Original subtitles

IMMIGRANT

Daamid ja härrad...

mõne hetke pärast suunatakse teid täitma registreerimisvormi,

USA-sse sisenemiseks.

Oleme peaaegu kohal.

Arstid vaatavad.

Püüa seda varjata.

Sa oled närvis.

See põhjustab seda.

Pane kõrvad kinni ja palveta. - Jah.

Varsti leiame tädi Edita ja meid ei ohusta enam miski.

Loome oma pered ja saame palju lapsi.

Palun astuge ette.

Astuge ette.

Kas midagi on valesti?

Te räägite inglise keelt? - Jah.

Tema on minu õde.

Kas midagi on valesti?

Mul on väga kahju, aga tal võib olla kopsuhaigus.

Ei, ta on terve. Ma olen medõde.

Teda tuleb uurida. Ta võib olla nakkusohtlik.

Ei, ta on terve. - Mida nad räägivad?

Ei. Kuhu te ta viite? - Tulge kaasa.

Teda hoitakse kuus kuud haiglas.

Kui ta selle ajaga ei parane, tuleb ta riigist välja saata.

Ei, ei. - Ewa, kõik on korras. Mine ilma minuta.

Tagasi rivvi. - Ta ei lähe tagasi. Me ei lähe tagasi.

Magda, ma luban, et toon su siit välja.

Tere tulemast Ameerika Ühendriikidesse. Järgmine.

Teie nimi? - Ewa Cybulska.

Kust te pärit olete? - Katowicest. Sileesiast.

Poolast? - Jah.

Abielus või vallaline? - Ma ei ole abielus.

Selge. - Nad pidasid mu õe kinni.

Ma ei saa... - Me ei tegele praegu teie õega. Kas on selge?

Mis ametialal te Poolas töötasite?

Olin Inglise diplomaadi juures medõde.

Kas te olete kunagi mõnda kuritegu sooritanud?

Ei.

Palun öelge, kus on haigla.

Siin on kirjas, et teil oli laeval probleeme.

Et te võite olla amoraalne naine. Kas see on tõsi?

Ei, see pole tõsi.

Nii et see pole tõsi? - Ei.

Kas teil raha on?

Ei, aga mu tädi ja onu elavad siin.

Nad ootavad meid.

Sellel aadressil?

Jah.

Ilmselt ei ilmunud nad välja ja seda aadressi pole olemas.

See pole kehtiv.

Mis tähendab "pole kehtiv"?

Seda pole olemas.

Me ei luba saatjata naisi oma riiki.

Eriti kui küsimus on amoraalsuses.

Teie olukorra tõttu pean nimetama teid

potentsiaalselt riigi toetusest sõltuvaks.

Teid kuulatakse üle.

Ei. - Ning suure tõenäosusega saadetakse teid maalt välja.

Mul on kahju. Järgmine.

Järgmine.

Tere. Olen Bruno Weiss reisijate abistamise ühingust.

Kas te räägite inglise keelt?

Ei räägi?

Mina räägin inglise keelt.

Te räägite inglise keelt? - Jah.

Kas hästi? - Jah.

Mis teie nimi on? - Ewa Cybulska.

Meeldiv tutvuda. Bruno Weiss.

Kuidas temaga lood on?

Potentsiaalselt riigi abist sõltuv.

Saabus koos õega, kes on kopsuhaiguse tõttu garantiinis.

Soovin õnne. - Härra...

Kas te saate mind aidata?

Proua, te olete väljaarvatute järjekorras.

Jah. - Kas teile selgitati, mida see tähendab? - Jah.

Kas teid saadetakse tagasi? - Ei, ei.

Ma võin tööd teha.

Te tunnete seda meest. Rääkige temaga.

Teid on juba menetletud.

Nende otsus on tehtud.

Ma saan väga vähe teha. - Palun.

Palun.

Palun. - Üks hetk.

Palun.

Viimane praam linna väljub kümne minuti pärast.

See härra saadab teid välja.

Mind ei tohi näha teiega koos lahkumas, kuid me kohtume väljas.

Kas saite aru? - Jah.

Edu teile.

Tulge siiapoole.

Viimane kutse New Yorki suunduvale praamile.

Lähme kiiresti. Teil vedas hullupööra.

Tere õhtust, härra Weiss.

Jõudsite napilt. - Tänan, Howard.

Eespool on ruumi.

Battery Parkis randudes minge otse suurde büroohoonesse.

Siin.

Mis viga?

Mu õde jäi siia.

Ära muretsege. Ta saab parimat arstiabi.

Kas sul on kuskil ööbida?

Ei.

Kas te teate mõnda kohta?

Jah, ma tean üht kohta.

Kui tahad, ma võin su sinna viia. Kas tahad?

Jah.

Kas tahad, et ma võtan su koti? Tule.

Ettevaatust.

Ma räägin juudi keelt. Siinsed inimesed ei tülita mind.

Tule. See on siinsamas.

Saad end mugavalt sisse seada.

Tule.

Tere, härra Bruno. - Tere, Sonja. Kus su ema on?

Seal. Magab.

Sonja, see on Ewa. Ewa, see on Sonja.

Tere.

Juante ja Sonja. Siin on mugav.

WC on esikus, veega.

Seal taga võid õmmelda.

Ma ei tea, kas sa oskad õmmelda, aga see on su töö.

Mul on siin sinu jaoks mõned paberid.

Palun, preili...

Selleks, et abiraha saada, pead need paberid ära täitma.

Nimi, sünniaeg, päritoluriik jne. Üsna arusaadav.

Kui sul on abi vaja, olen siinsamas.

Vabanda mind.

Mu väike ingel. - Hei.

Kas sa harjutanud oled?

Tubli.

Kas sul on abi vaja?

Võibolla tulen homme tagasi õmblema.

Minu arust sa ütlesid, et sul pole kuskil ööbida.

Noor daam, seal väljas on ohtlik.

Kuni teenid ülalpidamist, võid siia jääda.

Sinna, kui sulle meeldib.

Ma ei taha olla ebaviisakas, aga mul on mõned asjaajamised.

Kui su ema üles ärkab, ütle talle, et olen teatris.

Jah. - Tänan.

Kindlasti oled väga väsinud.

Aitan sul end mugavalt tunda, kui otsustad siia jääda.

Head ööd.

Sa meeldid talle. Ma tean.

Kas ta on su isa?

Ei. Me elame vastas korteris.

Tere hommikust.

Sa magasid üle 13 tunni.

Sain hommikul telegrammi.

See puudutab su õde.

Kas sa inglise keeles lugeda oskad?

Jah.

Tuberkuloos on väga paha haigus.

Sa pead kuidagi ravi eest maksma.

Ma saan ta saarelt ära tuua.

Olgu ta terve või mitte. Ma tunnen inimesi.

See on raske ja kallis, aga võimalik.

