Original subtitles

Bienvenue à toutes.

Je vois de nouvelles têtes. Ca fait toujours plaisir.

Je me disais qu'aujourd'hui, on pourrait parler des hommes.

Des relations avec les hommes.

Des relations qui n'ont pas été tout à fait positives.

Alors,

qui veut commencer ?

Bienvenue, Abi.

Entrez. Prenez une chaise.

Mesdames, pourriez-vous...

Super, merci.

Qui, parmi nos nouvelles, veut commencer ?

Vous pouvez tout dire.

Ici, on ne vous juge pas.

Tout est confidentiel.

Pourquoi moi ?

Pour rien.

Je pensais que vous vouliez parler.

Non.

Pourquoi t'es là, alors ?

Pour écouter.

Quelqu'un d'autre ?

- Allez-y, vous. - Ferme-la, balance.

Qu'est-ce qu'elle fout là ?

Putain de tueuse de bébé.

Je l'ai invitée.

Laissez-nous.

- Quoi ? - Laissez-nous.

Vous répétez que c'est confidentiel.

Rien ne l'est ici.

Si Kelsey dit un truc et que vous le signalez, boum,

on lui prend son bébé.

Je ne ferais ça que si j'étais sérieusement inquiète.

Et comment on est censées savoir

que vous êtes sérieusement inquiète ?

Laissez-nous.

Qui supervisera ?

Personne.

Vous m'avez invitée, rappelez-vous.

Je serai devant.

Tu manques pas de culot, toi, tu sais.

Alors, qui commence ?

Toi.

Non.

J'étais allée voir mon fils jouer au foot avec l'école.

En fait, il était remplaçant.

Lui et deux autres gamins.

La mi-temps arrive.

Le prof fait rentrer les deux autres

et il laisse mon fils planté là.

Je lui dis : "T'inquiète, tu rentreras en cours de jeu."

C'est le jour le plus froid de l'année.

Il a une doudoune, il veut pas la mettre.

Je sais pas pourquoi, mais il refuse.

Il est planté là, les mains...

dans les manches, vous voyez.

Il frissonne.

Et ce prof...

le fait jamais rentrer sur le terrain.

Je le revois quelques jours plus tard,

à une réunion parents-profs.

Je lui demande

pourquoi il a laissé mon fils sur la touche.

"Parce qu'il était pas assez bon", il dit.

Là, je l'ai frappé.

Il est tombé et s'est fêlé le crâne.

Comme j'étais récidiviste, j'ai pris 4 ans d'IPP.

Vous savez ce que c'est ?

Non.

Je savais pas non plus, la première fois.

Incarcération pour la Protection Publique.

Ca veut dire

que vous sortez pas tant qu'on juge qu'il y a un risque.

C'est pour les délinquants sexuels.

Et le juge me colle ça pour avoir cogné un prof.

Bref.

Au bout des 4 ans, je fais une demande de conditionnelle.

On m'interroge sur le fait d'avoir frappé un prof et je dis...

"J'y suis pas allée assez fort."

Ca veut dire que je représente un risque, alors...

ils me collent un an de plus.

Je repasse devant eux,

ils posent la même question et obtiennent la même réponse.

J'ai droit à un an de plus.

Ils me disent : "Pourquoi vous faites ça ?

"Ca vous tient éloignée de votre petit garçon."

Je leur réponds : "Non...

"C'est plus mon petit garçon.

"C'est un homme, maintenant."

Vous avez parlé ?

Non. Donna, surtout.

Je vois.

Il y a un prêtre catholique.

Vous êtes...

Oui.

Vous et un prêtre ?

Oui.

Putain !

Comment il s'appelle ?

Peter.

Ca doit être dur.

Oui. Pour moi.

Il a sa propre éthique, sa propre façon de penser.

Il gère ça plutôt bien, mais...

Depuis quand vous le connaissez ?

Depuis huit ans.

Mais on est...

depuis un an.

Vous l'aimez ?

Oui.

Et il vous aime ?

Oui.

Vous lâcheriez tout pour lui ?

Ceci ?

Oui.

Oui.

Il lâcherait tout pour vous ?

Non.

Et il ne devrait pas.

Ce n'est qu'une partie de mon histoire, bien sûr,

mais c'en est une grande partie actuellement.

Qui c'est ?

