Original subtitles

Meen je dat nou?

Meen je dat nou?

Meen je dat nou?

Wie ben jij?

Onzin.

Onzin.

Je vergeet je hoed.

Wat?

Wie is dat? -De man die zegt dat hij m'n vader is.

Is dat je vader? -Ik heb hem niet uitgekozen. Ik denk het.

Wat zijn m'n juridische opties? -Juridische opties waarvoor?

Om hem weg te krijgen. Hij kan niet blijven. Kan ik hem een indringer noemen?

Het is ingewikkeld met familie. Het kan gevolgen hebben...

als je een bejaarde in Oklahoma dumpt. -Ik heb die zak 17 jaar niet gezien.

Kun je iemand bellen?

Ik zie de gelijkenis. -Ja, Lee kwam uit zijn zak geschoten.

Hij is knap. -Wie heeft hem eten gegeven?

Regel ��n: geef hem geen eten. Geen voedsel.

Rustig maar. Is hij een gremlin of zo? -Hij zag er hongerig uit.

We moesten wel. Hij is een ouderling. -Dat hij oud is, maakt hem geen ouderling.

Jawel. -Dat is een ouderling.

Waarom ben je hier?

Genoeg geweest. Hou op met die onzin.

Dus dit is het, h�?

Je komt hier, half gestoord en ik moet voor je zorgen.

Ik ga 't niet doen.

Echt niet. Want je bent een rotzak.

Je bent een zwendelaar, altijd al geweest.

Ik heb hard gewerkt om je uit m'n leven te krijgen en ik laat je er niet meer in.

Ik stop je in een tehuis.

Val dood. -Daar is hij.

Ik wist dat je deed alsof. Ik wist het. Hebbes.

Wat is het? Wat wil je in godsnaam?

Dit is m'n werkplek. Ik ben journalist. Ik hou van m'n leven. Je bent niet welkom.

Dit is m'n winkel. Dat zijn m'n boeken. Dat zijn m'n werknemers.

Die indiaan zegt dat hij hier woont. -Ik wil weten wat jij hier doet.

Wij zijn ook deels indiaans. -Nee, dat zijn we niet.

Wat jij wilt. -Genoeg geluld. Wat doe je hier?

Ik las over je in de krant. Iets over een prijs.

En dat je een boekwinkel had.

Ik had ook een boekwinkel. Weet je nog? -Dat was een pornowinkel.

Er waren boeken.

Big Beaver's Bend was m'n favoriet. Twee keer gelezen. Ik was zeven.

Dat was maar ��n deel van de winkel. Niet mijn schuld dat dat jou aantrok.

Voor het geval je het niet wist, beelden van penetratie...

waren vroeger illegaal in Oklahoma. -Onder welke steen heb jij geleefd?

Je denkt dat alles rozengeur en maneschijn is, maar dat is niet zo.

Rozengeur en maneschijn?

Ik wilde de primaire levensbehoeften. Eten, water, een dak boven m'n hoofd.

Maar dat was vast te veel gevraagd.

Je bent nog steeds dezelfde. -Klopt, ik ben mezelf. Ik ben jou niet.

Dat is het enige wat ik wilde zijn: niet jou.

Weet je nog waar ik je allemaal mee hielp?

De zwendel? De winkel voor honkbalplaatjes?

Ik moest nepplaatjes in plastic hoesjes doen.

En je was predikant. Je verspreidde het evangelie...

tot ze je met de vrouw van de diaken zagen en toen begon je met haar 'n piramidespel.

We verkochten borden en bestek.

Het was niet� -Nee, ik doe dit niet.

Jij hebt altijd nog een hand. Dat weet ik. Wat voor troef heb je achter de hand?

Ik las over je prijs� -Ja, ik heb een prijs gewonnen.

Inderdaad. Het stelt niet veel voor. Nee, weet je? Het stelt wel veel voor.

Er was geen prijzengeld, als je dat zoekt. Het spijt me.

Er stond dat je een boekwinkel hebt.

En dat je een dochter hebt.