Andsin neile selle aadressi.

Et su õde saaks sulle kirju saata.

Sa peaksid end pesema.

Üle tänava on saun. Seda on lihtne leida.

Tulge, tuvikesed.

Tere hommikust, Bruno. - Tere hommikust.

Täna sajab. Loodame, et sajab raha.

Tore. - Lähme. - Meil on vaja palju raha teenida.

Mul on kahju.

Sa oled keerulises olukorras. - Mul on tööd vaja.

Võin sind oma töökohta viia. Teatrisse.

Seal on alati õmblejaid vaja.

Kuid sa pead end pesema. - Jah.

Belva.

Tere hommikust.

Mida sa teed? - Mida?

Tee kiiresti. Kell 11 algavad proovid. Liiguta end.

Juba lähen.

See on Brunolt.

Tee nii.

Võta.

Söö kõik ära.

Tänan. - Saad natuke liha luudele.

New Yorgi talveks.

Kas sa tulid üksi?

Ei, õega koos.

Ta on ikka veel saarel.

Raha eest saad ta sealt ära.

Bruno aitas mul mu venna sealt ära tuua.

Ta võib aeg-ajalt endast välja minna, kuid ta on väga hea tööandja.

Kuid su õe välja saamiseks on vaja palju raha.

Või palju keppimist.

Loomulikult võid alati oodata, et tuleb mõni "üllas rüütel."

Võid ka varastada.

Kui sa ei karda, et sind vahele jäämise korral vaeseomaks pekstakse.

Võibolla tuled tööle meie juurde Bandit Roosti?

Kas tuled? Bruno juurde?

Kas vanni tahad? Vesi on soe.

Olgu. Ma aitan sind.

Viis, kuus, seitse, kaheksa...

Bruno.

Ma lähen taha.

Tere, tüdrukud. - Tere tulemast.

Rõõm sind siin näha.

Sa näed hea välja.

See ongi see kohta. Siin on baar.

Tule, ma tutvustan sind omanikule.

Rosie? Tere.

See on Ewa. Tule sisse.

Ta saabus äsja. Ta otsib tööd. Õmblejana võibolla.

Tere.

Ta on tõeline kaunitar.

Ta peaks tantsima, mitte õmblema.

Vabanda meid hetkeks.

Tänan.

Rosie, palun jäta ta mulle.

Mul on tema vastu tunded. Ta võib olla eriline. - Olgu.

Ma tahan sinuga rääkida.

Ajad muutuvad.

Me peame võistlema liikuvate piltidega.

Kui tahame jätkata alkoholi müümist, peame tüdrukud korda tegema.

Nad ei või nii palju näidata.

Kas me võiksime sellest hiljem rääkida? Kohtume õhtusöögi ajal.

Jah, muidugi.

Härjasabas näeme.

Tänan.

Bruno, ütle midagi.

Daamid...

Tean, et mõned teist juba ütlesid talle tere,

kuid ma tahan ametlikult tutvustada ja tervitada meie uut sõpra Ewat.

Ta põgenes suure sõja eest Euroopas.

Sa oled väga vapper tüdruk.

Ning minul veab, et mu ümber on mu pere, mu väiksed tuvikesed.

Rosie, sõnadest ei piisa.

Taaskord nii ilus söömaaeg.

Tänan teid.

Laskem kõik hea maitsta.

Tere, Rosie. Kuidas läheb?

Tere. Bruno...

Need kaks kena meest on politseikomissari väga head sõbrad.

Kuidas läheb, Bruno Weiss? Meeldiv tuttavaks saada.

Olen üsna kindel, et nad tahaksid näha meie etendust tüdrukutega, eks?

Etendust? Kuni see on kombekas.

Mõnedes kohtades pole see kombekas.

Isegi kui seal pakutakse näiteks alkoholi.

Keeluseaduse ajal ei saa me probleeme lubada.

Paneme teie uksed kinni. - Jah.

Me teeme õigesti. Istuge palun.

Meil on uueks aastaks palju uusi etendusi.

Palju laulmist ja mustkunsti.

Mustkunsti? Kas mustkunst on teie ala?

Võiks olla jah.

Sa ei mõtle ju Orlandot tagasi kutsuda?

Ei.

Homme lähen New Jerseysse ja valin palju näitlejaid välja.

Sa tead, et ma räägin sinu enda huvides.

Hea küll.

Meil peab olema parimale auhind, eks ole?

Palun, pange siia raha.

Meie külaline ütleb, kes on võitja.

Parim tüdruk saab kogu raha endale.

Mul ei ole. - Siis sa ei saa osaleda.

Mul on kahju. Reeglid on sellised.

Hea küll.

Belva on esimene.

Ta on nii hea ja kõik on õige koha peal.

Hüva. See on Ilda.

Ta on eelmisest suvest saadik paar kilo juurde võtnud.

Kuid kõik on vist nõus, et see on talle kasuks tulnud.

Ilus Tessla.

Head ööd, mu kullakesed.

Head ööd, Bruno.

Tänan. Head ööd.

No nii.

Sa valisid minu, ainult minu. - Vaata seda. Dollarid.

Sa olid väga tubli, kullake. - Tänan. Arvasin, et olin veel tublim.

Ma tahan seda.

Teeme mõned napsud.

Kus uus tüdruk on?

Sa ei taha meiega liituda?

Ei, aitäh.

Lapsena tantsisin tänavatel raha eest.

Kinnitasime oma kingade külge tina.

Mida kõike teed elus püsimiseks.

Kes see on?

Mu õde, mu ema ja mu isa.

Ta on ilus.

Tema nimi on Magda.

Kus su vanemad praegu on?

Nad on surnud.

Kas ma tohin küsida, mis juhtus?

Sõdurid tapsid nad.

Nad raiusid neil pead maha ja sundisid meid pealt vaatama.

Ei, ära puuduta mind.

Ära puuduta mind.

Häbi sul olgu.

Häbi.

Ma ei pea end sulle peale sundima.

Sa oled mulle võõras.

Sa tuled mu koju, ma annan sulle süüa ja hoolitsen su eest.

Ja sina varastad meie tagant.

Kas sa arvad, et ma ei näinud?

Inimestelt, kes püüdsid sind aidata?

Peaksin sind vaeseomaks peksma.

Sa ei käitu arukalt.

Võid töötada 50 aastat õmmeldes ja ei teeni pooltki sellest, mida vaja.

Belva.

Belva, tule siia.

Ewa tahab sulle midagi öelda ja midagi anda.

Ma varastasin teilt raha. - Hea küll.

Mida sa ütled?

Tänan sind.

Me andestame üksteisele. Kõik on korras.

Me mõistame. Sa oled meeleheitel. Me kõik oleme olnud meeleheitel.

Kuid mina saan sind aidata.

Tahan, et tuleksid homme hommikul teatrisse.

Proovi. Kas said aru?