Je peux parler à Adam ?

- T'en as pour longtemps ? - J'en sais rien.

Mon coeur.

Pourquoi c'est ce connard qui a répondu ?

On trouvait ça marrant.

- Qu'il aille se faire foutre. - Insulte pas mon pote.

C'était pas mon intention.

Désolée.

Tu veux quoi ?

Je passe devant la commission mardi, faut que tu sois là.

J'ai des trucs prévus.

- Faut que tu sois là. - Gueule pas.

Je gueule pas.

T'es le père du bébé, faut que tu sois là.

Putain.

Si j'obtiens pas de place dans l'unité, il sera placé.

Y a des femmes ici qui s'en foutent, mais pas moi.

Je sais, mon coeur. Compte sur moi.

- OK ? - Je t'aime, salut.

- Tu crois que je m'en fous ? - Je parlais pas de toi.

- Je me camais pas enceinte. - T'es injuste.

Et je parlais pas d'avortement.

Alors casse-toi avant que je t'en colle une.

Allô ?

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Kyle

Joyeux anniversaire

Ca va, mon fils ?

Réessayez.

- J'ai essayé 5 fois. - Il a dit qu'il viendrait.

On doit considérer qu'il ne viendra pas.

Je vais faire quoi ?

Kelsey, tu es mieux sans lui.

Vas-y et dis-leur pourquoi c'est important.

D'accord ?

C'est son premier enfant,

alors on ne peut s'appuyer que sur les cours

qu'elle a suivis à l'unité mère-enfant.

Kelsey a grandi en famille d'accueil

et n'a pas d'autres parents,

elle n'a pas grand-chose comme soutien.

Kelsey a des antécédents de toxicomanie.

Le risque de rechute est possible, on ne peut pas le nier.

Le sujet d'inquiétude majeur est

qu'elle s'est peut-être droguée après avoir appris sa grossesse,

mais je sais que Kelsey

veut s'exprimer sur le sujet.

Oui.

J'aimerais dire que je sais ce que vous pensez :

je suis qu'une junkie incapable de s'occuper d'un bébé.

Mais c'est pas vrai. Vous me connaissez pas.

Vous vous basez que sur des rapports.

Les rapports sont erronés ?

Non, c'est pas ça.

Mais c'est pas toute l'histoire.

Oui, j'ai pris de la drogue

après avoir appris que j'étais enceinte,

mais croyez-moi, je le regrette.

J'arrête pas de m'inquiéter du mal que ça a pu lui faire.

Depuis ma première écho, je vous promets que j'ai rien pris.

J'y ai pas touché, alors que j'aurais pu,

vous savez.

Je me suis décidée

et tous mes tests ont été nickel.

Et vos antécédents de conduite provocatrice en prison ?

Vous comprenez que c'est exclu dans l'unité mère-enfant ?

Oui, je le comprends.

Dans le passé, j'ai pu m'énerver un peu en taule,

mais pas cette fois.

Là, j'ai pas eu un seul rapport, n'est-ce pas ?

Non.

Parce que j'ai changé.

Avant, je gambergeais, les pensées tourbillonnaient,

je m'embrouillais avec les gens,

et il me fallait toujours plus de came pour me calmer.

Mais maintenant, j'ai plus important à penser,

ça change tout.

Qu'est-ce qui change ?

Je pense à l'avenir maintenant.

Je pense à comment ça va se passer.

Ca m'était jamais arrivé.

Je vais trouver un boulot de manucure et d'esthéticienne,

et tout ira bien pour nous.

Vous direz que je m'en sortirai pas dehors toute seule, mais si.

Je vous décevrai pas.

Je vous le promets, je vous décevrai pas.

Je serai une bonne mère.

Alors ?

Adam est pas venu.

Mais elle a assuré.

Elle a dit tout ce qu'il fallait.

Elle saura quand ?

Demain. Et elle ira là-bas une semaine avant son terme.

Ils l'éliront mère de l'année, ces laxistes.

- Comment ça ? - Lâche-la, Orla.

Tu me dis quoi faire, la tueuse de bébé ?

Arrête tout de suite, Orla.

Je me fade une tueuse de bébé et une toxico.

- Et c'est moi qui prends ? - Attention.

Je vais retourner en cellule ? Plutôt Bob Dylan qu'elles.

