Original subtitles

Sous-titrage

ST'

501

C'est bon, hein ? 80 dates dans toute la France.

T'imagines ? Et pour finir, Séoul, Toronto, New York.

En gros, pendant deux ans, je te vois plus.

Eh, toi, je t'emmène avec moi dans mes bagages. J'aurais bien besoin d'une

ostéo, perso. Une ostéo, c'est tout ?

Tiens, remonte là-haut, j'arrive, d'accord ? Pourquoi ? Qu'est-ce qui se

passe ? Tout va bien, j'arrive.

Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va bien ou pas ? Pascal !

Règle-moi le problème.

Allez, viens, on y va.

Est-ce qu'ils sont malades ? Non, c'est personne.

Pascal, il avait un flingue.

Écoute, il vient de me casser les couilles, je ne le connais pas, je te

promets.

OK.

Allez, viens, on y va.

Viens.

Sous-titres par Jérémy

Diaz

Je crois qu'au début, j'avais peur.

J'avais peur de la peine que je faisais.

Alors chaque jour, je me disais qu'il fallait que j'attende le bon moment, la

bonne heure, la bonne situation.

J'ai laissé passer du temps, trop de temps, c'est sûr.

Un moment, c'est devenu trop tard.

C'est pour ça que j'ai envoyé des photos pour dire...

Je pense à vous.

Mais je suis trop lâche pour vous affronter.

Si tu veux.

J'ai pas réussi à faire autrement.

Qu'est-ce qui s'est passé alors ? Pourquoi t'es revenue ? Parce que j'ai

eu très peur là-bas.

À un moment, j'ai cru jamais pouvoir revenir et... Vous revoir, toi, les

enfants...

C'est devenu une urgence pour moi.

Elle m'avait tellement manqué.

Toi aussi.

T'es pu.

Je sais.

Mais... Je voudrais voir les enfants.

C'était pas bien ton rendez-vous ? Si, c'était très bien, pourquoi ? Arrête.

Très bien, c'est que quand tu rentres à 4h du mat', là, il est 1h.

C'était pas ça, bon.

Mais disons, tu me fliques ou quoi ? Bon, c'était qui ? C'était personne.

Je suis sûre que c'était Nora.

Mais t'es dingue. Je travaille avec Nora. Ouais, genre, ça t'arrête.

C'était maman.

Maman.

Quoi, elle est revenue ? Mais tu comptais nous le dire quand ? Mais

euh... Là, elle va me demander.

Elle veut vous voir.

Oh ouais, quand ? Ah non, mais compte pas sur moi.

Mais moi, je veux la voir.

Mais bien sûr que tu veux la voir. Bien sûr.

Et cet homme armé, vous l'aviez déjà vu avant ? Non, jamais.

Pascal vient d'un quartier difficile.

Il a tout fait pour tracer sa propre route, mais... Mais vous craignez que d

'anciennes connaissances n'aient d'autres projets pour lui ? J'ai peur qu

'il soit embarqué dans une sale histoire.

Et vous avez remarqué un changement de comportement chez lui ? Il bosse comme

veilleur de nuit dans une usine. Et toute la journée, il s'entraîne à

danser. Mais je l'avais jamais vu comme ça.

Et dans son téléphone, vous n'avez pas trouvé de textos ou de messages suspects

? Je suis pas le genre à fouiller dans son portable.

Oui, moi non plus.

Parents divorcés, le père a fait de la prison pour escroquerie et Pascal a eu

six mois avec sursis pour trafic de cannabis.

Ça, c'était il y a un an.

Depuis, il a tout misé sur la danse.

Bosse comme veilleur de nuit et se tient à carreau. Il a peut-être gardé ses

anciennes fréquentations pour arrondir ses fins de mois.

Sauf qu'il vient d'être repéré pour un gros show de street dance.

Ouais, ça serait con qu'il aille se mettre dans les embrouilles maintenant.

Ah,

ça va pas ? Qu'est-ce qu'il y a encore ? C'est rien.

Je viens de finir de monter les meubles du bébé.

La bibliothèque Gebrick et ses rangements Kli... Kliplost.

Merci. Ont eu ma peau.

Qu'est-ce qui se passe avec Zénia ? Anna est à Paris.