Dat gaan we niet doen.

Ze woont hier niet eens, maar bij haar moeder.

Dacht je niet dat ik haar wilde ontmoeten?

M'n enige kleindochter?

Dat had je eerder moeten bedenken.

Onze problemen zijn onze problemen en niets mag in de weg staan van�

Hoe heet ze?

Ik wil dat je vandaag nog vertrekt.

Dus...

regel maar wat je moet regelen.

Deidra, jij hebt vaderdienst. -Nee, ik heb boekwinkeldienst.

Waylon, Henry, verlies hem niet uit het oog. Goed?

Begrepen. Geen eten, geen water. -En luister niet naar hem.

Als hij ademt, liegt hij. En hou hem weg bij de kassa.

Als dat oude hoofd iets probeert, sla ik hem neer.

Jij bent van de Deadly Natives en jij van de Indian Mafia, toch?

Kennen jullie Mekko? -Mekko?

Ik ken er wel 30. -Kennen jullie Mekko Dean?

Ik ken geen Mekko Dean. Hoezo? -Hij zit in Boontill en is vermist.

Kunnen jullie informatie krijgen?

Als hij vermist is, is hij in stukken gehakt...

en doorgespoeld. -Dat weet je niet.

Wat gaat het jou aan?

Een vriendin maakt zich zorgen om hem. -Een vriendin? Je vindt hem nooit.

Hoezo niet? -Misschien is hij aan het snaggen.

Doen alsof je dood bent is een misdrijf.

Ik heb het vorig jaar vijf keer gedaan vanwege een meid.

Wat heb ik aan bendeleden als jullie geen connecties hebben?

Hou op. Er is een hi�rarchie.

Je hebt leiders, je hebt stamhoofden, je hebt krijgers en je hebt ons.

Doe de deur dicht. En let op m'n vader. -Rustig.

Geef me wat noten. -Nee, geen pinda's voor jou.

Suf. -Let op m'n vader.

Doe ik. Ik ga hem dronken voeren.

HOOFDREDACTEUR

Kom binnen.

Wat kan ik voor je doen? -Kijk eens aan. Je eigen kantoor.

Ik mocht amper op de bank zitten.

Het gaat goed. -Inderdaad.

Ik moet de laatste tijd veel aan je denken. Je doet geweldig werk.

De stukken die je hebt geschreven� Je bent veel beter dan de rest. Echt waar.

Wat wil je? -Niets. Ik dacht gewoon...

dat je mijn stuk vast supergoed zou doen.

Ja. -Ik bedoel, het is�

Iedereen is dolenthousiast. Een prestigeproject voor op de cover.

En als ouderling, wil ik 't jou aanbieden. -Ouderling?

Ik ga je verrot slaan. -Dat zei ik uit respect.

Ik zal je de titel vertellen.

Een brokje geschiedenis: Een venster naar een vergeten wereld.

Verleidelijk, h�?

Je hebt nog niets geschreven, h�?

Ik moet m'n hart volgen en m'n hart gaat een andere kant op.

Waarom doe je niet waar je voor betaald bent?

Ik ben voor de helft betaald, maar ik geef je m'n volgende voorschot.

't Is geen voorschot als je niet schrijft. -Dat doe ik wel.

Maar niet over archeologie. Ik leef in het heden. Dat is het verleden, ok�?

Wat in m'n schoot is gevallen, is enorm.

Mensen zijn in gevaar� -O, daarom.

�en het eist nu m'n aandacht op. Zorg dat Elijah me met rust laat.

Ik heb zelf stukken te schrijven. -Ik heb dit nodig.

Ik moet het dit keer goed doen.

Ik waardeer dit heel erg. -Wat is dat in godsnaam?

Dit is al het onderzoek. Heel erg bedankt. -Neem die klotedoos mee.

Komt dit uit de speelgoedwinkel? Meen je dat nou?

H�. -Hemeltjelief. Wat doe je?

Gaat het? -Waarom niet?

Je hebt iemand neergeschoten. -Ik beschermde mezelf en dat was het.