Renvoyez-moi là-bas, s'il vous plaît.

Très bien, prends tes affaires.

J'ai perdu mes gosses parce que je pouvais pas payer l'électricité.

Treize ans à les bercer, à leur lire des histoires,

à leur préparer du poisson pané, envolés !

Mais une toxico peut garder son bébé.

C'est une putain de blague.

Prends quelques jours pour te remettre les idées en place.

C'est quoi ?

Ca vient de mon fils.

- De Stephen ? - Oui.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Seulement...

"Je pense à toi. Ton fils, Stephen."

C'est génial.

Pourquoi maintenant ?

J'ai passé un marché.

J'ai passé un marché avec Dieu.

Si Stephen me contacte, je vais à la messe.

On se verra à la messe, ma soeur.

C'est une carte de mon fils.

De mon fils !

Bon...

ils ont dit oui.

Tu vas déménager avant ton terme.

Stephen Harkness ?

Oui.

Vous êtes le fils de Lou Harkness ?

Oui.

Bonjour.

Marie-Louise O'Dell, aumônière à la prison de Carlingford,

votre mère est chez nous actuellement.

Je veux pas entendre parler de cette salope.

Ca répond à ma question,

mais lui avez-vous envoyé une carte ?

Quoi ?

Lui avez-vous envoyé une carte ?

Bien sûr que non.

Vous savez ce qu'elle nous a fait ?

Elle a donné un coup de poing à votre femme.

Qui était enceinte de sept mois.

On a failli perdre le bébé.

Autre chose ?

Non. Merci.

Au revoir.

Maman !

Où est Kyle ?

Il se prépare à entrer.

Comment ça ?

Il a fallu insister pour qu'il vienne

et à notre arrivée, il s'est énervé.

Il souffle un peu dehors.

Profitez de votre visite avec eux deux.

J'irai voir Kyle tout à l'heure.

- Un thé ? - Oui.

Coucou, toi.

Regarde.

Regarde-moi ça !

C'est moi qui l'ai fait.

Bravo.

Ca va, toi ? Oui ?

La maîtresse nous a fait épeler des mots

et après, on a écrit l'alphabet.

Une fille avait oublié son alphabet, elle est allée voir la maîtresse

et elle a dit à la maîtresse...

- Je veux voir mon fils. - Il refuse de venir.

Alors rassieds-toi.

Mon fils est là et je peux pas le voir.

Si tu veux pas que je t'emmène devant eux, assieds-toi.

Je suis assise.

- Désolée. - C'est rien.

- Tu peux t'asseoir ? - Non.

Il est dans mon bassin.

Ca fait un mal de chien.

J'appelle l'accueil.

Ca va, Kels ?

Non.

- Respire. - Je peux pas.

Vous pouvez envoyer quelqu'un ?

On a une femme enceinte qui a des douleurs.

D'accord.

36 semaines.

Non, je pense que c'est...

c'est la pression sur le bas du dos, mais ça empire.

Ils envoient quelqu'un dès que possible.

D'accord.

Appuie-toi là-dessus.

Respire profondément.

Merci de me prendre au téléphone.

Dis rien si t'as pas envie de parler,

mais je veux que tu saches,

je comprends pourquoi t'es pas entré.

C'est un endroit horrible.

Personne a envie d'être ici, et surtout pas moi.

Franchement, j'ai parfois pensé vous dire de pas venir.

Des femmes font ça.

Elles préfèrent pas voir leurs mômes le temps de la prison.

Elles ont peut-être raison.

Je devrais peut-être attendre ma libération.

Tu préférerais ça ?

La dernière chose que je veux,

c'est te faire davantage de mal.

Je sais que je t'en ai fait beaucoup.

Pourquoi tu l'as fait ?

J'ai paniqué, mon chéri.

Je nous avais trouvé une maison

et l'agent exigeait une caution dans la semaine.

J'ai paniqué et piqué dans la caisse.

Kyle ?

Merde.

Je dois le rappeler, je peux pas le laisser comme ça.

T'as plus de crédit.

Mais il est effondré.

Tu peux rien faire, là. Retourne en cellule.

- Vous êtes sans coeur ? - Ca suffit, en cellule.

- Cinq minutes, c'est tout. - La grille.

- C'est mon fils. - En cellule. Tu peux rien faire.