Quoi ? Tu l'as vue ? Oui, hier soir.

Mais Zénia refuse de la voir.

Mais elle est revenue pour demain.

Ça va.

Et voilà.

Sucré, déjà touillé.

C'est ça.

Alors, notre champion de hip-hop a pas bougé de chez lui ? Non.

J'ai entendu que votre femme était rentrée à Paris.

Oui.

Ça vous fait pas plaisir ? Je sais pas. C'est bizarre, en fait.

Qu'est-ce qui est bizarre ? Je crois que je m'étais habitué à vivre seul avec les

enfants.

Vous savez, si vous avez besoin d'un peu de temps avec Hugo et Xenia, ou... Même

pour vous-même.

C'est gentil, ça.

Mais vous savez ce dont j'ai vraiment besoin, là ? Quoi ? Des bras

accueillants. Un peu de chaleur humaine.

C'est lui, là, non ? Ouais.

On y va. Ouais.

Bon, j'espère que vous n'avez rien prévu ce soir.

On est restés six ans ensemble dans la même famille d'accueil.

Sophia s'était devenue comme une sœur pour moi.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Le couple qui nous accueillait a eu un accident.

Alors la DAS nous a envoyés dans des familles différentes et puis on s'est

jamais revus.

Ça fait presque 20 ans maintenant.

Depuis que je suis rentré en France, vraiment, je rêve de la revoir.

Est-ce que vous avez les coordonnées de la famille où elle est allée ? Non, non,

non. J'ai cherché sur Twitter, sur les copains d'avant. J'ai même trouvé une

page Facebook à son nom, mais elle est inactive depuis des mois.

Vous pensez que c'est possible de la retrouver ?

On va tout faire pour, en tout cas.

Ce serait tellement incroyable de la revoir après tout ce temps-là.

Ce serait un peu comme retrouver sa famille.

J'ai deux heures à glander devant une salle de sport.

Bon alors maintenant, où est-ce qu'il nous emmène ? Eh ben, le monde ouvrier n

'est plus ce qu'il était.

J'ai bien envie d'aller jeter un œil. Si jamais il ressort avant moi, vous m

'appelez ?

Et moi je fais quoi ? Je garde la voiture ? Je vous mets la radio ? Non,

ça va aller, je vais trouver.

C'est parti !

Yes ! C'est bon ça, viens voir.

Tu sais la fille que Ludovic Besson veut qu'on retrouve ? Aucune trace, elle est

sur liste rouge, son profil Facebook est inactif, aucun contrat EDF, rien.

Mais ouais, je l'ai retrouvée.

Comment t'as fait ? J'étais sur sa vieille page Facebook, j'ai vu qu'elle

partait souvent en week-end en voiture de loc.

Et ? J'ai checké toutes les agences.

Et elle est partie l'été dernier au Portugal.

Tu déchires.

Au fait, j'ai appris que ta mère était revenue.

Oui, il paraît.

En fait, je voulais te dire, si t'as besoin de parler... Parce qu'en fait,

mes parents aussi à moi ont divorcé et je compare pas, ça n'a rien à voir. C

'est cool, mais on en parle quand je rentre, ok ? Ouais.

Ludovic ? C'est dingue, ça doit faire 15 ans au moins.

Qu'est-ce qu'il est devenu ? Ça, il vous le racontera de lui-même.

D'ailleurs, vous êtes d'accord pour que je lui fasse votre numéro ? Oui, bien

sûr.

Ludo, c'est les meilleurs souvenirs de ma vie.

Comment vous avez fait pour me retrouver ? Vous avez loué une voiture à Parois en

2008 au Portugal.

Moi, j'ai juste remonté à la piste.

Ça veut dire que n'importe qui peut faire la même chose ?

Si n'importe qui pouvait faire la même chose, moi, je ne servirais pas à grand

-chose.

Ça vous chauffe, vous, ce genre de truc ? Ils dansent hyper bien, quand même.

Ah oui, mais je vais parler à Nora, en fait.

J'ai surtout l'impression que ça vous chaufferait que ça me chauffe. Ah.

Elles sont complètement hystériques.

Elles se comportent comme... Des mecs ? Oui, j'essaie. C'est dingue, non ? Bien,

voilà donc notre Pascal, ou plutôt Mister Ken, dans ses œuvres.