Met mij gaat het niet goed. Ik kon niet slapen.

Hoezo niet? -Ik bleef aan je denken. En aan de cipier.

Is de man die je neerschoot ook cipier? Waarom volgen ze je?

Ze denken dat Mekko nog leeft of dat jij iets weet.

Die cipiers zijn net gangsters met gelamineerde naamkaartjes. Snap je?

En ze werken vast samen met de bendes.

Ik heb profielen gemaakt van de Arische Broederschap.

Corruptie komt van verschillende kanten�

Hou op. -Nee, we zitten er te diep in.

Ik moet dit alleen doen. Ik los het wel op.

Ik weet alleen nog niet hoe. -Ik laat je niet alleen.

Je hebt genoeg geholpen. -Je straft me...

vanwege die rupidoop. Ik heb het verpest.

Je moet me vergeven. -Het gaat niet om de rupidoop.

Als het niet werkte, zou het niet bestaan.

Dank je. -Wacht af en doe je ding.

Ik bel je straks nog wel.

Vast niet. -Wel waar.

Ik zie het aan je. -Jawel.

Dan help ik je wel zonder jou. -Geweldig.

Je hebt nog niet het beste van me gezien. -Dat klinkt belachelijk.

Ik heb een plan. -Wat dan?

Ik ben een professional...

met een unieke methodologie. -Juist. Even snel.

Ik werd gevolgd. En toen moest ik iemand neerschieten.

Laten we het niet erger maken dan het is. -Ik ga het goedmaken.

Ik zal je niet teleurstellen.

Gaat het? -Ik moet naar de rechtbank.

En bel me. Als je wilt lunchen of zo. -Hou je bek.

Gewoon normaal doen.

De meesten weten dat Neil Young in Tulsa was.

'Last Trip to Tulsa'. Over Tulsa natuurlijk.

Velen kennen 'Vampire Blues' van 'On the Beach' niet.

Ook over Tulsa. Die gaat over olie.

Er zit kauwgum aan m'n schoen. Wie spuugt er kauwgum uit?

Die wiet zal je leven verpesten. -Het is nu legaal, hond.

Noem me geen hond. Ik ben geen hond.

Hou je niet van bijnamen? Zo zoon, zo vader.

Ik zei alleen dat het je leven verpest.

Het maakt je leven kapot. Ik heb veel van zulke vrienden.

Vooral in Vietnam. Ze kwamen terug als wietverslaafden. Thaise sticks.

Ik heb ook kort een wietprobleem gehad, maar ik ben ervan af.

Het tast je hersenen aan. -Heb je in Vietnam gezeten?

Vietnam? -Zo kom ik aan m'n naam.

M'n bijnaam.

Wat is je bijnaam? -Kikker.

Waarom? -Ik sprong uit helikopters de oceaan in.

Ze noemden me Kikker.

Moeten we je Kikker noemen? -Ja, Kikker is prima.

Is die tent daar goed? -Sweet Emily is te gek.

Ze hebben Mickey Mouse-pannenkoeken. -Trakteer me op koffie.

Regel ik voor je. Ik zet het wel op de rekening van de winkel.

Mag ik mee? -Nee.

Ik moet er toch heen.

Jack, laat het me weten als er een klant komt. Dus�

Waylon Jennings zou hier een huis hebben gehad.

Ik dacht nooit eraan dat Lee geboren of verwekt is.

Hij was er altijd gewoon. Maar daar is hij, Lee Senior.

Hij heeft een broodje bacon besteld. -Ja, BLT.

Nee, alleen bacon.

Misschien kun jij dat voor me ophelderen. Ik probeer het nog uit te zoeken.

Hij had hier vast een vriendin. Hij zingt 'Don't Let the Sun Set on You in Tulsa'.

En hij doet een hommage aan JJ Cale.

Niemand praat daarover. Echt heel goed. -Wie is hij? Wie ben je?

Ik ben Abel. Ik heb de platenzaak.

Hou je van vinyl? -Wie wil dat weten?