- On y va. - Je dois lui parler tout de suite.

Pourquoi vous m'écoutez pas ?

Rien que 5 minutes.

- Non. - Je peux le rappeler ?

- Entre. - 5 minutes !

Entre.

Lève-toi.

Debout.

Lève-toi, d'accord ?

Appuie sur le bouton.

Appuie sur le putain de bouton.

Tu plaisantes...

Martin.

- J'ai eu des appels de Windsor. - Continuez.

- C'est la détenue enceinte. - Kelsey Morgan.

Apparemment, elle a des douleurs. Dos et bassin.

La sage-femme pourrait aller la voir ?

Elle travaille pas aujourd'hui.

Faith est partie à 17 heures.

- Merde ! - Quoi ?

Incident grave dans l'aile.

Répétez, Martin.

Que fais-tu ?

- Je veux parler à mon fils. - Pas tant que tu fais ça.

Je veux parler à Kyle, sinon je l'égorge.

- Donnez-lui son coup de fil. - Ecoutez-la.

Donnez-moi le coup de fil.

Je dois parler à mon fils !

J'ai besoin de renfort dans l'aile. Dès que possible.

Oui, on a besoin de quelqu'un.

Où ils sont ?

Vous deviez envoyer quelqu'un.

Je déconne pas, vous leur avez dit que c'était grave ?

Oui.

- On a besoin d'aide. - Ca va aller.

- Elle perd les eaux. - Elle risque de perdre le bébé.

- Je veux pas perdre mon bébé ! - Pourquoi tu dis ça ?

- Tu peux l'aider ? - Tu le perdras pas.

Envoyez quelqu'un.

Ca va aller. Assieds-toi là.

Voilà.

Retirons-lui ses chaussures.

Il y a des milliers de matons, dans tous les coins,

mais quand j'ai eu besoin qu'on m'accorde 5 minutes...

- Ecoute-moi. - ... ça a pas été possible.

J'avais besoin de 5 minutes parce qu'il refuse d'entrer ici

et que je peux pas le voir.

Et je devrais pas être là !

Ferme-la deux secondes et écoute-moi, Orla.

- S'il vous plaît ! - C'est un trou à rats.

Cet endroit est un trou à rats.

Vous devriez avoir honte, bande de salopards.

Vous devriez avoir honte !

Elle est à genoux. Elle souffre encore beaucoup.

Son col est dilaté.

Fais quelque chose. T'étais infirmière.

- Y a longtemps et j'ai jamais... - Tu vas rester plantée là ?

Ca va aller.

D'accord.

Je dois t'enlever ta culotte.

- Oui. - On y va.

Pourquoi ça fait si mal ?

Ca va aller. Essaie de respirer.

Envoyez une ambulance, elle va mourir.

- Je veux pas mourir. - Personne va mourir.

- Dis-lui. - Tout va bien.

- Tu as besoin de pousser ? - J'en sais rien.

Allez, ma belle, tout va bien, écarte les hanches.

Respiration profonde.

Dis-moi quand tu sentiras les contractions.

- Prête ? - Oui.

Orla, s'il te plaît.

- Il n'a que 13 ans. - S'il te plaît, pose cette lame.

Il refuse de venir me voir.

Il faut que je parle à mon fils.

J'ai chaud.

Je sais. Tu t'en sors à merveille.

- Je peux pas le faire. - Mais si, Kels, allez.

Respire. Ca va aller, respire.

- Allez, respire. - J'y arrive pas.

Mais si.

Je peux pas !

Si, tu peux, putain ! Allez !

C'est ça.

Vas-y, c'est ça.

Ils sont tous équipés.

Une unité anti-émeute avec son équipement.

S'ils entrent, tu seras gravement blessée

et tu te retrouveras dans la merde.

Alors je vais entrer, Orla.

Je sais que tu feras rien parce que tu es mère.

Tu es mère et c'est la fille de quelqu'un.

Cette femme que tu terrifies est la fille de quelqu'un.

Je vais déverrouiller la porte

et je vais entrer seule.

D'accord ?

Je suis là.

Bravo, Kelsey.

Tu t'en sors très bien. Continue.

Attends, Kelsey.

T'as fait le plus dur, la tête est sortie.

Respire et attends, tu entends ?

Pousse !

C'est ça, continue, il vient.

Il vient.