Interprétation originale de veilleur de nuit.

Il faut croire qu'il n'assume pas.

Romane et lui sont ensemble depuis moins de trois mois. C'est encore la période

idyllique où on peut se faire des petits secrets.

Oui, comme un type armé qui vient vous menacer en bas de chez vous.

Ce qui nous fait deux pistes, le passé de Pascal et le César Palace.

Oui, je vais pouvoir sans trop de difficultés me faire passer pour une des

clientes, mais ce qu'il faudrait, c'est pouvoir vraiment approcher les danseurs.

Oui, non.

Non, je vois où vous voulez en venir, mais non. Hors de question que j'aille

faire le kéké sur scène en string.

Moi, je peux le faire.

Non, parce que j'ai fait trois ans de danse de salon.

Très bien, vous irez danser autour du téléphone.

Non, pour vous, je pensais plus à une infiltration en adéquation avec vos

possibilités. Donc, vous avez au choix serveur, barman,

régisseur ou accessoiriste. C'est pas mal, accessoiriste.

Il est forcément en contact avec les danseurs.

Effectivement, c'est celui qui leur passe de la crème autobrosante sur le

dos et qui les aide à mettre leur costume.

Ben serveur.

C'est bien le serveur.

Et comment tu comptes faire pour le remplacer ?

Voilà.

Il est inconnu.

Oh la vache.

Une minute trente autour.

T'es sûr que t'es prêt ? J'étais prêt dans le ventre de ma mère.

Il va vite.

Voilà, j'ai dû retirer maître.

C'est la reprise.

Ah oui.

Là, je vais mourir.

Vous avez raison, je vais faire des étirements de moi aussi. C'est

important.

Oh ! Oh merde ! Ah pardon.

C'est pas grave. Désolé.

Prenez la mienne. Non, non, c'est bon. Mais je n'ai pas touché. Elle n'est pas

ouverte, regardez.

C'est une lentille. Ah si, j'étire.

Pardon. C'est pas grave.

Bon allez, j'y retourne parce que sinon je ne repartirai pas.

Désolé. C'est pas grave, bon courage. Pardon.

Bonne journée.

Ça va, il a tout bu ? Ouais.

Faut qu'il y ait un mec pour prendre sa place.

Heureusement que je suis plus dans la police.

Ça va, il va juste faire des allers-retours au shop pendant deux

jours, c'est pas non plus... Bon allez, démarre.

En fait, j'aime pas ça le sport.

Ils sont partis ? Bah comme vous voyez.

Je peux boire un truc, là-bas ? Ben, allez-y, j'ai fait chauffer de l'eau.

Merci.

Bon, alors, moi, euh... Des sodas trop de sucre, hein.

On peut leur en lutter, alors... On en boit tellement à la maison que... Oh !

Oh ! La camomille ! Ah ! Ça me rappelait quelque chose, alors, la camomille, ah !

Ah ! C'est pas dégueulasse, hein, une camomille ?

Et vous, ça

va ? Très bien.

T'es sur une affaire, là ? Bah non, vous savez, j'ai pas ma licence, alors...

Vous passez par quelque chose en particulier, ou juste pour passer ? Ah

non, non, pas du tout, non, non, c'est pour le plaisir.

En fait, vous voyez...

Alison squatte la péniche avec son club de lecture.

Avant, j'esquivais avec nos enquêtes, mais maintenant, fini.

Je vais vous aider un petit peu.

Tu t'aides, là, non ? Non, non. En plus, nous ramâtons, alors je vais y aller.

Si toi aussi, tu m'abandonnes.

Merci.

Enquête sur le cycliste, Beauclair, tout ça.

Merci.

Vous pouvez laisser votre CV, mais on cherche personne.

Bon, bah écoute, si jamais... Gaspard vient d'appeler. Il est coincé chez lui.

Gastro-fulgurante.

Écoute, je vais prendre le bar.

Et toi, tu vas donner un coup de main à Manu en salle, d'accord ? Attends, il y

a monsieur qui propose ses services, justement.

Salut, Philippe.

Enchanté. Pas mal d'expériences dans les bars, les boîtes.