Teised daamid näitavad sulle, kuidas see käib.

Jah.

Küll sa näed, et ma muretsen su pärast.

Daamid ja härrad...

Mina, Bruno Weiss, ütlen teile tere tulemast Bandit Roosti.

Tulge lõbusõidule minu ja mu tuvikestega.

Viime teid ümbermaailmareisile ilma mugavast tugitoolist tõusmata.

Pange tähele. Kogu maailma naised on teie ees,

et pakkuda teile silmarõõmu.

Igaüks neist on oma valdkonnas armastuse kunsti meister.

Otse Zigfeldi teatrist.

Saage tuttavaks Hispaania leediga.

Proovige tema vürtsikat paellat, härrased.

Muy caliente (Väga kuum).

Seal on väike Egiptus.

Kõik suure püramiidi saladused paljastatakse

teie endi silme all tänapäeva Kleopatra poolt.

Või teid paelub hoopis miss Jaapan?

See Geiša tüdruk on tulnud idamaadest teie meeli õrritama

ning valge mehe hinge rahustama.

Uurige välja, kuidas see armastuse kasakas surus Napoleoni põlvili

ning pani Kremli ihast värisema.

Siis on seal veel mustlane.

Mustlane muudab poisid meesteks...

ning mehed tagasi poisteks.

No nii, härrased, oleme maailmale tiiru peale teinud.

Nüüd on nad teie päralt siinsamas Ameerikas.

Vabaduse leedi...

tervitab teid avasüli Ameerika rüpes.

See seal on tõeline iludus.

Ning nüüd...

Ning nüüd... Pane ta valmis.

Ning nüüd... Tänan teid.

Jääge oma kohtadele.

Suur etendus on alles tulemas.

Kuid kõigepealt imetlege...

tantsukuningas Henry tantsutalente.

Ewa, sinu suur etteaste on tulemas.

Joo see ära. See on absint, siis on lihtsam.

Kahe minuti pärast tagasi, daamid. - Ainult natuke.

Ta joob liiga palju alkoholi.

Ta on loll Dora. Mida sa tast ikka ootad.

Ta joob kogu baari tühjaks. - Mul on tast kahju.

Miks sul tast kahju on? Bruno ei suuda temalt silmi pöörata.

Järgmise asjana kohtleb ta teda nagu printsessi.

Milline lavastus.

Noor daam, sa olid lummav.

Mida? Kas sa oled purjus?

Härra Weiss?

Tere õhtust. Mu nimi on Oskar Straub. - Tere.

Härra Straub, rõivatootja kesklinnast, tere.

Teie etendus avaldas mulle sügavat muljet.

Tänan. Olen tänulik teie kõrge hinnangu eest.

Mul on üks probleem.

Leo.

See on mu poeg Leo.

Ta vajab hoolitsust.

Ta pole mehelik.

Saan aru.

Kindlasti saame aidata.

Kas te sooviksite midagi konkreetset?

Võime pakkuda teie pojale ka meessoost kaaslast. - Ei.

Tema on uus.

Ta pole veel end näidanud.

Mulle ei meeldi pettumust valmistada.

Ta on ainult tantsija. - Pool praegu, pool pärast.

Palun, me peame olema diskreetsed.

Räägin teiega natukese aja pärast.

Sa võid nüüd koju minna.

Sa ei pea teist etendust tegema.

Tere, proua.

Ewa, see on Leo.

Kena noormees.

Tule, võta istet.

Tutvuge üksteisega.

Ma ootan väljas.

Mu isa tahab, et ma seda teeksin.

Ei.

Ei.

Ta ei taha seda teha.

Noormees, ta on puutumata. Kas mõistad?

Oota üks hetk.

Mina ka ei taha, et sa seda teeksid.

Kuid see pole minu otsustada.

Tõsi on see,

et me mõlemad teame, et sa võtad selle poisi vastu.

Sest su õe heaolu on sulle olulisem kui su enda oma.

Seda olen ma sinu kohta õppinud.

See poiss on väga õrnaloomuline.

Ta ei tea midagi.

Keegi ei saa kunagi teada.

Nii et ütle mulle.

Kui sa ei taha seda poiss näha, ma saadan ta minema.

Kuid ütle mulle kohe.

Ma ootan väljas.

Siin te oletegi.

Muuseas, meil on täna õhtul alkoholi.

Tore. Ma võtan viskit. - Hästi.

Sa pead sööma, siis tunned end paremini.

Noh, Ewa, söö midagi.

Kas tahaksid natuke proovida?

Palun. Me ei taha, et sa haigeks jääksid.

Kaua ma pean seda tegema?

Ma ei tea.

Ma ei tea, palju tema välja toomine maksma läheb.

Kuid täna sa aitasid oma õde.

Härra Straubi sugune klient avab paljud uksed.

Ma ei anna võmmidele nende tavapärast osa.

Minu jaoks on see suur risk.

Sest ma olen siin, et sind aidata.

Mitte nagu su loll onu.

Kas sa tunned mu onu?

Ei, ma ei tunne su onu. Ma tean su onu kohta.

Kui ma su saarelt ära tõin. Kui ma selle eest maksin.

McNally näitas mulle pabereid su onu ja tädi kohta.

Nad ei teinud sinu heaks midagi.

Siin on sinu osa su õe jaoks.

Kas sulle ei meeldi raha? Kui sa ei taha, ma jätan endale.

Mulle meeldib raha. - Tore.

Sina ei meeldi mulle.

Ma vihkan sind.

Ning ma vihkan iseennast.

Mul on kahju, Ewa.

Ära vihka mind.

Ma tahan sind. Miks sa mulle "ei" ütled?

Ma tahan, et sa mind armastaksid.

Ewa...

Ewa, Bruno armastab sind.

Vabandage, kas te teate seda aadressi?

Vabandage, kas te teate seda aadressi? Kas see on olemas?

Green Park, Brooklyn, üle silla.

Hei, tibuke. Tule tagasi.

Kes seal on?

Kes seal on? - See olen mina, Eva.

Mulle öeldi, et sind pole siin, kuid ma leidsin su üles, tädi.

Jumalale tänu.

Tule sisse.

Oleme sind nii kaua otsinud.

See on ime.

Edita, kes seal on? - Wojtek.

Wojtek, mu õetütar on siin.

Ewa leidis meid üles.

Me pole pärast pulmi näinud.

Kuid ma mäletan sind, onu.

Sa peaksid talle süüa ja juua tooma.

Jah, muidugi.

Tule, ma teen sulle teed.

Meile öeldi, et teid polnud laevas.

Su onu käis Ellise saarel ja talle öeldi, et teid ei tulnud.

Aga me ju tulime.

Nad ütlesid, et teid pole siin.

Nad ütlesid, et seda aadressi pole olemas.

Kuid ma teadsin, et see pole tõsi.