Continue.

Vas-y, pousse !

Il va bien ?

Bravo.

Bravo.

Tu es prête ?

Mme O'Riordan, c'est un délit très grave.

Vous le comprenez, oui ?

Oui.

La victime a fait une déposition ?

Oui, M. le juge.

"Je sais qu'Orla ne me voulait pas de mal

"et je vous demande d'être indulgent."

Merci.

Mme O'Riordan, le tarif démarre à 35 jours,

plus 7 parce que vous avez saisi violemment la victime.

Mais il y a des facteurs atténuants.

Vos enfants en famille d'accueil en est un.

Votre bonne conduite... Excellente, dites-vous, Mme Martin ?

Oui, M. le juge.

Votre excellente conduite

et bien sûr, le fait que vous avez plaidé coupable.

Mme O'Riordan, vous purgerez 20 jours de plus en prison.

Merci.

Merci.

Te revoilà ?

Tu as accouché Kelsey ?

Oui.

Sans surveillante ?

Non.

Ils assistaient tous à ton petit spectacle, hein ?

Je savais pas.

Je suis désolée.

Ca alors.

Regarde-le.

Il est parfait.

Oui, c'est vrai.

Tu veux le prendre ?

S'il te plaît, prends-le.

Ca me ferait plaisir.

T'es sûre ?

Oui, j'aimerais beaucoup.

D'accord.

Tiens.

Tout va bien. Voilà.

Kelsey...

Il est petit, mais c'est un goinfre.

Tu l'allaites ?

Oui.

Comment il s'appelle ?

Daniel.

- Je peux pas. - Tout va bien.

Regarde-le.

Tu m'as laissée tomber.

T'as réussi quand même. T'es dans l'unité mère-enfant.

Oui, et pas grâce à toi. Tu m'as bien lâchée.

Où il est, là ?

Où est le bébé ?

Il dort.

Laisse-moi venir le voir.

Oui ? Laisse-moi venir voir le petit Adam.

C'est Daniel.

Je croyais que tu allais l'appeler Adam.

Comme moi.

Ben, je l'ai pas fait. C'est Daniel.

Trop tard pour changer.

C'est pas grave, mon coeur.

Laisse-moi venir voir le petit Daniel.

Faut que je te laisse.

Non, écoute, Kels.

- Il pleure. - Mon coeur...

Je crois qu'il a des gaz. Il arrête pas de gigoter.

Viens là, mon ange. Voilà.

C'est des gaz, mon petit ange ?

C'est ça ? C'est des gaz ?

Viens là.

Maeve.

Bonjour, ma soeur.

Je peux fermer la porte ?

Pourquoi ? Mauvaise nouvelle ?

Non, enfin, rien à voir avec votre famille.

Je peux ?

D'accord, oui.

Lou a eu une bonne nouvelle.

Une carte de son fils, oui.

Génial.

- Vous êtes encore proches ? - Oui.

Aucune dispute ?

Non. Pourquoi ?

Son fils n'a pas envoyé cette carte.

Quelqu'un d'autre s'en est chargé.

- Comment vous le savez ? - Je l'ai appelé.

D'accord.

Pourquoi me dire ça ? Vous croyez que je l'ai envoyée ?

Quelqu'un que vous connaissez l'a envoyée.

Des gens dehors.

Pourquoi ils auraient fait ça ?

Parce que vous le leur avez demandé.

Je voulais voir son visage s'illuminer.

Je sais.

Je sais que ce n'était pas malveillant.

Vous allez faire quoi ?

Je ne sais pas.

- Kyle est pas là ? - Non.

- Vous voulez une boisson ? - Non.

Coucou.

J'en veux pas.

- Quoi ? - Reprends-le.

- Sois pas débile. - C'est toi, le débile.

Quoi ?

- Connard. - Qu'est-ce que j'ai fait ?

J'ai décroché.

Tu dis toujours ça.

J'ai décroché, là.

Suis-nous, Morgan.

Quoi ? Non, j'ai pas...

Ecoutez...

- Assis. - C'était pas prévu.

- Il t'a passé un truc. - On faisait ça avant.

Il savait pas que je voulais plus.

Avance, Kelsey.

Tout le monde sait que j'ai décroché.

Demandez aux autres, elles vous le diront.

Il me croyait pas, c'est pour ça qu'il a fait ça.

