Original subtitles

Saori...

Espere por mim. Logo estarei aí.

Junto dos demais Cavaleiros da Esperança...

eu Ihe entregarei a Armadura de Atena que o Mestre Shion confiou a mim.

Custe o que custar.

Por isso... Por isso...

Não morra!

Saori!

CRUZEM O RlO AQUERONTE!

Esse buraco leva ao inferno... e Atena...

Não... Saori está lá.

Seiya foi na nossa frente. Só espero que ele esteja bem, não é?

Com certeza, ele está bem.

Nós também devemos ir ao inferno.

Esperem! Vocês pretendem morrer?

Você é...

Esse cosmo... É o Mestre Ancião?

O quê? Isso quer dizer que...

Exatamente.

Sou o mestre de Shiryu e também sou o Cavaleiro de Ouro de Libra, Dohko.

Mestre.

Escutem bem. O inferno é o Mundo dos Mortos.

Os Espectros receberam a proteção de Hades, o Imperador do Inferno...

para poderem transitar normalmente entre o Mundo dos Vivos e dos Mortos.

Mas quem não recebe essa proteção...

acaba tendo sua vida tomada e morre antes mesmo de chegar ao inferno.

lsso que dizer que Seiya...

Quer dizer que ele está morto?

Talvez.

Mas se ele tiver despertado o Arayashiki...

pode ser que tenha conseguido chegar ao Mundo dos Mortos.

Arayashiki?

Arayashiki...

foi o que Shaka escreveu com sangue nas pétalas de flores?

Sua mensagem de morte enviada à Atena!

Aquilo não era uma mensagem de morte.

Shaka esperava que Atena tomasse uma decisão.

-Uma decisão? -lsso mesmo.

Para acabar com Hades...

é preciso chegar com vida ao Mundo dos Mortos.

Por isso, é preciso despertar o Arayashiki.

De acordo com o budismo, o Arayashiki seria algo ''oculto''...

significa a origem de algo.

O Arayashiki também é conhecido como ''Hatishiki''.

-Hatishiki? -Então esse ''Hatishiki'' é...

lsso mesmo.

É o cosmo que vai além do sétimo sentido.

É o cosmo extremo, o oitavo sentido!

-Oitavo sentido? -Oitavo sentido?

Entendi. Então foi isso...

Atena e Shaka não abandonaram a batalha.

Eles se levaram ao limiar da morte para atingir o oitavo sentido.

fizeram isso para ir ao Mundo dos Mortos!

E também...

para acabar com Hades, o Senhor do Mundo Inferior.

Exato.

E agora vou seguir para o Mundo dos Mortos atrás de Shaka e Atena...

para acabar de vez com Hades.

Mestre. Eu irei com você.

Não!

Mas nós temos a missão de levar a armadura de Atena.

Esse é nosso dever!

Mas vocês...

Mestre...

Por acaso o senhor mentiu quando disse que morreríamos juntos?

Pelo visto é inútil dizer para não irem.

Sendo assim...

só resta despertarem o oitavo sentido.

Cavaleiros como vocês, que já realizaram inúmeros milagres...

e que receberam armaduras banhadas com o sangue de Atena...

talvez sejam capazes disso.

Então, vamos! Jovens Cavaleiros da Esperança!

-Sim! -Sim!

Onde estou?

Eu consegui chegar ao inferno?

Esse é o Mundo dos Mortos governado pelo Imperador Hades?

Shun!

Agüente firme. Shun!

Seiya!

Shun, você também pulou na entrada para o inferno?

Não fui só eu. Hyoga, Shiryu e o Mestre Ancião também.

Ainda bem...

você conseguiu despertar o oitavo sentido, não é?

Oitavo sentido?

Então foi isso...

Saori e Shaka pretendiam vir ao Inferno para derrotar Hades.

Por isso precisamos entregar o mais rápido possível...

a Armadura de Atena que está com você para Saori.

É, eu sei disso.

lsso é...

Que portal é esse?

Já ouvi falar dele.

É a entrada para o Mundo dos Mortos, ele é chamado de ''Portal do Inferno''.

Tem alguma coisa escrita nele.

''Aqueles que aqui entrarem, devem perder toda esperança''.

Perder a esperança?

Mas que palavras cruéis...

para aqueles que perderam tudo na vida...

a única coisa que pode Ihes restar é a esperança.

E ainda querem que a perca?

-Não precisamos fazer isso. -Seiya!

Afinal, somos os Cavaleiros da Esperança.

Não é mesmo?

Seiya... E.

Parece que os Cavaleiros vieram para o inferno.

Eles estão em sete... Não, são oito.

Sr. Hades!

Shun, isso é um mar?

Não, pela correnteza, deve ser um rio.

Entendi.

Então esse deve ser o tal ''Rio do Inferno''.

O que são essas pessoas? O que tanto lamentam?

Essas são pessoas que viveram uma vida sem sentido.