Ik. -Niet doen.

En wat doen jullie precies? -Ze hangen rond.

Beveiliging. -Ja, man.

We beveiligen in en voor de boekwinkel.

Waar heeft hij beveiliging voor nodig? -Weet je dat niet?

Er kwamen vaak skinheads langs om hem in elkaar te slaan.

Wat had hij gedaan om die aan te trekken?

Hij had z'n hersens gebruikt. -Hij had een artikel over ze geschreven.

Ik had ze eerder al zien rondhangen.

Ik waarschuwde hem. Hij deed niets en werd in elkaar geslagen.

Wil je geen sla of tomaten? -Dan had ik wel een BLT besteld.

Begrepen.

Kan hij ze niet zelf aan? Is hij 'n watje? Waarom heeft hij beveiliging nodig?

Het moet veilig zijn voor Francis. -Maar je zoon is een watje.

Hij heeft geen handen. -Francis, logeert ze wel eens hier?

M'n kleindochter woont in een boekwinkel. -Nee, hij heeft boven een appartementje.

Een vieze zolder.

Hij heeft haar Francis genoemd.

Zeg het maar als ik je kan helpen. -Bedankt.

Boontill Beef? -Lekker gespierde kerels.

Dat doen de cipiers elk jaar voor het goede doel.

De meiden zijn er dol op. -Ja, sommige mannen vast ook.

Vast wel. -Niets mis met een gezonde man.

Kijk Mr November. Ken je hem? -Was het maar zo.

Zijn geweer is groter dan dat van de rest. -Ja, het is een groot geweer.

Een dikzak.

Ze zijn vaak hier voor ze naar de stripclub gaan.

Stripclub? -Hij heet Secrets, langs de snelweg.

Niet echt een geheim. -Verre van. Ze laten alles zien.

Ik werkte er bijna. -Echt? Iedereen houdt van stripclubs.

Inderdaad. Alle bewakers zijn er na hun dienst.

Hoeveel voor de kalender en de Slim Jim?

Voor jou is de kalender 2,99 en de Slim Jim...

is van het huis.

Bedankt, Beverly.

Je mag hem hebben. -Bedankt.

Kom nog eens terug.

Tot snel.

Kun je�

Ik moet nog met hem praten. -Gisteren toch?

Sorry, ik had het druk.

Wat is er aan de hand? Je zit de hele dag al op je telefoon.

LEE Ik heb een aanwijzing.

Vergeet niet�

Straks eten?

�dat je om 13.00 uur Robert Reid bijstaat. -Heb je ooit iets met een schrijver gehad?

Nee. Heb je iets met een schrijver? -Doe niet zo gek.

Ik date niet. -Dat is waar.

Had ik al gezegd dat ik Pookie eindelijk afgegeven heb?

Ik heb niets tegen freaks, maar hij keek altijd naar m'n voeten.

Ze zijn mooi, maar dat gaat wat ver. Veroordeel me niet. Ik moest van hem af.

En hij gaat echt naar Boontill. We sluiten hem een paar jaar op.

Hij heeft al zoveel gedaan� -Pookie.

SECRETS Stripclub

Hoekpocket.

De witte bal gepot.

Snap je 'm, witte? -Ben je verdwaald?

Wilden ze niet met je spelen? -Blijkbaar niet.

Ze zitten de hele dag tussen gevangenen, dus vat het niet persoonlijk op.

Een vriend van me, McMann, werkt in de gevangenis.

Ken je hem? Witte man, snor, gespierd.

Je omschreef net iedereen die ooit als bewaker heeft gewerkt.

Je hebt gelijk.

En die gast daar, met de highlights? Wat is zijn verhaal?

Dat is Chili. Hij is een vaste klant.

Chili? -Hij is een beetje depressief.

Hij is pasgeleden ontslagen. -Ja?

We doen alsof we van niets weten en geven hem nog steeds z'n korting.

Wil je iets drinken? -Een Dr Pepper met een shot Amaretto.

Nee, geef me De Directeur maar. Dat klinkt verfrissend.

Het is een meidendrankje. Geen probleem? -Dat geeft niet. Ik ben dol op meiden.

E�n Directeur, extra fruit.

Twaalf dollar.

Mag ik erbij zitten?

Het is een vrij land. -Zeker weten.

Dit is Sheila. Ze komt uit Ardmore. -Uit Ardmore?

Ze zouden haar foto op een postzegel moeten zetten.

Ben je cipier?

Wat gaaf. Dat is goed werk, h�?

Ja, het is heel goed. -Klinkt cool.

Supergaaf. Is het ook gaaf?

Ja, best wel.

Hoe heet je?

Ik ben Dallas. Ik woon een dorp verderop. Ik wil gaan solliciteren.

Ik denk dat ik wel bewaker kan zijn.

Ik ben Chili. Chili Franks.

Chili Franks? Echt waar? Wat een geweldige naam.

Echt stoer.

Ik werk er nu zo'n vier jaar.

Hard werk. Niet voor iedereen weggelegd. Ze kauwen op mensen en spugen ze uit.

Aangenomen worden is niet moeilijk, maar het volhouden is moeilijker dan...

de FBI of de Navy SEALs. -Ja, maar die SEALs worden overschat.

Wie is hun publiciteitsagent?

Sommige van die jongens zijn padvinders vergeleken met jullie.

Je hebt vast veel verhalen te vertellen. -Het zijn watjes.

Nee, kom op, je hebt verhalen, toch?

Ik heb veel verknipte dingen gezien.

Dat geloof ik.

Ik heb veel verhalen en om eerlijk te zijn...

is het veel gekker dan wat gewone mensen ooit horen.

Rare dingen.

Ik trakteer je op een drankje.

Coors of� -Seagram's 7 met 7UP.

Ik ben zo terug.

FRANCIS RAYBON Dag 1.

Moet je horen.

Iemand had eens pijnstillers en een tang binnengesmokkeld.

Ze lieten hem hun tanden trekken. Ze noemden hem de Tandarts.

Ik haat tandartsen. -En dat deed hij tot iemand die tang stal...

voor een gevecht en er iemands ogen mee uittrok.

Allemachtig. Hoe kregen ze de pillen en de tang binnen?

Ze sjacheren allemaal van binnenuit. -Al die gevangenen zijn�

Ja, man. Echt? En wat doen de bewakers dan?

Je bent toch geen FBI-agent, h�? -Nee, een man moet doen wat hij moet doen.

Als ik jou zo zie, zie ik een man die doet wat er moet gebeuren.

Ja. -Heb ik gelijk?

Misschien wel.

Dat is Dijon. Ze komt uit Holdenville.

Ze heeft veel talent.

Weet je wat, laten we gaan. Zullen we bij mij thuis praten?

Heb je honger? Ik maak de beste cheeseburgers.

Vraag maar aan Dijon. Ik heb er ooit een paar meegenomen.

Laten we gaan. Kom op. -Ok�, doen we.

Kom maar. -De club is toch dood.

Dijon, au revoir. -Precies. Wat betekent dat ook alweer?

INFORMATIE VERDACHTE

LEE CHILI IS AAN HET PRATEN!!!

Je ziet er nog steeds slecht uit.

Mag ik misschien een biertje? Nee?

Rustig maar. -Daar is hij.

Pookie.

Ja, ik kon niet wegblijven.

Het zal deze keer wel even duren. -Bedankt, jongens.

Hoi, Ginger, wat is er? -Mag ik vijf minuten?

Met Pook? -Ja, geef me zes minuten.

Natuurlijk, ik wacht hier wel. -Dat waardeer ik, dank je.

H�, Pook. -Hoe is het, Ginge?

Ben jij m'n nieuwe advocaat? -Nee.

Ik kan je niet helpen, maar ik wil je om een gunst vragen.

Een kleine gunst van Pooks. Interessant.

Maar weet dat je niet vrijkomt. -Dat weten we niet.

Je hebt te veel op je kerfstok. Je was bij de overval.

Schuldig of niet, je gaat de bak in.

Ik heb je hulp nodig.

Mijn hulp? -Ken je hem?

Nee.

Zeker weten? -Ik herken hem niet.

Jawel. Jullie zijn vast Facebook-vrienden. -Nee, ik herken die vent niet.

Pookie, hou me niet voor de gek. -Gingy, ik doe echt m'n best.

Ik pijnig m'n hersenen. Als ik iets wist, zei ik het.

Dat beloof ik.

O, dat?

M'n voeten zijn moe. -Waarom zijn ze zo moe?

Ze moet gewoon ademen. -Ze heeft zuurstof nodig.

Misschien moet je die schoen uitdoen. -Dat kan.

Als ik een naam had, kon ik haar laten ademen.

Ik zweer dat ik niet weet wie hij is, maar ik doe alles wat je wilt.

Alsjeblieft, trek die schoen uit.

Wie is dat in godsnaam?

Luister naar me. -Hem ken ik ook niet.

Dit is het belangrijkste wat je ooit voor me zult doen. Onthoud dit gezicht.

Hij heet Mekko Dean.

Mekko wat? -Mekko Dean.

Leg terug.

Je moet iets voor me doen in Boontill� -Ga ik naar Boontill?

Je gaat naar de gevangenis. Dat weet je. -Prima. Ik doe wat je wilt met hem.

Prima. Zeg maar wat je wilt.

Mijn voet is vies.

Zoek informatie over hem zodra je binnen bent, ok�?

Kijk of hij daar wel is en zoek uit wat mensen weten, ok�?

En dan moet je me bellen. H�, bel me.

Je gaat me mobiel bellen.

Wil je Pook spreken? -Ik kom bij je via iemand daar.

Die heeft m'n nummer. Hij heeft daar vrienden. Misschien jouw vrienden...

als je hun vriend helpt. Of ze kunnen je vijand zijn.

Ik wil hier niet bij betrokken raken. -Te laat.

Help je me om Mekko te vinden? -Ja. Dat lukt me wel.

Bel me over een week. Je leven in de bak kan makkelijk zijn.

Of moeilijk.

Ik bel je over twee dagen. Ik beloof dat ik je bel.

Schiet op.

Hoi, meisje.

Ok�, genoeg.

Bedankt, Ed.

Kijk eens aan. Zijn die allemaal van jou? Mooi, heel mooi.

Ik maak de beste burgers van de stad. -Bof ik even.

Ik smeer het broodje in met boter en rooster het dan.

Ik eet nergens anders hamburgers, want ik maak de beste.

Dat weet je. -Ja.

Ze zien er geweldig uit. Ik wist niet dat ik zo'n honger had.

Nu wel. -Nu wel, ja.

Ja. -Wacht maar af. Je zult vol zitten.

Aan: Ginger Infiltratie voltooid

De gevangenen maken hamburgers van vleeswaren. Ze maken er een balletje van.

Het smaakt niet naar hamburger, maar ze zijn wel vindingrijk.

En ze koken het gewoon in hun cel?

Er is meestal ��n man in het blok die in z'n cel kookt. Ze noemen hem Chef.

Is dat toegestaan? -Nou�

Het gaat allemaal om respect. -Juist.

Ik laat ze dingen doen om wat van de buitenwereld mee te krijgen.

Zo krijg je respect. -Dat is slim.

Maar als er een op me af komt, ram ik hem in elkaar.

Ik zag je die taekwondoprijzen bekijken. -Ja. Wauw.

Ik sla mensen in elkaar als het moet. -Natuurlijk.

En ik zal je nog iets zeggen. Je hebt nog nooit...

iemand gezien die zo goed kan incasseren als ik.

Ik kan veel klappen hebben. Heel veel. -Ja, echt wel.

M'n hele leven al.

Moet je zien. Mooi.

Zullen we wat leuks doen? -Wat�

Sla me in m'n buik.

Toe maar. Sla me in m'n buik. Deze is gratis, de volgende 50 cent.

Nee. -Ik meen het.

Ik sla je niet in je buik. -Alsjeblieft? Ik meen het.

Sla me in m'n buik. Als bewaker moet je kunnen vechten.

Ik weet hoe ik een klap moet incasseren. Het gaat om energie. Sla me in m'n buik.

Ik ga je niet slaan. -Sla me in m'n buik, watje.

Ik zei: Sla me, rotzak.

Gaat het? -M'n buikspieren waren nog ontspannen.

Sorry. Ik sloeg je� -Nee, het geeft niet.

Dat was te hard. Dat had ik niet moeten doen. Ik liet me meeslepen.

Die ging naar m'n perineum.

Allemachtig. Ben je een getrainde vechter?

Ik vecht veel. Dus ik denk dat ik me een beetje opwond.

Ik deed het te hard. Wat? -Het deed niet zoveel pijn.

Niet? -Het gaat wel.

Ik ga even naar de wc.

Kun je naar de hamburgers kijken? Ik moet even naar de wc.

Dat is 100 procent puur rundvlees. -Ik waardeer 't. Het ziet er heerlijk uit.

Graag gedaan. -Zal ik gewoon eten?

Ja, doe maar. -Echt?

Ik wil je niet onder druk zetten. -Daar gaan we.

Lekker? Beter dan Wagyu-vlees, h�?

Heb je misschien wat mayonaise? -Ze hebben geen mayonaise nodig.

De olie in het rundvlees hydrateert zichzelf.

Je hebt gelijk. Het is heel smaakvol.

Het gaat om de kwaliteit van het vlees. En vlees smaakt beter als het gratis is.

Hoe bedoel je? -Nou�

Een collega had connecties in een slachthuis.

Hij smokkelde dit de gevangenis in.

Komt dit vlees uit de gevangenis? -Natuurlijk niet.

Ik heb het van het slachthuis.

Gaaf. -Wie denk je dat ik ben?

Ik wilde je iets vragen. Ik hoorde over een bewaker�

Wie? Welke bewaker? -Ik weet het niet meer.

Ik weet het niet. Het was� -Vertel me wie.

Ik ben z'n naam vergeten. -Ik ken alle bewakers. Welke?

Iemand zei dat ik met hem moest praten. Mc nog iets, zoals�

McMann? -Dat is het.

Ja, ik ken McMann.

Hij is de baas. Van de cipiers.

We zijn samen begonnen. Hij is zowat m'n beste vriend.

Is hij zowat of werkelijk je beste vriend? -Ik wil er niet over praten.

Ik pak wat mayonaise voor je.

Ik wilde niet� -Het geeft niet. Wil je een augurk?

Ik maak maar een grapje. Wil je augurk?

Dag, jongens.

Dus�

Kan ik u helpen?

Ik ben het.

Ik ben je opa.

M'n opa is dood.

Je zou het niet zeggen als je me ziet, maar ik heb een Japanse oom.

Dat meen je niet. -Ik zweer het.

Hij woont in Bakersfield, Californi�. Ik ga hem een keer opzoeken.

Ik ben wees. Allebei m'n ouders zijn dood. Leven jouw ouders nog?

M'n moeder is overleden. Kanker.

Die van mij ook. En papa ook.

Is je vader ook overleden? -Nee, helaas niet.

Verrek. Hij zei helaas.

Dat kun je niet zeggen. -Toch wel.

Wat er ook gebeurt, je moet ze koesteren. -Nee, je kent m'n vader niet.

Familie is een spiegel...

die je laat zien wie je bent en wie je kunt worden.

Wat betekent dat? Dat ik voorbestemd ben om m'n vader te worden?

Misschien wel.

Het lijkt vast alsof je al je hele leven voor hem wegrent...

maar je rent weg voor jezelf.

Dat is Bocephus. Die zet ik harder.

Leg dat�

Soms voel ik me wat down.

Daarom ligt dit wapen open en bloot. -Kom hier, Chili.