J'y suis pour rien, c'est lui.

Entre.

Ils vont lui prendre le bébé.

Ils ont le droit ?

Oh oui.

- C'était pas mon idée. - Assieds-toi. Sors ça de la couche.

C'était pas mon idée, sinon j'aurais fait ça bien.

- Assieds-toi. - Je l'aurais avalée.

- Sors ça et montre-le-moi. - Vous auriez rien vu.

Montre-le-moi, s'il te plaît.

Tu l'accompagnes ?

Qu'est-ce qui va se passer, madame ?

Ecoute, je vois quelqu'un.

D'accord.

Sahira.

Ca fait longtemps ?

Dix-huit mois environ.

C'est sérieux alors ?

Oui.

Elle fait quoi ?

Elle est...

Infirmière.

- C'est ça ? - Oui.

- Dans ton hôpital. - Oui.

Pourquoi tu souris ?

Comme ça.

Elle est enceinte.

Oui. Alors...

J'ai quelque chose à te demander.

Quelle a été ma plus grosse erreur ?

Rien.

- T'as rien à te reprocher. - Si.

Je sais que j'ai commis beaucoup d'erreurs.

Mais quelle a été la plus grosse ?

Plus c'était dur pour moi, plus tu fermais les yeux.

Bon.

La Protection de l'enfance va venir.

- Ils vont le prendre quelque temps. - Quelque temps ?

- Je le récupérerai ? - Oui.

Quand ?

Je le récupérerai quand ?

Je sais pas.

Je le récupérerai jamais.

Te mets pas ça dans la tête.

Quand alors ?

Continue sur ta lancée, reprends-toi en main,

et tu le récupéreras, mais aujourd'hui...

Ils l'auront pas.

Tu as mis la drogue dans sa couche...

J'ai paniqué. Je savais pas ce que je faisais.

Tu veux l'allaiter ?

Non, parce qu'il va nulle part.

Je sais que tu l'aimes.

Je l'aime plus que tout.

Confie-le, alors. Si tu résistes, ils le prendront quand même.

- Ils le prendront pas. - Il pourrait être blessé.

- C'est pas fini. - Ils l'auront pas.

Ca prendra du temps, mais tu peux le récupérer.

Ils l'auront pas.

- C'est pas terminé, je t'assure. - Ils l'auront pas !

- Mais d'abord... - Ils le prendront pas.

- Confie-le calmement. - Ils l'auront pas.

Si tu résistes, tu risques de ne jamais le récupérer.

Vous aimez votre boulot, hein ?

Oui.

Mais c'est ça que vous aimez surtout,

prendre leurs bébés à des mères !

Tu te trompes complètement.

Pourquoi tu as fait ça ?

Il y avait ta mère, non ?

"Je m'en sors pas, maman. Tu peux venir quelque temps ?"

C'est mieux que de...

Ca t'est pas venu à l'idée ?

Elle est à combien de mois ?

Ou la voisine. C'est une mère expérimentée.

Il te suffisait de demander un peu d'aide.

Ca t'a pas traversé l'esprit ?

Pourquoi tu as fait ça ?

Putain de merde, Abi,

même si j'étais en dessous de tout,

pourquoi tu as fait ça ?

Je sais pas.

Je le prends ?

Je peux ?

Je suis désolée, Kelsey.

Tu veux récupérer ton bébé, Kels ?

Oui.

Touche pas à cette merde, alors.

Merci.

Entrez, Lou.

Qui est mort ?

Personne.

C'est quoi, tout ça, alors ?

C'est toi qui as envoyé la carte.

Je suis vraiment désolée.

Je suis vraiment, vraiment, vraiment désolée.

Je pensais pas à mal.

C'était pas une mauvaise blague ni rien.

Coucou, Kyle.

Mamie est morte.

Quand ?

Très tôt ce matin.

La maison médicale a appelé.

D'accord.

- Elle voulait être enterrée ou... - Incinérée.

Incinérée, c'est sûr.

Tu viendras ?

Je demanderai.

Mais je risque d'être menottée.

Pourquoi ?

Parce que je me suis attiré quelques ennuis.

Mais je te verrai.

N'est-ce pas ?

Je te verrai.

Faut que j'y aille.

Adaptation Anne Trarieux

Sous-titrage Digital Factory