Non, c'est pas con.

Il serait parfait pour notre clientèle un peu plus âgée.

Ok. Mais on parle bien d'un job de serveur. Écoute, chérie, je crois que t

'as pas compris.

Ici, on sert pas que des boissons, on vend du rêve.

Tu te sens prêt à faire rêver nos clientes ? Je commence quand ?

Les gars, je vous présente Philippe, il remplacera Gaspard pendant

quelques jours, d'accord ? Salut.

Bon,

il s'agit pas de leur donner les habitudes de diva, mais n'hésite pas à

passer pendant le spectacle.

pour leur donner à manger et à boire. D'accord.

Bonjour, désolé.

Ça fait juste deux fois cette semaine.

Filage dans 15 minutes.

Toujours comme ça, elle ? Ouais, c'est une ancienne du Crazy Horse. Elle veut

juste que le César Palace devienne aussi célèbre.

T'as vu que t'es là ? Hydrate-moi le dos.

Quel gonzesse, celui-là, je te jure.

Ben quoi ? Faut bien faire plaisir à son public.

Important, le public.

Lâche-toi.

Sur le dos alors.

C'est ça.

Si tu vois des points noirs, n'hésite pas.

C'est mon bizutage, c'est ça ? D'accord, ok.

C'est marrant.

Bienvenue au César Palace, man.

Yes.

Un peu plus d'énergie.

Pascal, Pascal, recentre-toi.

Et concentre-toi.

Concentre-toi ! Ouais.

Un cocktail maison qui est offert pour chaque entrée.

D'accord, c'est celui-là.

Ouais, c'est celui-là, ouais. Bon, mais c'est que celui-là. Il n'y a pas de «

est-ce que je pourrais l'avoir avec grenadine ou sans ananas ? » Ah ouais,

bien sûr. Ouais.

Ok, ça ira, on arrête.

Bah, c'est super, hein.

C'est vraiment super, c'est... Belle sensualité, belle énergie.

Surtout si le spectacle s'appelait Artrit Night, hein.

et que je jouais devant un club du troisième âge.

Je vous promets, personne ne fera de syncope, ça c'est sûr.

Mais putain, remuez-les, vous petits culs, vous êtes là pour ça, non ? Faut

faire envie, merde ! Là, vous faites pas envie ! Puis toi, Pascal, t'es

complètement à côté de la plaque.

C'est quoi ton problème ? Hein ? Non, mais ça ira demain, t'inquiète.

Oui, bien sûr.

Ça rigole pas, hein ? Qui aime bien chatimer, Pascal, c'est sa vedette.

Bon, allez, reposez ces petits corps tranquilosés.

Ah pardon, excuse-moi, j'ai récupéré mes affaires.

Non, vas-y, vas-y, faut que je bouge de toute façon.

En tout cas, il est top votre spectacle.

Faire une drôle de sensation de se retrouver sur scène, c'est pas ça... C

'est un jeu, tout le monde fait semblant.

Je sais pas que je ferais ça toute ma vie, mais on attendra mieux.

J'imaginais la tête de ma copine si elle me voyait faire ça.

Ça serait dingue de jalousie.

C'est sûr que c'est pas simple.

Bon allez, ciao mec.

Ciao Adrien.

Bah c'est cool, je commence demain.

Tu me cherches Pascal ? Pardon.

Il vient de partir.

Ah putain.

Oui Pascal, c'est moi. Écoute, il faut absolument que je te vois au club demain

à 10h.

T'as un direct là.

Je t'ai envoyé des photos par mail, tu les as reçues ? Ouais ? Je te remercie,

j'ai déjà vu des extras, oui.

Mais essaye d'en savoir plus, d'accord ? Ouais, c'est maintenant.

Elle devrait pas tarder, là.

Bon, allez, j'y vais. On brasse Isa.

Ciao.

Vous voulez pas sortir le champagne, non plus ? Je t'ai déjà dit, si t'as pas

envie de rester, personne t'en voudra. C'est tellement facile.

T'es en colère, mais au fond, c'est pour cacher que tu l'aimes et qu'elle t'a

manqué, maman. Toi, elle est en bite, ta gueule. Je suis pas en bite.

On se calme, OK ? On est tous stressés, mais on a tous envie que ça se passe

bien. Toi aussi ?