Por isso não conseguem ir nem para o Céu...

e nem para o Inferno depois que morreram.

Por isso ficam às margens deste rio, o rio Aqueronte...

que fica entre o Mundo dos Vivos e o dos Mortos...

apenas lamentando... Eternamente!

Você é...

Sou o barqueiro do inferno.

Caronte de Aqueronte, a Estrela Celeste do Hiato.

Vocês estão vivos?

Só Espectros ou gente morta conseguem chegar até as margens do Aqueronte.

Quem são vocês, afinal?

Sou um Cavaleiro de Atena, Seiya de Pégaso!

Também sou um Cavaleiro de Atena, Shun de Andrômeda!

Cavaleiros de Atena?

Agora entendi. Então, vocês são os tais invasores.

Sendo assim...

não vou permitir que atravessem o rio Aqueronte!

Tente nos impedir se for capaz!

O quê?

-Meteoro... -Seu idiota!

de Pégaso!

Remo Giratório!

-Ele repeliu meus Meteoros! -Morra!

Seu moleque!

Não se esqueça que eu também estou aqui!

Seus moleques insolentes!

Querem tanto assim atravessar esse rio?

Mas é claro.

Afinal, nós não perdemos a esperança quando passamos pelo Portal do Inferno.

É isso mesmo!

Malditos.

Se querem tanto assim atravessar, posso levá-los de barco.

Está falando sério?

A propósito, vocês tem algum dinheiro?

O quê?

Os mortos que atravessam para o outro lado do rio...

devem me pagar pela travessia, sabiam?

Seu idiota!

Acha que tenho dinheiro para dar para você, não é?

Espere, Seiya!

Shun?

Não é dinheiro...

mas será que pode aceitar isso em troca pela travessia?

Shun!

lsso é de ouro!

E ainda parece ser algo bem valioso!

Shun... Aquele pingente...

Esse pingente é algo que carrego comigo desde pequeno.

Meu irmão Ikki disse que deve ser um objeto de nossa mãe...

de que nem lembro o rosto.

Você não pode entregar uma coisa tão importante para ele!

Não tem problema, Seiya.

Se é para evitar uma batalha inútil, não me importo em dar meu pingente.

E, se assim ninguém sair ferido, vai valer a pena, não acha?

Mas Shun...

Tudo bem...

ainda acho pouco, mas vou aceitar.

Vamos, entrem logo no barco.

Carrego mortos E vou remando meu barco

E lálálá...

Moleques.

Não vão se empolgar com minha música, senão vão cair do barco.

ldiota!

Ninguém está prestando atenção nela.

Será que ainda vai demorar para chegar na outra margem do rio?

Essa noite eu também vou remando...

Não tenha pressa, moleque.

O Aqueronte não é pequeno como os rios do Mundo dos Vivos.

Ainda estamos na metade do caminho.

O quê? Você disse ''metade''?

lsso mesmo.

E aqui é o lugar mais fundo e gelado do rio Aqueronte.

E aqui também é o lugar onde vocês vão descer!

O quê?

Seiya!

Eu avisei que aquilo não era o suficiente para pagar a travessia.

O quê?

Não é possível boiar ou nadar nas águas do Aqueronte.

E não é só isso...

no fundo do rio há vários mortos...

que falharam ao tentar atravessar para o outro lado.

Seiya!

Ele será levado ao fundo do rio por esses mortos...

e passará toda eternidade sofrendo!

Shun...

Seiya!

Seiya, iá vou tirá-lo daí!

Não se atreva a fazer isso.

De qualquer jeito, ele entrou sem pagar.

Mas, como você me deu esse pingente...

posso fazer o favor de levá-lo até o outro lado.

Vamos! Solte logo essa corrente!

-Não! -Solte!

Nunca!

Seu moleque, então, vá para junto de seu amigo.

O quê?

Caronte...

-Nossa luta ainda não terminou. -Moleque... Como você...

Mê de a sua força, Pégaso!

Seu imbecil.

Esses seus meteoros não surtem nenhum efeito contra meu Remo Giratório!

Mas o que é isso?

Os golpes dele estão passando por entre os espaços do remo.

Caronte, uma mesma técnica não funciona duas vezes contra um Cavaleiro!

Tome isso! Meteoro de Pégaso!

Pelo visto conseguimos despertar o Oitavo Sentido...

e chegar ao Mundo dos Mortos. -Sim.

Mas acabamos nos separando de Shun e do Mestre Ancião.

Não se preocupe.

Vamos atrás de Hades que, com certeza, voltaremos a nos encontrar com eles.

lnclusive com Seiya também.

Seiya, você está bem?

Obrigado, Shun. Eu é que errei em baixar a guarda.

Ajudem-me aqui! Estou sendo puxado!

Agora você é quem vai ser levado por esses mortos.

Se vocês não me salvarem, não vão conseguir atravessar o rio!

O quê?

Mesmo que tenham conseguido o barco...

vocês vão ficar remando sem direção e vão se perder para toda eternidade.