Te ei unustaks meid kunagi.

Loomulikult ei unustaks me sind kunagi.

Mitte kunagi.

Kus Magda on?

Ta pidi haiglasse jääma. Ta on haige.

Ta saatis mulle kirja.

Teie abiga saaksime ta sealt välja.

Magda...

Magda oli väga vapper.

Ma poleks ilma temata hakkama saanud.

Ma olen väga väsinud, aga ma olen terve.

Homme lähme kirikusse ja loeme tänupalve.

Las ta puhkab.

Jah, muidugi.

Kullake, nüüd oled väljaspool ohtu.

Sa saad siin maal väga õnnelikuks. Küll sa näed.

Meil on siin hästi läinud.

Sa kohtad head meest...

ning abiellud.

Maga nüüd.

Siis tunned end paremini.

Ära kaota lootust, kullake.

Ööbik laulab alati kõige ilusamini kõige pimedamal tunnil.

Maga nüüd.

Magda.

Ma nägin und.

Peame paluma teil meiega kaasa tulla.

Ma ei saa aru.

Teil pole elukohatõendit. Olete siin ebaseaduslikult.

Mul on kahju.

Me peame teid maalt välja saatma.

Miks?

Mul on siin hea nimi, ettevõte...

Ma ei lase endale häbi teha.

Ma pole midagi teinud.

Ellise saare mehed rääkisid, mida sa laeval tegid.

Sa ole häbitu.

Sul peaks häbi olema.

Ei. - Sa oled hoor.

Ole tänulik, et lasime sul siin ühe öö magada.

Ei, see on vale.

Tädi Edita, see pole tõsi.

Tädi Edita, nad valetavad. - Ära räägi temaga.

Aitab. - Ära räägi temaga.

Mis Magdast saab? - Ma palvetan ta eest.

Ei. - Ta on haige. Sa mürgitasid ta.

Kuhu te ta viite? - Ole vait.

Ütle, kuhu ta viiakse. - Ole vait. See on minu maja.

Te ei jää Ellise saarele kauaks.

Teie välja saatmise istung on homme. Pühapäeval nad ei tööta.

Ma näen, et te olete Poolast.

Ametnik McNally juba pani teid kirja. Me teavitame teda.

Kus on haigla?

Saare lõunaosas. Siit on seda näha.

Mu õde on seal. Kas ma võin teda näha?

Külastused pole lubatud. Mul on kahju.

Kuid registreerimisruumis on täna õhtul kinnipeetavatele etendus.

Kui ta on piisavalt terve, võite teda seal näha.

Tänan teid.

Tänan teid väga.

Siin on teie nari.

Kui te näete komisjoni ees terve välja, on sellest abi.

Sa oled poolakas?

Meie oleme Lodzist.

Kohutav, kuidas meid siin koheldakse.

Nagu me poleks mitte miski.

Mina polegi mitte miski.

Püha jumalaema,

hetkel, kui mul on sind väga vaja,

palun, aita mind.

Ning aita mul täna leida Magda.

Daamid ja härrad, tänan teid.

Enne kui teid hakkab lõbustama üks ja ainus Caruso, maailma parim tenor,

on meil teile veel üks kohalik etteaste.

Vaadake natuke nõiakunsti.

Silmamoondaja, kes jahmatab teid gravitatsiooni trotsiva julgusega.

Daamid ja härrad, teie ees on mustkunstnik Orlando.

Tänan teid. Tere õhtust.

Daamid ja härrad, tänan teid.

Levitatsioon...

Vahest kõige imelisem saavutus, mille tunnistajateks olete olnud.

Isegi Suur Houdini ise

pole gravitatsiooni sellisel viisil trotsinud.

Kuid täna õhtul...

püüan ma teie silme all õhku tõusta.

On neid, kes kahtlevad selle võimalikkuses.

Ma mõistan seda.

Olen seda kõike juba kuulnud.

Kuid ma küsin nendelt,

kuidas te siia sattusite...

just praegusel hetkel...

Ameerikasse?

Tõenäoliselt laevaga. Ujumiseks on see pikk maa.

Aga ka sellepärast, et te uskusite selle võimalikkusesse, eks ole?

Daamid ja härrad...

Mina usun.

Tänan teid.

Tänan teid.

Tänan teid.

Vabandage mind.

Daamid ja härrad, nüüd palun teil olla hästi vaikselt.

Järgmise triki puhul võib väikseimgi segamine saada saatuslikuks.

Kinnitan teile, et see on ehtne pintsak,

mida kasutatakse kriminaalselt hullude peal. - Magda?

Mu ema arvab, et olen üks neist. - Magda.

Ma pole kindel, kas nõustun sellega. Kuid kuna olen rihmadega kinni...

Che cosa? - Tahan, et lukustaksite selle...

kui ma seal sees olen.

Siis tahan, et tulistaksite relvast minu pihta.

Minu märguande peale.

Valmis.

Sihtige.

Tuld.

Ei, daamid ja härrad,

mustkunstnik Orlando on surnuks tulistatud.

See on tragöödia.

Kus on Orlando?

Sa lasid mööda.

Head uut aastat.

Nautige etendust.

Issand, kui ilus sa oled.

Head uut aastat.

Enne kui ma lahkun, ütlen teile: "Ärge kaotage lootust."

Ärge kaotage lootust.

Teid ootab Ameerika unelm.

Nüüd aitab jutust. Teie ette astub suur Caruso.

Kõik on korras.

Kas sa söönud oled?

Kas ta süüa sai?

Jah, kuid tal polnud eriti isu.

Ma kuulsin, mis su onu tegi.

Nüüd saadetakse sind koju tagasi.

Ma ei tea, kus mu kodu on.

Mida sa silmas pead?

Siin on vähemalt mu õde mu lähedal.

Sa oled nii kangekaelne.

Sind saadetakse maalt välja.

Kas sa saad sellest aru?

Kui ma vaid saaksin sinu heaks veel midagi teha.

Kuula mind. Tule minuga kaasa ja homme viin sind su õe juurde.

Mul on rohkem raha vaja.

Mida?

Ma tahan rohkem raha.

Ma pole vastu.

Annan sulle 50 senti iga meie teenitud dollari pealt.

Kas see sobib?

Ma ei usalda sind.

No kuule, Ewa. Ma ei tuleks siia peale sinu kellegi teise pärast.

Ma ei usalda sind.

Kui sa ei anna mulle mu raha,

siis ütlen politseile, et varjasid nende eest raha.

Sa kavatsed politseile rääkida? - Jah.

Ma eelistan, et sina saaksid osa, mitte võmmid.

Olgu.

Võta oma asjad.

Lähme.

Tule.

Sa oled nii ilus.

Tänan sind selle eest.

Peaksid palju riideid kandma.

Veebruaris on külm talv.

Kui sa külmetad, ei näe ma sind enam.

Jah.