Ben oui, évidemment.

Tu l'aimes toujours ? Ben... Salut.

Mon chaton.

C

'est

normal.

Anna et la personne à qui Xenia voudrait le plus ressembler.

Et en même temps...

Celle qu'elle ne veut surtout pas devenir.

Mais dis-moi, Isaël l'a dit exactement avec ces mots-là ? À peu près.

Bon, t'en es où avec ta recherche ? Je te présente Like Rose et Mortal Flight,

les derniers tas à la mode.

Mortal Flight ? En fait, un mélange de GHB et de méthamphétamine.

Ça ferait planer un cheval.

Et justement, plusieurs lots de ces merdes sont à l'origine de quatre comas

depuis le début de l'année.

Que des femmes.

Qui ont toutes fréquenté le César Palace ? L'article le dit pas, mais vu le

profil, c'est possible.

Qu'est-ce qu'il y a ? Mon cou ? Ah bah oui, c'est vrai.

Dealer dexta ? Ou c'est un peu consommateur ? Non, avec le show et ses

entraînements dedans, ça colle pas du tout.

J'ai eu le manager de la troupe hip-hop parce qu'elle ne s'est pas présentée à

son audition.

Quoi ? Erika voulait le voir ce matin.

Elle a dû le retenir.

Et elle, elle est comment ? Qui ça ? Erika.

Ah ! Oh bah, elle pense qu'elle a un show à Vegas.

Elle fait bosser tout le monde comme une dingue.

Non, je la vois pas dans le deal, elle.

Faudrait vérifier avec Marc.

Il est où, d'ailleurs ? Vous êtes stressé en ce moment ? Ma femme va pas

tarder à coucher, mais ça m'angoisse pas.

Bien sûr.

Mettez-vous sur le dos.

Vous croyez que ça m'angoisse ? Vous avez du nouveau sur Pascal ? C'est

encore trop tôt.

La surveillance est en place, on le quitte pas d'une semelle.

Asseyez-vous.

Doigts morts.

Croisez les mains derrière la tête.

Relongez-vous.

Répondez-moi franchement.

Quand vous faites la fête, vous et Pascal, vous prenez des trucs ? Vous

voulez dire de la drogue ? Pas forcément du lourd.

Des petites pilules pour voir la vie en rose.

Je crois que le plus fort qu'on ait pris ensemble, c'est du thé vert au guarana.

Et la fête, avec son boulot de veilleur de nuit, on la fait pas vraiment.

Parfait. Vous pouvez vous relever.

Ah oui ! T'as vu ? Merci.

J'ai deux bonnes nouvelles.

J'ai retrouvé Sophia.

Et... Et elle est d'accord pour vous voir.

Non mais vous imaginez pas ce que ça représente pour moi, vraiment, c'est...

Merci.

Et où est-ce que je peux la trouver, alors ? Ça, c'est elle qui vous le dira,

tenez.

C'est son numéro.

Pardon.

Non, non, je vous en prie, allez-y.

Ouais, je suis en rendez-vous, là.

Je reviens tout de suite.

Non, c'est juste que la terre, elle va pas s'arrêter de tourner, parce que toi,

t'as décidé de revenir.

Je suis en train de bosser, là.

Non, je peux pas te voir, non.

Bon,

ouais, faut que j'y aille.

Ouais, c'est ça, à plus.

Il est où le client ? Il est parti, j'ai cru que vous aviez terminé. Il n'a rien

dit en partant ? Ben non.

Surtout.

C'est génial.

Il avait l'air comment ton client ? Bizarre ? Non, c'est pas ça.

Je sais pas, j'ai l'impression qu'il a pris l'adresse de Sophia en douce.

Regarde-moi !

Mais comment t'as pu me faire ça ? Arrête, arrête ! Espèce de salope ! Tu

sais très bien que ça peut pas se terminer comme ça ! Regarde-moi, je te

parle, là ! Lâchez-moi, espèce de salope ! Lâchez-moi, merde ! Pas avant que les

filles soient là ! Ça n'a rien à voir avec vous, ça, c'est entre elle et moi !