Só eu, Caronte, é que consigo atravessar esse rio!

-Seiya. -Andem logo!

Dessa vez, eu os levo para o outro lado do rio!

Corrente de Andrômeda!

Shun!

Não temos outra escolha se quisermos atravessar logo o rio, Seiya.

Acha mesmo que nós podemos confiar nele?

Está na cara que ele irá nos atacar de novo!

-Eu acredito nele. -Shun...

Afinal, não há mais nada que possamos fazer...

a não ser confiar nele.

Depois não diga que não avisei!

Obrigado. Agora me devolva o remo.

O que foi? Não querem atravessar logo o rio?

Seiya.

Está bem. Tome.

Vou ensinar uma coisa.

Não existe Deus no inferno!

O quê?

Seiya!

Está tudo bem, Shun! Eu já estava preparado para isso.

Já que é assim, não vou Iargar isso de jeito nenhum.

Sem esse remo, ele não tem mais nenhum meio para nos atacar!

-Você acha mesmo? -Como é que é?

Nesses meus braços eu tenho um poder que vai além de meus remos.

Receba meu golpe final!

Redemoinho Esmagador!

Seiya!

Seu ingênuo!

Em vez de se preocupar com os outros, devia cuidar mais de você mesmo!

-Seu sujo! -Que sujo, o quê?

Vocês é que são idiotas de cair na conversa de um inimigo tão facilmente.

Morra, sentindo na pele o resultado de sua bondade!

Seiya, me perdoe.

A culpa disso tudo foi minha por ter salvado ele.

Mas...

Mas eu...

Desisto.

É a primeira vez que vejo uma pessoa com olhos como os seus.

As pessoas que vêm para cá...

são aquelas que fizeram coisas horríveis enquanto eram vivas...

por isso, todas elas têm olhos marcados pela culpa de seus atos.

Mas seus olhos são diferentes.

Mesmo depois de ter sido enganado por mim...

sua vontade de acreditar nas pessoas não sumiu de seus olhos.

Você é mesmo um garoto muito estranho.

Talvez sejam pessoas como você...

que depois que morrem, acabam indo para os Campos Elíseos.

Elíseos?

É um lugar que pode ser chamado de paraíso.

Dizem que fica na montante do rio Aaueronte...

nas planícies distantes do rio Lethe.

lnfelizmente nunca cheguei a ver esse lugar.

Mesmo que ele exista no Mundo dos Mortos...

para gente como eu, que guarda o Inferno...

ele será sempre algo inalcançável.

Seiya, você está bem?

Shun...

Você...

Conseguiu se salvar mais uma vez, moleque?

lsso é só porque esse garoto da corrente aí me salvou àquela hora.

Pelo menos, vou levá-los até o outro lado do rio.

-Eu não acredito... -É verdade, Seiya.

E ainda por cima ele devolveu meu pingente.

Como é que é?

Por que ele fez isso? Não posso acreditar...

lsso ainda não paga o preço de minha vida.

lsso é para mostrar o quanto minha vida é valiosa.

Mas quando chegar na outra margem do rio, nós estaremos quites.

Então, espero que estejam preparados.

Certo! Eu aceito! Vou lutar com você!

Parece que já estamos chegando.

Aquela é a costa da Primeira Prisão.

O quê?

Primeira Prisão?

A partir dessa costa, há oito prisões, três vales...

dez fossos e quatro campos chamados esferas...

que formam um mundo escuro, infinito e infernal.

Não sei até onde Atena conseguiu se infiltrar...

mas é praticamente impossível que ela chegue até o Imperador Hades.

Não! Isso não é verdade.

Atena... Saori ainda está lutando.

-Vamos logo, Shun. -Vamos!

Esperem aí!

Antes de ir, quero que você pague o que me deve.

É mesmo.

Como estou com pressa tinha até me esquecido.

Shun. Dessa vez não dessa vez não interfira.

Seiya...

Se, por acaso, eu for derrotado, quero que você siga em frente.

-Entendeu? -Seiya...

Caronte, já vou avisando que já vi muito bem seus ataques.

Não tem mais como você me ferir gravemente.

Mas dessa vez eu vou matá-lo, de uma vez por todas.

Seu moleque.

Redemoinho Esmagador!

Meteoro de Pégaso!

Seiya!

O que foi mesmo que você tinha dito?

Uma técnica vista uma vez, não surte mais efeito.

Maldição!

Talvez você tenha razão.

Seiya, você está bem?

Está tudo bem. Só pegou de raspão.

Ainda bem.

Vamos, Shun.

Vamos para essa tal de Primeira Prisão.

Sim.

Ikki, eu vou encontrar Saori custe o que custar.

Eu prometo!

Mas essas escadas de pedra são intermináveis!

Estamos subindo direto desde o Rio Aqueronte.

Seiya.

Essa é...

É a Primeira Prisão.

A Casa do Julgamento.