Luban, et ei külmeta.

Andsin raha Brunole.

Siin on natuke veel su õe jaoks.

Tänan. - Loodan, et ta saab varsti terveks.

Head aega.

Tere hommikust. - Tere hommikust.

Kas sul on mu raha eilse õhtu eest?

Lähen mõnede daamidega sel nädalavahetusel taas Vinebecki.

Tahan, et sa seekord meiega kaasa tuleksid.

Sul võib seal lõbus olla.

Aitäh raha eest. - Mõtle selle üle järele.

Bruno!

Kas sa tõid Orlando tagasi? - Ja mis siis?

Sa valetasid mulle? - Tal on tööd vaja.

Mäletad, mis viimasel korral juhtus?

Kui tema esineb, tuleb palju kliente.

Jama. Tüdrukud meelitavad kliente ja mina.

Pane suu kinni ja kuula mind.

Sa unustad, kes on siin boss.

Just nii. - Ta jääb siia.

Lähme.

Bruno. - Emil.

Tere.

Nii tore on pereliikmeid näha. Kuidas läheb? - Hästi.

Sa vist kuulsid, et mind võeti Ellise saarele tagasi.

Palju õnne. - Mul läheb seal väga hästi.

Olen väga elevil, et saan täna õhtul taas teiega koos tööd teha.

Nagu vanadel headel aegadel.

See teebki mulle muret. - Ei, ei. Ma ei vea sind alt.

See tähendab, ei mingeid hasartmänge ega joomist. - Absoluutselt.

Mul on hea meel võimaluse üle. Tahan sind selle eest tänada.

Hüva. - Tänan.

Ma siiralt loodan. - Jah.

Tere.

See on minu etendus.

Kuniks oled õigel ajal kohal,

käitud professionaalselt, ei tohiks meil probleeme tulla. - Muidugi.

Ma tunnen teda.

Kas ma tunnen sind Ellise saarelt? - Edu sulle tänaseks.

Tänan teid. Aitäh ansamblile, meie väikesele orkestrile.

Minu Bandit Roosti naasmise auks...

esitan oma kõige kuulsama müstifikatsiooni,

mida olen esitanud kroonprintsidele ja riigipeadele üle kogu maailma.

See on mõtete lugemine.

Ma tean, millest te unistate.

Me müüsime juba kogu alkoholi ära.

Jah, inimeste järgi saan aru.

Kuid see ei tähenda, et ta meeldib neile.

Enne kui alustan, pean leidma sobiva isiku publiku hulgast.

Kes see võiks olla?

Kuigi kõik mehed tunduvad ahvatlevad,

leidsin vist sobivama kandidaadi sealt tagant.

Palun tule kaasa. - Ei, ei.

Ei. - Brunole see meeldib.

Mõtete lugemine.

Mis su nimi on, noor daam?

Ewa. - See on Vabaduse Leedi. Ta annab koera moodi 2 dollari eest.

Istu mu tõrviku otsa, Vabaduse Leedi. - Ewa...

Kust sa pärit oled, Ewa?

Katowicest.

Mida sa siit Ameerikast tahad?

Ma tahan olla õnnelik. - Olla õnnelik.

Ma tegin su eile öösel õnnelikuks, odav hoor.

Ta on Bruno parim.

Ära kuula, mida nad räägivad. Nad on purjus.

Hei, Bruno. Ma annan selle libu eest sulle dollari.

Tule siia, hoor.

Ma kepin sind ja siis lõikan su tissid ära.

Pange oma suud kinni.

Või ma löön sulle näkku veel ühe augu.

Me anname su vabaks.

Daamid ja härrad, olen kohe tagasi suurima illusiooni "Hindu kirstuga."

Aga kõigepealt Bruno ja tema tuvikeste sensuaalsed kujundused.

Kas sinuga on kõik korras?

Palun vabandust, Bruno.

Paned ta piinlikku olukorda, et mulle koht kätte näidata?

Millest sa räägid? - Sa tead väga hästi, mida sa tegid.

Hoia mu tüdrukutest eemale.

Vähemalt soojendasin nad sinu jaoks üles.

See oli mustkunstnik Emil. Vabandust, mustkunstnik Orlando.

Ma ei teadnud, et ta kaotab enda ära.

Ewa...

Kas sinuga on kõik korras?

Sa häbistasid mind.

Mida? - Sa teed minu kulul nalja.

Ei, ma ei teinud sinu kulul nalja. See oli vaid näitemäng.

Miss Egiptus.

Kõik suurte püramiidide saladused paljastatakse...

Võtke see ära. - teie silme all.

Olgu. Tänapäeva Kleopatra...

Vabaduse Leedi.

Vabaduse Leedi tervitab teid avasüli.

Kus kurat on Vabaduse Leedi?

Ta rikub jälle meie etenduse ära. See on alati...

Ära puuduta teda.

Mis su probleem on?

Bruno, mis sul viga on? Miks sa nii vihane oled?

Hoia tast eemale.

Issand jumal.

Bruno läks hulluks.

Lõpeta. Ma ütlesin, lõpeta.

Kao välja.

Mida sa tegid?

Mina? Millest sa räägid? - Ma räägin sinuga.

Sa ei tea, millest sa räägid.

Järgmisel korral lasen su lahti. - Sina lased mu lahti? Ma lahkun ise.

Mine, mine. - Sa ei tea, mida sa teed.

Tean küll. Meil pole teda vaja. - Vabandust, ma ei suuda enam.

Ta on arust ära. - Jah, kui ma mõtlen sinule, Rosie.

Sa jäid sellest kohast ilma. - Me leiame uue koha.

Kas nii teenime raha? - Mida te teete? Lähme.

Kuhu me lähme? Praegu on talv.

Ma ei tea. Lähme kesklinna. Tulge.

Ma tahan raha. Sa ärritud, kakled selle mehega. Mille nimel?

Oled nii loll. - Mina olen loll?

Kas nägid, mis seal juhtus? Ta solvas sind.

Ma püüan sind tema eest kaitsta. Hea küll, aitab.

Kuidas me selle ära mahutame? Kas sa mõtled ka?

Mina pean kõigele mõtlema. Aitab.

Mina mõtlen välja programmi. Ma teen kõik. Lähme.

Välja, välja. Enne kui võmmid tulevad.

Kuhu me lähme? - Välja.

Pärast eilset õhtut on siin isegi päris mõnus.

Kas sa teed nalja? Mis koht see on?

Vaata sinna. See on meeste pansionaat. Igal pool ainult mehed.

Mul on uut materjali, mis sobib kostüümidega.

Nendel meestel pole midagi.

See on ajutine. Ma leian meile koha.

Tere hommikust, härrased.

Istuge siia.

Kui ma teile osutan, võtke tekid ära, kõndige ringi. Teate küll, mida teha.

Härrased, täna on teie õnnepäev.