Lâchez-moi, putain, vous me faites mal, je vais porter plainte ! C'est elle qui

va porter plainte, connard ! Tu sais très bien que ça peut pas se terminer

comme ça, tu le sais autant que moi ! Allez, toi, tu dégages, maintenant,

allez ! Allez, allez, allez ! Dégage.

Dégage !

Je crois avec Ludovic que... C'est pas Ludo, c'est Jérôme, c'est mon ex qui

arrête pas de me harceler depuis que je l'ai quitté.

Ça va, ça va aller.

Ok.

Merci Marc.

Alors, on en est où ? Erika a pas bougé du club.

Aucune visite à part les femmes de ménage. Et vous ?

Parce qu'elle est restée cloîtrée chez lui jusqu'à midi, puis deux heures à la

salle de sport, puis retour chez lui. C'est tout.

Aucune trace de l'homme aux flingues ? Non.

Mais il y a une caméra de surveillance devant le lieu de leur altercation.

Donc je vais voir si je peux pas récupérer des images.

Ok. Bon, ben j'y retourne.

Attendez.

J'ai... Il faut qu'on parle.

Il faut ? À propos d'Anna.

Ah non, là, j'ai vraiment pas envie d'en parler. C'est important, par rapport à

notre collaboration.

Je vois pas en quoi ma vie privée peut avoir un rapport avec notre

collaboration, mais... En plus, j'ai pas le souvenir qu'on ait un jour évoqué la

vôtre de vie privée.

C'est pas ce que je voulais dire, j'ai... Bah, moi aussi.

Je sais rien de vous.

Par exemple, je sais même pas si vous avez quelqu'un.

J'ai personne.

Bon, bah, super.

Je veux dire, très bien.

Voilà, discussion close.

Voilà.

Donc, j'y retourne.

Ça va ? Elle a eu une côte fêlée et la lèvre pétée, à cause de moi.

Je l'ai amenée aux urgences.

Elle a porté plainte ? Non, elle a pas voulu, elle a eu peur.

Je sais pas.

J'ai déconné, hein.

Arrête, chérie, c'est absolument pas de ta faute. Le mec est complètement

dingue. J'ai pas fait exprès, mais c'est ma faute.

Mais non, l'important, c'est que tu sois là à temps. Oui, mais si j'y avais pas

été à temps, justement, si j'étais rentrée, la meuf, elle serait morte.

Chérie, arrête.

Ça aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous.

Ok ?

Bon, tu veux

pas venir avec moi, là ? On va voir des mecs qui dansent. On stream.

Ça va aller ?

Il y a un cocktail ici, hein, c'est ça ?

Le

mojito, c'est pour vous ? Eh ben alors !

Ça sert à quoi ? Champagne.

C'est une coupe.

Ça va ? Ça va et toi ? Mets-toi bien.

Oh putain de merde ! Fais chier, putain.

Qu'est-ce qui se passe ?

T'as un souci ? Bah, pneu crevé, là ! Ah ouais, merde.

Moi, si tu veux, je suis en bagnole. Je te dépose.

Il y a vraiment des cons.

Tu parles, je sais très bien qui a fait ça.

Ah bon ? Pourtant, il y a l'air d'y avoir une bonne ambiance entre vous, au

club.

Même au bar, d'ailleurs.

Il est hyper sympa, Swan.

Ouais.

J'ai gaffe, quand même.

Ah bon, pourquoi ? Oublie.

Tiens, c'est là.

Non, non, non, t'arrêtes pas, continue.

C'est qui ? Une fan que tu harcèles ? Non, c'est ma

meuf.

Ah ouais ? Et donc ? Elle n'est pas au courant pour mon boulot au César Palace.

Une fois qu'il y en a une qui croit en moi, il va falloir que je sois dans la

merde.

Mec, si tu m'expliques, je peux peut-être t'aider.

Parce qu'on n'est que depuis hier.

Ah oui, c'est vrai, il y a des règles.

Rappelle-moi, au bout de combien de temps on peut aider quelqu'un ? C'est

quoi, c'est une semaine, c'est ça ? Un mois ? Un an ? C'est cool, mais c'est à

moi de gérer ça.

Tu peux me laisser un peu plus longtemps ? Ouais.

Merci.

Ça va bien ? Ouais, ça va.

Attends. Viens.