Vertel eens over zo'n trofee. Hoe zit het met die grote?

Ik wil niet over taekwondo praten.

Stomme zak.

Stom.

Kom op.

Kom op, meid.

Het spijt me. Hier, pak aan. Het spijt me.

Ik had je kunnen neerschieten.

Als ik een lasergeweer had, zou het geweer de spiegel kapot schieten.

Volgens mij heeft muziek m'n leven meer dan eens gered.

Eerlijk gezegd was de afgelopen maand best zwaar.

De barman in de club zei...

dat je geen cipier meer bent. Ik wist niet wat ik ervan moest denken.

Dat gaat hem niets aan. -Dat klopt.

En jou ook niet. -Ik ben niet boos. Het boeit me niet.

Dit uniform is geen leugen.

Ik ben in m'n hart nog steeds een bewaker. -Dat weet ik.

En om eerlijk te zijn...

heeft McMann me ontslagen.

Ik zei toch dat we vrienden waren? Dus dat deed pijn.

En nu belt hij niet terug. Hij moet me terugbellen.

Soms laat de wereld ons zien waar we niet thuishoren...

om ons voor te bereiden op iets groters.

Hij is zelf zo corrupt als de neten.

Maar je kunt niet� -Wat kun je niet? Vertel het me.

Je kunt degenen die de leiding hebben nooit ter verantwoording roepen.

Want dan ontslaan ze je gewoon. Het is een vicieuze cirkel...

waar je niet uit komt.

Ik weet precies wat je bedoelt. -Echt waar?

Ik heb al eerder machtige mensen uitgeschakeld. Ken je Donald Washberg?

De gouverneur? -Ja, de gouverneur.

Dit wist je nog niet, maar in m'n andere leven ben ik journalist.

En hij at uit m'n hand. Hij moest een deal sluiten. Nee, ik meen het.

Hij moest een deal sluiten. Dus schreef ik over z'n broer.

Die homo-cowboy? -Ja, hij.

Ik meen het. -Dus�

Dus je wilt geen bewaker zijn? -Ik heb wel interesse.

Journalistiek betaalt niet zo goed, maar het kan helpen.

Je hoort in dit uniform thuis. We kunnen die vuile neet op z'n daden wijzen.

Misschien heb je gelijk en kunnen we iets doen.

Ik probeer alleen maar te helpen.

We hebben meer bier nodig. Hoe laat is 't? -M'n telefoon is leeg.

Heb je een oplader of zo? Ik kan een Uber nemen naar m'n busje�

De winkel is dicht, maar ik weet waar we bier kunnen krijgen.

We hebben geen bier meer nodig. -Weet je wat? Kom op.

Nog een paar biertjes en dan breng ik je naar je busje.

Nog ��n koud biertje. Ik zal je meer vertellen over McMann.

Kom, we gaan. -Goed. Je bent 'n keiharde onderhandelaar.

Laten we gaan.

Nee, Harold? Hebben ze je weer te pakken?

Wat gaan we doen? We gingen toch bier halen?

Gaan we ook.

Deze ouwe vent heeft altijd een tray met Busch in z'n auto staan.

We hebben genoeg gehad. -Ik zal snel zijn. Luister naar dit lied.

Ik ben zo terug. Nog een paar en dan hebben we genoeg.

Wat doe je nou?

Wat doe je?

Rustig. -Ik weet wie je bent.

Wil je met me sollen?

Nee. Luister. Rustig, man. Hij was eigenlijk wel ok�.

Je hebt de verkeerde voor je.

Wacht even. -Waar is hij?

Niet doen. Ik wilde alleen zeggen�

Verdorie. -Waar is hij?

Kom terug�

Luister, man. Rustig. -Rot op.

Rustig maar. -Waar is hij? Waar is Mekko?

Ik ben alleen gekomen...

om te laten zien wat ik kan en dat ik een harde werker ben.

Ik ben geen verloren zaak.

Geen verloren zaak.

Ik zal je vinden.

Er zit bloed op m'n slippers.

Vertaling: Maren Lemmens