Lubage mul juhtida tähelepanu New Yorgi parimate perede tütardele.

Annan teile Astori perekonna isemeelse väikese tüdruku.

Ta isa käskis tal endale töö leida.

Või härra Fricki laps?

Ta autojuht tõi ta siia otse luksuse keskelt.

J.P. Morgani järeltulija kasvatasid üles teenijad.

Nüüd teenib ta teid.

Kõnni ringi, näita ennast.

Palun pöörduge otse minu poole. Ärge daame puutuge.

Proua, tahan, et näitaksite mulle ümbrust, kui teile sobib.

Rääkige temaga.

Tule siia.

Kui vana sa oled?

Viisteist.

Ega sa haige ei ole? - Ei.

Las ma vaatan.

Mida sa teed?

Sõpru ei tohi siia tuua.

Kas andsid talle kogu raha ära? - Jah.

Kindel? Endale ei jätnud midagi?

Ei, andsin kõik talle. - Hästi.

Võta see ja kao.

Tere.

Tere.

Loodan, et sa ei pane pahaks, et ma siia tulin.

Kui sa kardad, allkorrusel on kamp politseinikke. Neil viksitakse kingi.

Kui tahad, võid karjuda ja nad tulevad kohe üles.

Ning viivad mind ära.

Mida sa minust tahad?

Ma tahtsin sind näha.

Ning tahtsin vabandada, et sind eile õhtul lavale tirisin.

Need mehed olid loomad.

Tean, et mõistad mind hukka. - Mõistan sind hukka?

Ei, ma ei mõista kedagi hukka.

Usu mind, mul on omal probleeme küllaga.

Peaksin ära minema.

Sa töötad Ellise saarel?

Jah. Vahetevahel.

Kas oled seal keegi oluline?

Mina? Ei.

Kuid Brunol on seal mõjuvõimu.

Ta hankis mulle seal töö.

Ammu.

See on nii imelik.

See koht on palju väiksem, kui ma mäletan.

Sa oled siin varem olnud?

Jah.

Ta on mu nõbu. Kui suudad seda uskuda.

Meie pered tulid siia ühe laevaga.

Me kasvasime siin üles.

Olime Brunoga lähedased.

Kuid siis ta muutus.

Olen uudishimulik.

Kuidas juhtus, et sa tema heaks tööle hakkasid?

Ta tõi mind siia.

Mind taheti tagasi saata.

Tema tegi nii, et ma saaks siia jääda.

Mu sugulased on siin.

Nad ei taha mind.

Mul on kahju su sugulaste pärast.

Ma olen näinud palju tüdrukuid sarnases olukorras.

Ning ma ütlen sulle, et pole oluline, mida sa teed.

Mu ema ütles mulle alati:

"Jumal hoiab igal varblasel silma peal."

Sul on õigus olla õnnelik.

Vähemalt mina mõtlen nii.

Siin väljas on külm, Bruno.

Uskumatu. See kuradi poiss tõmbas mul naha üle kõrvade.

Oota.

Innukus...

Tere, Bruno.

Emil? - Tore, et sa siin oled.

Kas sa teadsid sellest?

Ei.

Ta maksis raha.

Ma ei taha ta raha.

Mis ajast sa raha ei taha, Bruno?

Ewa, palun vabanda meid hetkeks.

Pane uks kinni.

Meil on vaja vestelda. Härrased omavahel.

Jah.

Hästi, räägime nagu härrasmehed.

Sa ei võta teda. Mitte kunagi.

Las ma arvan. Sa oled tast sisse võetud.

Esiteks on tema tänaval müümine ilmselt vale tundeavaldus.

Bruno?

Mis on?

Mida sa teed? Pane see ära.

Appi! Appi!

Lõpeta.

Võta nuga. - Ta tuli mu koju ja ründas mind.

Võta ta kinni. - Vastu seina.

Pasakott. - Suu kinni.

Sul veab, et su juudihambad ei ole põrandal laiali. - Jah.

Lähme. - Oled nüüd rahul?

Sina ka. Tulge.

Olgu. Las ma võtan oma mantli ja salli.

Jälle. - Pane suu kinni.

Tere. - Tere.

Nad hoiavad teda seal homseni.

Nad lasid sellel ilusal poisil minna, sest Bruno käes oli nuga.

Loodan, et teda seal maha ei lööda.

Bruno oskab enda eest hoolitseda.

Temaga saab kõik korda.

Aga mis siis, kui ei saa?

Ma tahan, et ta meie eest hoolitseks.

Mul pole teda vaja.

Sul pole teda vaja?

Kas tõesti?

Kas sa tunned New Yorgis kõiki mehi?

Neid, kellel on raha, mille nad said neilt, keda nad peksavad.

Tean vaid, et varem polnud meil mingeid probleeme.

Siis tulid sina.

Nad võitlevad sinu pärast.

Nüüd oleme tööta.

Võibolla pean sinu osast maha arvama.

Sa ei tohi mu raha võtta.

Mitte kunagi.

Sa teenid raha samal viisil nagi minagi.

Sa pole minust parem.

Mina vähemalt ei suudle mehe jalgu, kes kohtleb mind nagu rämpsu.

Tere.

Tere.

Kas see on sinu oma? - Jah.

Arvasin, et unustasin selle maha.

See on nagu mu talisman.

Teatud mõttes.

Aeg asjad kokku panna, Orlando.

Kas pole juba hilja?

Pidid siia üksi kõndima?

See pole esimene kord.

Niisiis...

Sa lähed ära? - Jah, ma lähen ära.

Lähen ringreisile mööda Ameerikat.

See on põnev.

Sellega seoses...

Tahan sulle midagi näidata.

Tule siia.

Siin see on.

See...

Sinna ma lähengi.

See on California.

See on meie lääs.

Seal paistab alati päike.

See on ilus. - On küll.

Hei.

Sa peaksid meiega kaasa tulema.

Kui sa tahad.

Mida sa arvad? Võid olla mu abiline.

Me paneme sind kenasti riidesse.

Sa võid vaadata, kuidas ma end lolliks teen.

Igal õhtul.

Ei, ma ei saa.

Mu õde on Ellise saarel.

Su õde? - Jah. Ta on haige.

Ma saadan ta raviks raha.

Saan aru.

Tahad näha tema pilti?

Jah, muidugi.

See on tema.

Ta on alati minuga.

Ta väärib õnne.

Jah, väärib küll. - Tänan.

Ole ettevaatlik, eks ole? - Jah.

Olen tundnud Brunot kogu oma elu.

Ma arvan, et ta võib olla sinusse armunud.

Mis ajab ta peast segi. Mõistad, mida ma mõtlen?

Ma ei usu, et Bruno armastab kedagi.

Kuid mul on teda vaja.

Ta on ainus, kes saab mind aidata.

Tead mis?

Tahan anda sulle selle.