Bon, j'ai bien réfléchi, je vais quitter l'agence.

Hein ? Je... C'est pas un taf pour moi, c'est beaucoup trop de responsabilités.

Mais attends, tu peux pas prendre une décision comme ça sur un coup de tête.

Laisse-toi du temps.

Je suis désolée si ça te déçoit. Mais si tu me déçois pas, c'est pas le problème.

Je suis sûre que c'est la bonne décision.

Bonne nuit.

Putain, j'aurais jamais dû me laisser seule avec le dossier.

Vas-y, il est venu à l'agence, il a présenté des faux papiers. Je vous en

veux pas, je sais de quoi il est capable.

Vous avez porté plainte ? J'arrive pas.

Ok, je comprends que ça vous fasse flipper tout ça, mais il va falloir le

faire. Je vous jure, sinon le mec, il s'arrêtera jamais.

Honte d'être aussi lâche ? Mais c'est... C'est lui qui devrait avoir honte, c'est

pas vous.

C'est lui lâche.

Allez, venez, on y va.

On y va, je laisserai pas vous pourrir la vie une seconde de plus. Allez,

venez.

Je suis là, Monseigneur.

Venez.

Hugo ? À table !

Qu'est-ce que tu vas faire, alors ? Je sais pas.

Il y a quand même une vie après, détective, non ? Ouais, mais c'est pas

joli joli, hein. Tout le monde te tourne le dos, tu sers plus à rien.

Il me semble que je t'avais dit que tu pouvais rester pour le clap de lecture.

Oui, mais tu lis trop vite ! Bon, alors, raconte-nous, qu'est-ce que tu fais

après ? Je me dis que je pourrais peut-être partir.

Tu veux faire le maniteur ? Non, non, non.

Et d'ailleurs, comment va-t-elle, Anna ? Je sais pas.

Tiens, demande à Hugo, c'est lui le fan.

Euh... Elle n'a pas trop changé, juste un peu vieillie.

Oui, oui, c'est vrai, on naît, tu vois, puis on grandit, puis un jour on

vieillit, puis tout d'un coup, poum, on est mort.

Bon, tu veux encore des frites ? Oh ouais ! Juste, vous

pensez qu'elle est revenue pour de bon, maman ? Faudra que tu lui demandes.

Donc Swan est la porte d'entrée des extas dans la boîte ?

Mais ça nous dit pas pourquoi ils ont besoin de Pascal.

Il passe sa soirée sur scène. Je vois pas comment il pourrait vendre aux

clientes.

Elle est où, Xenia ? Elle quitte l'agence.

Pourquoi ? J'ai les images de la caméra de surveillance.

On tient l'agresseur de Pascal.

J'ai raté quelque chose ?

Il est beaucoup trop loin pour vraiment comprendre ce qui se passe, là.

On voit bien que c'est pas une déclaration d'amour.

Vous allez pas le croire.

Mais essayez quand même.

Mon pote de la brigade des stups est formel.

Ce type, c'est tout sauf un dealer.

C'est un flic.

C'est lui.

C'est lui qui a agressé Pascal.

Il s'appelle Gérald Strano.

Il fait partie de la brigade des stups.

Strano enquête sur un réseau qui implique le César Palace.

César Palace, c'est une boîte... C'est une boîte de danse exotique. Oui, voilà.

Et il a besoin d'un indique à l'intérieur.

Quel rapport avec Pascal ? Eh bien, il va falloir qu'on vous explique deux,

trois choses.

Pascal ! Mais qu'est-ce que tu fais là ? Je

sais tout.

Le strip, les extas, ton rôle d'indique.

Bon, attends, c'est quoi, là ? Tu m'espionnes ou quoi ?

J'avais tellement peur pour toi, j'ai engagé des détectives.

Oh merde ! Putain, mais... Qu'est-ce que t'as foutu ? C'est des fouilles de

merde, ces gars-là.

Oh l'enfoiré, quoi. Je veux seulement t'aider, moi. Ouais, mais très bien.

Alors tire-toi.

Attends, je suis au courant pour Stradon.

Avec quoi il te tient ? Oh putain.

Oh merde, putain, putain.

Si je l'aide pas, il me pète mon sursis et je pars en taule direct pour six

mois.

