Original subtitles

WWW.WOLVERDONFILMES.COM - BY JefePsb

Então, é você...

Hades, o Imperador do Inferno? O que você deseja de mim?

Atena...

Eu vim aqui para buscá-la!

Atena!

Foi apenas um sonho.

Ou será que não?

Então, a hora finalmente chegou?

Como eu gostaria que fosse apenas minha imaginação.

Finalmente chegou o dia em que o selo que Atena usou para lacrar o mal...

na última Guerra Santa há duzentos e quarenta e três anos está...

para perder seus poderes.

As cento e oito estrelas malignas lideradas por Hades...

o lmperador do Inferno, voltarão ao mundo...

escapando da profundeza das trevas.

Uma nova Guerra Santa está prestes a começar.

O INÍCIO DE UMA NOVA GUERRA SANTA

Desde quando os túmulos estão assim?

Tudo estava em ordem quando fiz minha úItima ronda há duas horas.

Quem se atreveria a profanar o cemitério dos Cavaleiros?

O que alguém poderia pretender roubando corpos de Cavaleiros?

- Não entendi nada! - Esperem um momento!

Este túmulo não foi desenterrado!

Parece que foi forçado, mas de dentro.

Agora que falou...

então, significa que o corpo saiu do túmulo por vontade própria?

Isso é um absurdo! Todos eles estavam mortos!

Sim, mas existe alguém capaz de fazer isso.

E ele é aquele que governa o Mundo dos Mortos.

Ao longe, pude senti-Io!

Um imenso cosmo maligno se expandiu e explodiu.

Não pode ser!

Parado aí!

Não posso garantir que continuará com vida se passar desse ponto.

Mu... Você não se atreveria a me atacar.

O quê?

Por acaso você já se esqueceu de meu rosto?

Não posso acreditar! Isso é impossível...

Você é...

Como se atreve a me ameaçar? Ajoelhe-se agora mesmo!

Diga-me o que está acontecendo. Por acaso não ouviu o que lhe ordenei?

Sim... Assim está melhor.

Você sabe que não pode me desobedecer. Sabe muito bem disso.

Mu, eu lhe darei uma ordem.

Traga-me a cabeça de Atena aqui...

dentro de doze horas...

Você pode fazê-Io.

- Mas, eu... - Por que hesita?

Apresse-se e me traga a cabeça de Atena!

Mesmo sendo uma ordem de Vossa Excelência...

isto vai além de qualquer coisa.

Sabe que é um crime gravíssimo não obedecer às ordens de sua Excelência?

Essa voz...

Você...

Ainda se lembra de mim?

Vocês dois!

Sou Máscara da Morte de Câncer.

E eu, Afrodite de Peixes.

Como foi que voltaram?

Ainda estão perdidos entre os vivos...

e vieram nos amaldiçoar?

Não somos almas penadas!

Juramos lealdade ao Imperador Hades. E recebemos uma nova vida!

Hades? O Imperador do Inferno?

Em troca de novas vidas...

vocês se rebaixaram a ser súditos de Hades...

e agora vieram tomar a vida de Atena.

Vocês são uma desonra para os Cavaleiros!

Desistam enquanto podem!

Cale-se!

Alguém como você, que ainda desfruta confortavelmente da vida...

nunca conseguirá entender o terror que é a morte!

Como é possível que vocês estejam usando as Armaduras de Ouro?

Não, espere um pouco.

São escuras e fantasmagóricas.

É como se não possuíssem vida. Essas não são as Armaduras de Ouro!

Você acertou. Não estamos usando Armaduras de Ouro!

Estas armaduras do Mundo da Morte são conhecidas como Surplices!

É a prova de que somos Espectros, soldados das trevas leais a Hades.

Agora, saia do caminho, Mu! Nada mais temos para falar!

Por acaso você não quer cumprir as ordens de sua Excelência?

Definitivamente...

eu não sou capaz de ir contra as ordens de sua Excelência...

mas vocês acham que também gozam do mesmo privilégio?

Então, passaremos à força!

Ondas do Inferno!

As Ondas do Inferno...

foram repelidas.

Mas o que é isso?

Espere, Máscara da Morte.

Eu me encarregarei de destruir essa mísera técnica de Mu.

As rosas negras que destroçam tudo aquilo que tocam...

Rosas Piranhas!

Mas como...

Agora entenderam?

É impossível tentar destruir a Muralha de Cristal.

Atacar a Muralha de Cristal é a mesma coisa que atacar...

sua própria imagem refletida em um espelho.

Todos seus ataques se voltarão contra vocês e serão feridos mortalmente.

Pare com isso, Mu.

Eles vieram comigo.

Tudo o que está fazendo pode ser considerado como uma traição contra mim.

Desfaça a Muralha de Cristal.

Se você não desfizer a muralha, eu terei de desfazê-la por você.

Por acaso, acredita que uma técnica deste nível pode me deter?

Agora, vão até a Sala do Mestre onde Atena está adormecida.

Tragam para mim a cabeça dela!

Nós já fomos os guardiões das Doze Casas que protegem o Santuário...

e conhecemos o caminho.

Será muito fácil chegar até a Sala do Mestre.

Já chega, Mu.

Eu já disse que os dois estão comigo.

Se erguer o punho contra eles...

entenda que estará levantando o punho contra mim.