See toob sulle õnne.

Ning see sobib sulle.

Tänan sind väga.

Head aega.

Tulid enama järele?

Kas tüdrukud ei käskinud sul sellest kohast eemale hoida?

Igal pool on võmmid.

Tule.

See tähendab mulle palju, et sa siin oled. Olen väga tänulik.

Ma pean tööle tagasi minema.

Mul on tööd vaja. Väljas on külm.

Hea küll. Tule.

Mine ees.

Tee mulle üks teene. Võta üks kalts ja nurgast õli.

Tänan.

Ära karda. See on sinu kaitseks.

Olen tüdinud sellest, et mind niimoodi koheldakse.

Mul on sellest kõrini.

Pere kaitsealused.

Emil tuleb tagasi.

Orlando...

Ta läks ära. Ta ei tule enam tagasi.

Ta tuleb alati tagasi.

Ma räägin sulle, sa pead temast eemale hoidma.

Ta on ohutu. - Ewa, sa ei tea seda.

Mul oli kunagi üks tüdruk.

Puhas, elegantne.

Ta meeldis mulle.

Ma ei tahtnud, et ta teaks, mida ma teen.

Ma ei toonud teda teatrisse.

Kuid tema tõi ta sinna. Sest ta teadis.

Ta jättis mu maha ja jooksis temaga minema.

Mu oma nõbu ja käitub minuga niimoodi.

Hea küll.

Vabanda mind.

Ewa?

Homme on pühapäev. Võiksime minna matineele.

Meie kahekesi. - Homme lähen ma kirikusse.

Mida? - Homme lähen ma kirikusse. Homme on küünlapäev.

Hea küll.

Ainult hoia Orlandost eemale.

Issand jumal, anna mulle andeks.

Püha jumalaema,

kaitse mu ema ja isa hinge.

Püha jumalaema,

kaitse mu õde.

Isa, poja ja püha vaimu nimel. Aamen.

Palun inglise keeles, mu laps. Olen poolakas ainult päritolult.

Jah.

Mu viimane pihtimine oli kaua aega tagasi.

Mul on väga palju patte.

Räägi edasi.

Ma valetan.

Ma varastasin toitu.

Ma üritasin varastada raha.

Kuidas sa selleni jõudsid, mu laps?

Laeval teel siia...

polnud süüa...

ega ruumi.

Seal oli väga räpane.

Olime kõik koos.

Nagu loomad.

Ning need mehed vägistasid mind.

Seetõttu ütlevad nad, et ma olen kombelõtv naine.

Mu õde on haige.

See mees tuli...

ning lubas mind mu õe asjas aidata.

Seega...

kasutasin oma keha...

raha teenimiseks.

Ma lasin tal end ära kasutada.

Ning...

ma jäin tema juurde.

Mul on häbi.

Jumal karistab sind su pattude eest, mu laps. - Ma tean.

Ma tean.

Ma tean, et ma ei saa taevasse.

Mu laps...

Kas karjane ei rõõmusta veelgi enam,

kui eksinud tall lauta tagasi tuleb?

Kõik hinged saavad päästetud.

Pead edasi uskuma oma lunastamisse.

Kuid sa pead leidma viisi, kuidas selle mehe juurest lahkuda.

Nii et võibolla lähen põrgusse.

Tere.

Kas Bruno on siin? - Ei ole.

Tere. - Mida sa siin teed?

Arvasin, et läksid ära.

Tulin tagasi.

Mis juhtus? - Head asjad.

Olin ringreisil...

ning jõudsin New Jerseysse.

Meil tekkis korraldajatega lahkarvamus

ning me ei jõudnud kokkuleppele.

Ma mõtlesin aina sinust.

Tahtsin sind näha.

Pidin sind nägema, et rääkida sulle suurepärast uudist.

Sa peaksid minema.

Bruno on oma advokaadi juures.

Ta tuleb õige pea tagasi. - Ära Bruno pärast muretse.

Sa peaksid minema.

Tal on relv.

Relv? - Jah.

Ewa, me peame sellest lahti saama.

Ta ei mõtle arukalt.

Kus see on?

Öökapi all.

See toob vaid häda ja viletsust.

Hästi, kuula mind.

Mul oli õnne.

Ma võitsin rongis kaardimängus. Ning eile õhtul jälle.

Nii et ma saan raha, palju raha.

Ma aitan sul su õde kätte saada.

Ning siis võime kõik läände minna.

See on sinust väga kena.

Sa ei usu mind?

See on...

Räägime homme.

Kus sa asud? - Ma otsin su ise üles.

Hea küll.

Homseni.

Jah.

Ütle neile, et järgmine kord tooksid selle minu juurde.

Nad on laisaks läinud.

Mine. Mine.

Tere. - Tere.

Ma mõtlesin sinule.

Ewa, ma tean, et olen andnud sulle põhjust mind mitte usaldada.

Ma kahetsen.

Kuid ma lähen homme hommikul Ellise saarele

ning hangin sulle loa su õe külastamiseks.

Mu kontaktisikud seal räägivad, et ta paraneb üsna hästi.

Ning võibolla näed teda sagedamini.

Bruno...

Anna andeks, Ewa. Ma...

Ma ei saanud ära minna.

Mitte ilma talle õppetundi andmata.

Ewa...

Sa oled temaga koos?

Ta ütles, et saab mind mu õe küsimuses aidata. Tal on raha.

Tal ei saa kuidagi nii palju raha olla.

Mida sa mõtled? Minul on sidemed. - Tõesti?

Asjad on muutunud, Bruno.

Ewa, sa tunned teda paar päeva. Kas tõesti arvad, et ta aitab sind?

Et ta annab sulle raha?

Ewa...

Jäta, palun. - Pole midagi.

Ei, ära tee seda.

Pole midagi. Ta peab seda kuulma.

Sa ei pea. Palun. - Bruno.

Tahan, et ütleksid Ewale, et ta on vaba ja võib minna.

Sa pole kunagi vang olnud. - Kas sa saad aru?

Pead talle ainult seda ütlema. Noh.

Pole midagi.

Noh, ütle seda.

Lase käia. Ütle, et ta võib minna.

Ütle, et ta võib minna.

Pead ainult seda ütlema ja me mõlemad lahkume.

Ma arvasin, et ma aitan sind.

Ütle lihtsalt: "Ewa, sa võid minna ja sa ei näe mind enam kunagi."

Ma kaon.

Üks, kaks... - See pole laetud.

Mida sa tegid?

Miks?

Mida sa tegid?

Ta tahtis mind tappa.

Ewa, see on trikk.

See on trikk. Kas saad aru?

Emil, tõuse üles.

Kui kohutav.

Kui kohutav.

Emil.

Mu jumal.

Ära tule.

Ei, ära liiguta teda.

Ei. Emil.

Anna andeks.

Ära tule. - See on minu süü.

See on minu süü.