Et toi, t'es censé faire quoi ? T'es censé faire l'appât pour qu'il puisse

serrer Swan et son réseau, c'est ça ? Ouais, enfin... J'ai passé une grosse

commande à Swan et je dois la récupérer demain soir.

En fait, Stranum a filé des billets marqués pour le deal et il sera là avec

d'autres flics pour intervenir au moment de l'échange.

C'est avec Swan que t'as rendez-vous ? Ouais, mais pas seulement.

Il y aura aussi les types qui fournissent pour leur proposer un autre

marché. Et vu ma commande, ils m'ont accepté. Et si ça se passe mal ? On sera

là.

Allez, vas-y.

Je suis vraiment désolé. Ok.

Non, non, non, il n'y a pas de problème, il n'y a pas de problème.

C'est bon, ce sera fait, je le préviens. C'est pour toi, c'est pour toi.

À la vente les filles ! Le

mec,

c'est pas possible, d'accord ? On avait dit demain soir, il pourrait le faire ce

soir. Ok, t'inquiète, y'a pas de problème, t'as le fric. Bah oui, je l'ai

! Mais j'ai d'autres trucs de prévu, moi, ce soir ! Tu crois quoi ? Je vais

me trimballer avec 2 000 extas ! Mais j'en ai rien à foutre ! C'est ce soir,

point ! Je passe te prendre après le show.

Putain ! C'est la mer, mec ! Ouais, je sais, j'ai entendu.

Bon, va sur scène, je vais prévenir Stravon.

C'est bon, ce train nous arrive.

Mais il leur faut un quart d'heure de plus pour être là avec son équipe.

Merde, le show finit dans cinq minutes.

Est-ce qu'on est là ? Tenez.

Est-ce que les filles sont là ? Are you ready ? Je veux voir les filles.

Pardon, c'est mon anniversaire.

Il faut qu'on gagne du temps.

Ok.

Merci.

J'appelle Stradon.

Stranon n'est pas là, je n'arrive pas à le joindre.

Qu'est-ce qu'on fait ? Merci !

Je

vous

mets la gueule ou quoi ?

T'as l'argent ? Ok.

C'est nickel.

Ils sont marqués, là.

Hein ? C'est quoi l'embrouille, là ? Tu touches plus à ma meuf, ok ? Elle en a

rien à foutre de toi ! Ta meuf, elle dit que t'es un gros lourd ! Dis ça à ma

meuf ! Lâche-moi ! Tu peux attendre deux secondes ? On attend juste à... Non, c

'est bon, ils sont là.

Et vous êtes qui, vous ? Philippe Roche qui vous a appelé. Oui, c'est mon beau

-frère.

Bon, je crois que c'est bon, là. Vous avez ce que vous voulez, non ? Vous

pouvez peut-être la laisser tranquille.

Si un jour tu veux changer de métier, sache que t'as un bel avenir dans le

pole dance.

Oublie ce que j'ai dit sur les détectives. T'inquiète, on a eu pire.

Et vous savez quoi ? Le metteur en scène de la tournée m'a rappelé. Il veut me

revoir. Dis-moi, ça va pas te manquer les grippes de tes fans en délire ? Il

me reste la meilleure.

Tant que tu démissionnes.

Et vous, vous étiez au courant ? Oui. Non.

Non. Non.

Non. Non.

Mais non.

Comment ? À la vôtre.

Oui.

Philippe.

Pardon.

Pardon de revenir à la charge, mais... Ah non.

Vous n'allez pas encore me parler d'Anna ? Si.

Et j'en suis désolée.

Je ne peux pas faire comme si son retour n'avait pas d'incidence sur vous et moi.

Je n'arrive pas à le dire.

Ne dites rien.

Pardon. Non, pardon.

Non, c'est parce que j'avais écouté. Mais il n'y a pas de problème.

Et c'est moi.

Je pense juste que la situation, c'est... Évidemment.

Évidemment.

Donc, moi, je vais y aller. Non, moi, je vais y aller. Allons-y ensemble.

Non. Vous, allez-y.

Et moi, je vais rester pour ranger deux, trois trucs.

Voilà.

Pardon.

À demain.

À demain.

Sous-titrage ST'

501