosmo?