Original subtitles

- Everyone know the Snow Queen.

She's the connection to the stars, man.

- I caught her right in the middle

of a self-made snow storm!

- She's a material witness in a homicide back in New York.

- Hunter, she's my prisoner!

If you hadn't jumped in, she never woulda gotten away!

- Oh I believe that.

♪ Ah

- She looks like she'd be a regular bobcat.

- I don't feed the animals.

- You know Hunter, I don't think you like me.

- Works for me.

♪ Yeah

♪ Lying next to me

♪ Lolita beautiful

♪ Rebecca beautiful

♪ Latina beautiful

♪ Sabrina beautiful

♪ Kristina beautiful

♪ Melissa beautiful

♪ Mia beautiful

♪ Magda beautiful

♪ Tamra beautiful

♪ Tina beautiful

♪ Bianca beautiful

- It's me again.

- Sure is.

Hey look whoever this guy is you came here with,

he's obviously not back from where ever he went

so maybe he just up and left you here, alone.

- Yeah wouldn't that be his bad luck, eh?

And won't it be yours if he comes back

and catches you still watching my clock?

- Whoa.

Hey hey hey!

Well why didn't you say you were

waiting for the Snow Queen?

I got my own blow, sweetheart!

- You got worried!

You're all worried!

I got the best.

- Police everybody, stay right where you are!

- Damnit!

Hey hey!

McCall, I'm from Homicide alright?

Terranova, where is he?

Where is he!

He drove up here didn't he?

- I'll kill him damnit damnit!

Damnit!

It was supposed to be my year!

This is supposed to my year!

This is my bust!

- You're damn right it is!

- You think I was just after a couple of joints

and some abusers?

Bernie I was trying to connect with Vic Terranova!

- McCall look around you here.

Terranova anywhere here?

- Bernie he would have been here

if you didn't come blowing through the door

like the prince of the city!

Now look I have been on this stakeout for a long time

busting my buns to get into position to bag Terranova

and tonight was it if you hadn't of come!

- I received complaints from two

respectable law-abiding citizens

in this building who are entitled to peace and quiet!

And the proper response of law enforcement agencies

in this city when crimes are reported.

- Alright Bernie look I'm sorry.

Alright?

I am frustrated, come on you're talking about

a couple of people who are gonna lose out

on Johnny Carson's monologue and I'm losing out

on one of the biggest in this city!

I mean Hunter knows you're undercover, right?

He coulda intercepted the first blues that rolled in here.

Why didn't he flag em and badge em

and tell em you were in here undercover eh?

I mean after all you two are partnered, right?

You're not supposed to be working on any assignments alone.

I mean where is Hunter?

Why isn't he outside there right now,

waiting to back you up on this bust eh?

Where is he McCall!

- Bernie, he happens to be following

some leads of his own alright?

And they happen to be very important to this case!

♪ Who looks good tonight

♪ That feels so right

♪ You and me

♪ Feel the heat

♪ Bump and grind

♪ To the beat on the floor

♪ Bodies close

♪ Smellin' sweet

♪ You and me

♪ Feel the heat

♪ Bump and grind

♪ To the beat on the floor

They're not ripe yet.

Well thank you.

- I didn't realize that they had

such strict dress codes in this supermarket.

They almost didn't let me in, you know.

But management offered to loan me a leotard.

- You see that exercise place across the street there?

Well after they finish exercising,

all these girls come over here to do their shopping.

Now it's tough, but I've had to get used to it.

- Right, that's why you don't shop at those two markets

that are right around the corner from your house.

- Look I've told you why I shop here.

- I know it's because the produce here is

so much better.

- What is it that you want?

I need you to sign some reports.

- Right now?

- Yes, look you and I made a bust last night,

Terwilliger's onto us again,

the Captain is down there ready to paddle me

so you have to make an appearance.

Look it can wait till tomorrow.

- No it can't!

This partner up and dodge em act was your idea as I recall.

Well I think it should be taken

in the spirit in which it was intended,

it was all a scam anyway.

- Okay fine.

But now we just made a bust that's put me closer

to Vic Terranova so, let's do this.

Oh, god you are so bad at this.

- That's the reason I come to this store.

The customers help me pick my melons.

- What?

I think I need something on Aisle Eight.

- Yeah.

- Yeah why don't you check for backups.

I think we've got something going down.

You think this stuff does what they say it does?

Not that you'd know!

The only thing you've put underneath

your arms is that shot gun.

- Freeze, Police!

There's another one outside.

Hey McCall,

I thought it was only one to a customer.

- So how'd you come up with two busts at the same time?

- Well they weren't at the same time,

they were 20 minutes apart.

- Well I told you two not to try double jacking me anymore

didn't I?

You guys split up last night.

Here you're running separate assignments,

that's why you didn't have anybody

working the outside who coulda stopped the raid

and given us a chance to nail Terranova.

- I still think we can take a run at Terranova

through the Sally Lapone we brought in.

- No you can't.

Sally Lapone's not gonna tell you anything.

What do you mean, she's been running in his circle

for close to a month now!

She can prove that half the people she scores for

in this town she does through Terranova's connection.

- Well she's not your prisoner anymore.

She walks outta here in six hours.

- That's crazy!

Captain I caught her right in the middle

of a self-made snow storm, I can use that to squeeze her!

- Yeah she's already traded that in for a bigger chip.

- Now just a second, hold the phone here.

Now McCall and I didn't bust our bust on this case

to have it pulled from us like a bad too.

Well it doesn't matter, Hunter.

She's a material witness in a homicide back in New York.

Now evidently she's the only one that can ID the killer.

Now that takes precedence over a possession wrap.

Certainly if the tables were turned,

I'd expect the same cooperation.

- You could've at least let me talk to her

before you told her this case was in lock,

I might've gotten her to open up y'know?

- You know something, McCall?

The only thing you have to worry about

is what's gonna happen when I nail you and Hunter

in one of your little games.

Believe me when I tell you,

your troubles are just beginning.

- Detective Sergeant Molinas, NYPD.

Hey sugar, that piece of paper

puts me back on a plane in six hours

so you better say yes to lunch or like

it's a big loss for you.

And I'm gonna have to go pedal all this charm back East,

and you're never gonna be able to brag

to all your friends that Jackie actually chose you

outta all them California blondes

just fightin' to jump his bones, eh?

- Hunter, this is Detective Molinas from New York.

- Hey only my close friends call me Detective Molinas.

It's Jackie.

- And he's, my loss.

- She looks like she'd be a regular bobcat in the sack, eh?

- Well Jackie, it looks like you're here

to take Sally Lapone back to New York eh?

- Yeah.

Yeah I guess she happened to be in the wrong bed

when some piece of crud got off.

She may or may not be able to help close that one

but we do what we gotta do, don't we?

I tried to dump this little trip onto half the department,

but who wants to make a 6,000 mile round trip haul

to babysit some candy nose, eh?

So what, she bein' brought up?

Oh there's some legalese we gotta wrestle with,

some paperwork, computer check, stuff like that.

After that, she's all yours.

Yeah, well I'd hate to miss my 2 o'clock flight.

- I bet you would.

We'll get on this thing as soon as we can.

Put it on the boards.

In the meantime, pick a chair and practice your wolf calls.

- Better yet,

why don't I go see my prisoner?

I got nothing to say to you honey,

so why don't you just give it a rest for a while eh?

- Sally how old are you for Pete's sake?

Are going to spend the rest of your life

crawling in and out of the gutter?

You come outta New York, you wind up out here,

you get nailed on some possessions charge,

and now you're gonna go back to Manhattan,

testify against some dead pusher so you can get kicked free

and wind up in another cess pool.

- What can I say!

Guess it's just some joy down here eh!

And you don't mind this conversation

isn't exactly rockin' my socks.

I know and you know that I don't have the time

and I don't have the leverage to push you.

- Oh you've figured that out eh!

Good! Good!

- Look Sally, I need something from you,

I need something from you

that's gonna put me closer to Vic Terranova.

- Well.

Actually it looks like you got exactly what it would take

to get next to Vic.

Can you party?

Better yet, if you know your way around the music scene,

you're as good as on his dance card.

- I need more Sally.

I need your help.

- I don't need yours!

Aw c'mon, cheer up McCall, better luck next time.

Like I been sayin' this is my year!

Hey cupcake, you got that right.

You just won the New York Lottery.

- What did, what did they send you here for?

Just wanted you to feel comfortable Madame Blow,

we figured you went and split the Big Apple

to come out here to upset our West Coast neighbors

who wanted to escort you back in the high style.

- Sally what's the matter?

- What's the matter?

What's the matter is she hasn't put anything up her nose

but oxygen in the last couple hours,

ain't that right, cupcake?

- Sally?

- Maybe she needs a doctor.

- She don't need no doctor.

What she needs is

she just needs to get back home

to all her old pals.

Half of New York City's been without dope and sex

since you spirited yourself away there, Snow Queen.

- I want her checked out before she leaves.

- Yeah I'll check her out, okay?

Right now she is in the custody of this precinct,

that means she goes when we say she goes!

Now I want her checked out before she makes this trip,

she looks sick.

And save your cracks.

- Save it Jackie, she's not your type.

Ooh, they're all my type Hunter.

And the ones that aren't?

I make em my type.

- I wanna know what the hell you were doing down there

with that prisoner in the first place, McCall.

You were not supposed to be talking to her.

- That's beside the point!

No this is just another one of your ploys

to turn that case you want to make against Terranova.

- Captain I just happen to think it's practical!

- I want that report on my desk in five minutes.

I don't know if she's ill or not,

but she pulled herself inside out when Molinas showed up.

- Look he's got the right papers extradited,

he's got the warrant, we agreed to her deal.

What do you expect me to do?

I expect you to at least take your butt down there,

talk to her and see what she has to say!

Then if you think she's fit to get on that plane

in two hours then okay.

- Well for once you got nothing to say eh?

- I didn't think you wanted my opinion.

I don't.

- Ah, see knowing that makes me a better detective.

Let's go see this Sally Lapone.

- She was released!

- When! How, why!

- Because McCall, that's what the paperwork said to do.

- Sergeant Molinas.

- There it is, all official.

Extradite to New York.

- How long ago'd they leave?

- Just a few minutes ago.

- Let's roll.

- Please, please.

I swear, I'll never say anything.

I haven't right?

I won't.

- You're right, you won't.

- I won't!

I swear, listen, listen, listen.

I'll do anything, I'll do anything.

Anything you want, anything you say.

- Yeah I bet you will.

And I bet you have.

Come on!

There they are.

Well where the hell'd they go?

- I don't know, they didn't make the light.

There they are!

C'mon!

- What are you doing!

Promise I won't tell, I won't tell!

I swear, I swear!

Shut up.

- Please please please!

I'll do anything you want, I will, anything you say.

Please!

Molinas!

- Hey, hey!

What are you crazy, man!

- What the hell are you doing!

- Hey she's gonna get outta here, c'mon on!

- Sally!

- Hunter, she's my prisoner, she's escaping eh?

If you hadn't jumped in, she never woulda gotten away!

- And what the hell are you doing out here with her?

The airport is over there!

- I got lost alright I got lost!

What you never got lost in a strange city!

Aw c'mon!

Look they were hurtin' her alright?

She said they were too tight, I was loosenin' em.

She rolled outta the car and she bolted!

If she got away you're gonna hear from me and my superiors!

- Good, I'd like to hear from em!

And then right after that I'm gonna put you

and your gum on an airplane outta town.

What the hell do you mean, he's on this case!

- What gives him the right to be involved

in an investigation from this department?

- Yeah and did he tell anybody at all

what he was doing out there in that field near the airport

with that girl?

- Yeah he explained all that Hunter.

She was trying to escape.

He pursued her.

And you distracted him just long enough

to allow her to get away.

And I gotta tell ya something,

NYPD is not all that ecstatic about you

sticking your beak into this case.

- Sticking my beak in!

How about Molinas gathing that girl out there

before he had a chance to talk with her or see her?

- That's something I'll address.

- Heya Captain, I just want to thank you a lot

for letting me help out in this matter.

- Yeah you can save your kudos Molinas.

I haven't forgotten that you pulled and in run

and you yanked Lapone outta here

before she was officially released.

Yeah I know and am I ever so sorry about that.

I admit my overzealousness is as much to blame

in this whole matter and that's why I just have to

do my all to help out in this.

I'm sure you just heard the same things

from Sergeants Hunter and McCall,

so I don't want to belabor the issue.

- Pretty slick aren't ya?

- Hey, we do what we do, right Hunter?

So let's kick some dust up in the air

and find the Snow Queen.

Heya we'll let him drive Sweetheart,

you and I can ride in the back eh?

- Put it back in the closet Molinas,

I don't feed the animals.

- I'm gonna have fun grindin' the rough edges offa you, Dee.

Oh McCall.

Bang zoom to the moon!

- I know, relax this is just what we want.

- Oh, it is?

Yeah, we're gonna keep an eye on this big jabrone

when we look for Sally, correct?

Well when he finds her, we find her.

Hey babe.

Thought I'd give you another chance.

- Think he was going to kill her, Hunter?

- Well when we see her, we'll ask her, won't we?

- Yeah well you can ride with Popeye Doyle there,

me I'm gonna take a run at Terranova.

I think there's a real good chance

that Sally's gonna show up there looking for some cover.

Besides Sally gave me some good leads on how to go.

- She did, like what?

♪ Today

She wandered in off the street, bags and all.

From Omaha, you know come to Hollywood to be a singer.

Boys was settin' up, they didn't mind.

Of course they didn't mind, take a look at her.

Right off the bus eh?

- Yeah, can you believe that?

- I don't know.

- So what'd you think?

- Not bad, not bad. - Yeah?

- I gotta a surprise for you, hold on.

Well you're in luck, the owner just came in,

I'd like you to meet Vic Terranova.

- Oh Mr Terranova, hi.

It's nice to meet you. - Vic.

Call me Vic, only my kids' friends call me Mr Terranova.

- Vic.

I'm DeeDee Howard.

- So you want to be a singer?

- Well yeah!

I mean professionally.

I mean I, I am a singer.

I sing!

- Do you know anything at all about this business DeeDee,

pay scales, personal management, arrangements?

- Well no, not a whole lot.

I figured maybe if I knew too much

I'd be too disillusioned to try to break in you know?

Probably.

I hear you're new in town, where you staying?

- Actually, no place just yet.

I've been looking for some place in the area I could afford

but they're just not a lot of those places around.

I was just walking by the club and I thought

what the heck, stranger things have happened, right?

- Right, right.

Tony Boy.

C'mon, c'mon.

- You mean I got the job!

- Oh no no, not quite.

You're in Hollywood, you're not over the rainbow.

- Well then I don't understand,

look I don't want to take any charity.

- Slow down, Omaha.

I didn't say you couldn't sing.

What I am saying is that you're trying to

break into a very competitive business.

It's obvious that you have a voice.

It's also just as obvious that you may not be right

for this type of life.

Now what you need to do is develop your talent,

work on an act, meet the right people.

You're a nice kid, out of your element.

I'm just looking to help you out.

If that's not enough you can shove off.

Keep the dough.

- Hey, Mr Terranova's a stand up guy.

He likes to help people.

You know you're lucky with all the brajoles out there

you wandered in here.

How's that?

- Good.

- Mr Terranova, I'm.

Look I'm alone you know and I just didn't want to make

the same mistake I've heard other girls have made

come into this town.

- You're a nice lady, Omaha.

That's why I'm glad you landed here.

I don't want you making those same mistakes either.

Now listen why don't you go find yourself

a place to stay and then come on back here later on tonight.

- Tonight?

Boy I bet this place is jumpin' at night eh?

Everybody gets all dressed up and everything?

Yeah.

- Must be great!

- Listen, get yourself something new to wear.

- Oh no, no you have done more than enough for me already.

Look I don't want, I didn't mean for you to do this.

It's alright, it's like I said your share of it.

They have great instincts, kid.

- Thanks.

See ya tonight.

Nice goin' kid.

Thanks.

You'll be alright.

Alright five card draw, Jacks are better.

- Don't you coneheads know it's against the law to gamble?

Who scraped you off their heel?

Now I just dropped by to give you guys a lesson

on how to greet your local police officers

when they come by to chat.

- Hey meatball, unless you're lookin' to scratch your behind

I'd hold still.

Hey what is this man!

- Alright ladies, everybody knows what to do, hug the wall!

C'mon! C'mon!

Unless you wanna go in there with him eh!

C'mon up against the wall all of ya.

- Hey why not take it easy I'm gonna have to pay for that!

- Scully don't worry about this, the city'll reimburse ya.

- Okay I wanna start seein' the goods, hit the deck!

C'mon everybody uses their left hand eh?

Any'a you pukes want?

Sure I do, I remember from when

I was still doing session work.

Everyone knows the Snow Queen.

She'll supply you with anything you want.

She's the connection to the stars, man.

She was a warm body and a fun time

to just about every musician I played with.

And if she could put that chair up her nose

in a pipe and smoke it, she would.

And she'd turn half the town onto it.

Where the hell would she go if she was in trouble?

- You talking real trouble, that I don't know.

But she sure knows a lot of people.

She's been puttin' in a lotta time with this guy,

Darby Slash.

What the hell is a Darby Slash?

- Darby Slash man, he plays bass with the Snivilin' Snits.

They've been out in Malibu almost a month now

trying to finish their new album,

which is barfola by the by.

- Now this place they're stayin' at,

does it belong to Darby Slash?

- Probably rented.

I don't know under what name,

but I should be able to run it down.

- This is good Scully, thanks.

Now where do you want it?

Oh damnit man, I hate this part!

Hey maybe we could skip it?

- Now if they know that we're on speaking terms

and that we're pals, they're gonna clam up

and you'll never be worth a damn, now where do you want it?

- Man the last time my right eye stayed open for a week!

- The left eye is always darker, come here.

- So what'd you get for the Molinsala?

- Nothing.

- You know Hunter, I don't think you like me.

And to think my partner thought

you were an insensitive creep.

- See how wrong you can be about some people?

Heya, you wanna pull over there so I can get some more gum?

Can I get you anything?

- No, I'm fine.

This is L-56 patch me through to R&I.

Yeah, it's Darby Slash, probably not his real name.

Soon as you get an address on him, get back to me, would ya?

10-32 you have a call,

come in please, over.

10-32 you have a call - Okay! Okay!

- Please respond. - Hold your horses!

Guy can't get no nourishment around here?

How you doin' there, Shoe Shine?

- Hey look man take it easy, you can have whatever you want!

- I want what you told Hunter, that's what I want.

- Hunter? Look man I didn't...

- You danced to Hunter's beat gumball,

I seen it enough times to know.

And I'm gonna give you more than a fat lip

if you don't let me here it, now where's Sally Lapone?

- Man I swear I didn't...

One last time!

You spill your guts or I'll spill em for you.

Where's Lapone?

- Okay okay!

Look, all I told him was I thought she might be hanging out

with some dude named Darby Slash!

- I know the Snow Queen, that sounds right on.

Alright, keep me smiling, where do I find this tutsoon?

- I didn't tell Hunter...

- Tell me!

- I found out for him man I did!

He's out in Malibu in a beach house!

I got the address right here in my box!

- 11763 Pacific Coast Highway?

- Right, that's it.

That's all I know!

- This is where she is?

- That's where the guy is!

I don't know if she's there!

I swear, that's all I told him!

Is that it?

- God Hunter, I heard it on the radio.

What we got here is a clear cut case of robbery.

Do you know the victim too McCall?

Yeah, I knew him through Hunter.

- Just started his shift.

Talk about your bad breaks.

Get yourself blown away for 20 bucks and change.

- Hunter?

Hey Hunter?

I'm sorry man.

- Look how're you doing with Terranova?