Mida?

Ma rääkisin talle relvast. Ütlesin, kus see on.

Ei, see oli õnnetus.

Kuula mind. See oli õnnetus.

Kui sa segad end sellesse, ei saa sa kunagi vabaks. Kas saad aru?

Ma tegelen sellega. Sina mine peitu. Ära tee kellelegi ust lahti.

Ewa, mida sa teed? Mine tagasi.

Mine tuppa tagasi.

Palun, ära pane teda prahihunnikusse.

Me peame käituma, nagu midagi poleks valesti, nagu midagi poleks juhtunud.

Eks ole?

Härrased...

Need on kuulsaimad New Yorgi koorekihi tütred.

Annan teile Astori perekonna isemeelse väikse tüdruku.

Ta isa käskis tal endale töö leida.

Või härra Fricki laps?

Ka tema isa käskis tal tööle minna.

Nüüd esitlen teile Vanderbilti varanduse pärijat.

Ta autojuht tõi ta siia.

Ta tuli otse luksuse keskelt.

Mis viga? Kas sa ei tunne end hästi?

Ewa, kas saad püsti tõusta? - Ei.

Tõuse püsti. - Ma pole valmis. - Nemad on.

J.P. Morgani hinnaline järeltulija.

Mis on?

Seis! Politsei.

Pidage see hoor kinni.

Tule, kiiresti.

Võtke see poolakast lits kinni.

Tule.

Mine sinna.

Oota. Olen liiga aeglane. Jäta mind. - Ei.

Tule.

Tule.

Hargneme.

Mine sinna.

Ma ei jaksa. - Jookse edasi.

Jookse. Jookse.

Seis!

Oodake. Me ei otsinud sind, vaid teda.

See hull poolakast lits tappis ta, eks ole?

Teate küll, millest me räägime? - Ei tea. - Meil on tunnistaja.

Tunnistaja? - Üks teie enda hoor räägib.

Kus ta on?

Kus ta on?

Ütle, kus ta on.

Kus ta on?

Sa ei hakka rääkima, ega ju?

Kas sul raha on?

Vaatame, mis tal on.

Temasugused ei hoia seda kohe kindlasti pangas.

See on huvitav.

Tuhat dollarit.

Vähemalt tasus ära.

Tood ta homme meile hõbekandikul või võtame sinu naha maha.

Tulge, lähme siit minema. Ta teab, kust meid leida.

Sa pead ära minema. Nad otsivad sind.

Joo. See on oopium. Valu vastu.

Tänan.

Sa pead ära minema.

Ma tean. - Mine.

Ma ei lahku ilma oma õeta.

Bruno. Palun.

Kui sul on raha...

Mul oli su õe jaoks raha.

Aga ma ei tahtnud, et sa mu juurest ära läheksid.

Kuid võmmid võtsid selle ära. Nad varastasid mu raha ära.

Nii et ma ei saa sind aidata.

Nüüd ma ei tea, mida sa teha saad.

Võibolla saan kuskilt raha.

Jumal peab mind aitama.

Seda on liiga palju. Sa unustad.

Ma saan selle.

Jäta.

Kui saad, kohtume Härjasabas ning paki siis asjad.

Ma ootan sind.

Ole ettevaatlik.

Ole ettevaatlik.

Wojtek on kodus. Ta magab.

Tädi, ma pean sinuga rääkima. Mul on su abi vaja.

Palun, tädi, ma anun sind.

Mul on seda väga raske rääkida.

Eelmisel pühapäeval käisin kirikus.

Esimest korda üle pika aja.

Palvetasin neitsi Maarja ees.

Olen läbi elanud palju katsumusi.

Kas on patt ellu jäämise nimel pingutada?

Tädi...

Kas on patt tahta ellu jääda, kui olen teinud palju halbu asju?

Su onu on uhke mees.

Ma ei saa seda muuta.

Ma tean.

Ma tean, et onu ei taha mind tunda. Aga ma palun sind...

tädi...

Usu, et mind saab veel päästa.

Jumal saatis mind kellegi juurde,

kes on eksinud,

kes muutis mu elu patuks.

Nüüd see inimene kannatab minu pärast.

Nii et ma õpin andestamist.

Tädi...

Mul on raha vaja.

Magda jaoks.

Palju raha.

Aga me ei tule enam kunagi tagasi.

Tädi, kas sa aitad mind?

Kas sa ei suuda mulle andeks anda?

Tead, Bruno, läksin sinu pärast väga kaugele.

Osutasin sulle palju teeneid.

Nüüdsest peame me sinuga olema võõrad.

Mõtlen seda tõsiselt. Kui sind linnas näen, kõnnin teises suunas.

Lähme, enne kui meid nähakse. Kiiresti.

Sina jää siia.

Kirjutan su õe välja. See võtab paar minutit.

Parem joon selle oopiumi ära.

Tundub, et mu lõualuu on katki.

Ei ole otse.

Siin on piletid.

Võite istuda laeva peale ja minna Jerseysse.

Sealt istuge rongi peale. See läheb Pittsburghi ja edasi Californiasse.

Sõida sinna ja alusta uut elu.

Kas saad aru?

Kas sina ei tule?

Ei, mina ei tule.

Kui ma lähen, otsitakse meid elu lõpuni taga.

Teie õega ei saa kunagi paigale jääda.

Te saate surma või satute vangi.

Mida sa siin teha kavatsed?

Nad süüdistavad sind.

Nad ütlevad, et sina tapsid ta.

Ma ju tapsingi ta, eks ole?

Jah, ma tapsin ta.

Ning nüüd tunnistan üles.

Ma tegin kõike seda. Mine rongi peale.

Sa saad oma õe tagasi.

Sa said seda, mida sa tahtsid. - Jah.

Tänan sind.

Sa tänad mind?

Mille eest?

Mina valisin su.

Sain tead, et oled selles laevas. Teadsin, et oled minu jaoks ideaalne.

Kui sa saabusid, palusin sel mehel sind järjekorrast välja tõmmata.

Ma maksin talle.

Ma tegin nii, et su onu läks ära ja sul polnud kedagi.

Ma armusin sinusse, Ewa.

Aga see ei takistanud mul sind kasutamast nagu kõiki teisi.

Sa vihkad mind. Ma ei süüdista sind selles.

Ma polnud varem kedagi tapnud. Aga see ei muuda midagi.

Sest kui saaksid mu südant lakkuda, on sellel vaid mürgi maitse.

Sa arvad, et kõigis on natuke headust. Aga ei ole.

Nii et mine.

Ning unusta mind.

Ning unusta see koht.

Unusta kõik need asjad, mida ma sind tegema panin.

Sest ma võtsin sinult kõik, aga ei andnud sulle midagi.

Mitte midagi.

Sest ma olen mitte midagi.

Mine.

Sa pole mitte midagi.

IMMIGRANT