Você ousará fazer isso, meu caro Mu?

Saia do caminho!

Desgraçado.

Eu, Mu de Áries, fui encarregado da missão de proteger...

a Casa de Áries contra quaisquer invasores.

Não os deixarei passar nem que isso custe minha vida!

Então, eu o matarei!

Quem foi o desgraçado que interferiu?

Seiya?

Mu, o que está acontecendo?

Como é que alguém com seu poder pôde ter apanhado tanto?

Quem são eles?

Afrodite? Máscara da Morte?

Mas eles morreram na Batalha das Doze Casas!

Como podem estar aqui?

Por acaso é uma ilusão? São fantasmas?

Não, não são fantasmas.

Agora eles são Espectros, guerreiros de Hades...

o Imperador do inferno.

Espectros? E quem é Hades?

Trata-se do verdadeiro inimigo...

que Atena deve vencer. Esse é Hades.

Há muito tempo...

Atena e seus Cavaleiros lutaram para deter os planos de Hades...

que pretendia lançar a Terra na escuridão e no medo total.

Foi uma guerra longa e sangrenta.

Atena conseguiu selar Hades com seus planos malignos...

durante essa Guerra Santa.

Porém, o efeito do selo dela terminou...

e como conseqüência Hades renasceu para tentar uma vez mais...

acabar com Atena e a humanidade...

para, assim, perpetuar seu sonho.

Para evitar tal tragédia, Atena e nós, seus Cavaleiros...

voltamos à vida com a missão de proteger este mundo.

Então, era isso?

Significa que todas as batalhas que tivemos até agora...

não passaram de um aquecimento?

Você entendeu bem e agora sabe que deve ir.

O quê?

Seiya, esta batalha e este lugar já não pertencem a vocês...

os Cavaleiros de Bronze, vá, imediatamente! E rápido!

Mas o que está me dizendo? Como acredita que eu vou?

Eu lutarei até o fim! Em nome de Atena!

Se desobedecer, então, encontrará a morte.

- Essa é a ordem de Atena! - Não acredito!

Por acaso Saori disse para dispensar a nós, os Cavaleiros de Bronze?

E, além de tudo, mandou nos matar caso a gente desobedeça?

Isso mesmo. Essa é a vontade de Atena.

Está mentindo!

Nós também somos Cavaleiros de Atena!

Mu! Deve haver algum engano.

Por favor! Deixe-me falar com ela!

Tem de ser um engano!

Não é nenhum engano!

É um engano! Não posso acreditar!

Silêncio!

Primeiro você me atrapalha! E agora fica se lamentando!

Cale-se de uma vez!

O papel de vocês já acabou!

Eu duvido. Saori...

Saori, nunca diria isso!

Eu vou provar!

Eu vou provar! Venha, Máscara da Morte!

Vejam só essa armadura despedaçada!

Mu não a consertou para você, criatura patética?

Acredita mesmo que pode me enfrentar com semelhante sucata?

A armadura não é necessária para vencê-Io!

É?

Meteoro de Pégaso!

Levante-se, Máscara da Morte!

Farei você se arrepender de suas palavras!

Insolente! Se é assim que você quer, então, eu o matarei!

Vou lançá-lo para dentro de Yomotsu...

o buraco que vai direto para o Inferno!

Máscara da Morte, é você quem vai voltar para o inferno!

Tome isto! Ondas do Inferno!

Meteoro de Pégaso!

O quê?

Por que, Mu?

Eu fui bem claro que se você não fosse embora...

encontraria a morte.

Por... quê?

Saori.

Então, é verdade? Nós perdemos a utilidade?

Por quê? Por quê?

Sim, é verdade.

E deixe-me contar outra coisa já que agoniza.

Mu não acabará somente com a vida de vocês, Cavaleiros de Bronze.

Ele também entregará a vida de Atena para Hades!

Você me entendeu?

Não posso acreditar no que você diz.

Então, isso é problema seu.

Porque Mu fará isso. Quer ele goste ou não.

E assim será enquanto sua Excelência estiver do lado dos Espectros!

De quem está falando?

Não existe ninguém que possa ir contra as ordens dele!

Pelo menos, não no Santuário.

Bem, como morrerá de qualquer jeito eu vou lhe contar como presente.

Escute com atenção, Seiya! O nome dessa pessoa é...

Este assunto não é de sua responsabilidade, Máscara da Morte!

- O quê? - Eu me encarregarei de Seiya.

Mu.

Seiya, descanse em paz. Entendeu bem?

Mu, não pode ser!

Extinção Estelar!

Saori!

Seiya?

Tenho a nítida sensação de ter escutado a voz de Seiya.

É isso mesmo.

Eu dei ordem de manterem Seiya e os outros longe do Santuário.

Não podem estar aqui perto.

Quando a ira do silencioso Mu cavalga as estrelas...

Áries vê os mais poderosos Cavaleiros de Ouro...

inteiramente maculados pelas trevas. Saga! Camus!

Shura!

Até vocês se aliaram a Hades para tomar a vida de Atena?

O lamento dos Cavaleiros de Atena, que lutam em nome do amor...

e da justiça da Terra, ecoa por todo o Santuário.

No próximo episódio, O Lamento dos Três.

Você já sentiu o cosmo?