- I'm doing alright.

I managed to touch bumpers with him,

I'll probably see him later on tonight.

Look Hunter, I can cover Sally

if you want to work this homicide.

I can cover the Lapone case.

- Nah this is the Lapone case.

- What do you mean?

- Molinas!

- Molinas?

What are you talking about?

How, I thought he was with you?

- Ah he was with me.

I was so damn so concerned about him

hearing me run the name the Scully'd given me,

I let him get away.

- You don't really.

You really think he did this, why?

- Because he didn't want Scully to tell me

what he had told him.

Because, because he probably wanted to.

This is L-56, gimme R&I, would ya?

Look if Molinas really did this,

he needs to have his tires rotated,

and if he needs Sally this bad.

Go ahead L-56.

- What do you got on that Darby Slash?

Darby Slash, the singer with the Sniveling Snits?

What you know him?

- Well yeah.

You know their single don't you?

Cloak of Darkness?

It's off the Blood Feast album.

Anyway, Scully told me this guy may have a place

down in Malibu, probably under a different name.

Yeah well it's probably under his real name,

why don't you try, they said it's Harry Berkowitz.

- Harry Berkowitz?

Of course.

- Hey Sally!

Darby said you can come and see him now.

Thanks.

- Hello Snow Queen!

How've you been, Sister?

- Actually I'm kind of in a little fix.

- Yeah, you do look a little wired.

Actually I just, I need some money.

I hate to ask...

- And what kind of trouble?

- Nothing, nothing!

I just, I need someplace to stay you know?

Hey, I kind of need some help.

- You've been runnin' all over this town

with Terranova and his blokes.

And when you need something, you come back to the Darb.

I like that Snow Queen, I really do.

I really kind of need some help, Darby.

- Yeah well so do I.

See I got a house full of guests

and not enough party favors to go around.

Now how about the Snow Queen

makin' a little run for me and mine eh?

- Yeah sure, but do you think you could help me out?

Well how much money you talkin'?

- Just a couple of grand maybe?

Sure Sweetie.

I can do that for you.

But first you get yourself over to Sweet Louie's place.

Get a couple of ounces for the Darb, okay?

- Okay, okay.

You know the Snow Queen's always there for you, always.

I'll ring him up.

- Alright.

Say you'll be there.

I'm kind of out of wheels though.

- Well take mine, the keys are in the pocket.

Should be out in the garage.

- I'll be back in a bit,

do you think that you'll have the money for me?

- Yeah.

Say I really appreciate this Darby, I really do.

- Hey Leanne?

Get Sweet Louie on the phone for me.

And get your buns up here, alright?

♪ Yeah lying next to me yeah

Hey, what you mean don't squeeze em so hard?

They're made outta what!

Oh no, I think I better leave.

- Hey, hey Tarzan.

Hey!

You got an animal named Darby Slash living around here?

Hey, how'd you learn how to talk like that eh?

- Why you interested?

Cus I can show you.

Alright talk to me Pussycat or I'll break you down

so your girlfriend can carry you home

in a basket on her arm.

- He's upstairs man!

He's upstairs come on!

♪ Politically loaded

♪ The stage is set

♪ The smell of the flavor

♪ Not right not right

♪ High class aristocrat

♪ Big big big money

♪ Push hard well done

♪ Spread white lines

- Hey.

Where can I find Darby Slash?

Now where were you when this happened?

Were you here?

Did you see anything?

Sally Lapone?

The Snow Queen?

She was here wasn't she?

- She.

- Where did they go?

- Sweet Louie.

Darby just wanted to party.

The new album was gonna be great.

- Hey, how're you doin'?

Darby set me up.

Forget Darby, you're gonna stay with me Momma.

- What forget Darby, listen as long as Darby's buyin'

I'll keep coming back and coming back and coming back.

Come on I got a surprise for you.

- Yeah?

You gonna make me a good deal?

Look at that.

What this is the deal?

That's part of it.

Right.

I'm the other part, right?

I knew it.

Now who's this?

This is Smiley.

- Hello Smiley!

Nice to meet ya!