Original subtitles

Antro de Desalmados (1959)

Bela como a lua e as rosas em vestido macio e branco

Dan�ando com um anjo durante toda a noite

Ela � jovem e bonita com uma fita no cabelo

E um toque de bochechas rosadas.

Um toque de rosa nas bochechas Um toque de l�bios vermelhos

Um toque nos seus olhos azuis que combina com a cor do c�u

Um toque de rosa Um toque de vermelho

Um toque de azul mostrando que o amor dela � puro.

Estou no para�so Pois eu sou o marido

E a terei ao meu lado

Em sua casa branca e arrumada Ela caminha com passos pequenos

E em toda parte um toque de rosa

Um toque de rosa nas bochechas Um toque em seus l�bios vermelhos

Um toque de azul...

Um toque do rosa nas bochechas Um toque de l�bios vermelhos

Um toque de azul em seus olhos que combinam com o c�u.

N�o se mova, velho!

Digamos que tenho de decidir se vou matar voc�s ou n�o.

Por que voc� n�o faz isso.

Quem � voc�?

Lije Hawkes. Ela � minha esposa, Kiri, e meu sobrinho, Yancey.

Hawks?

Meu nome te incomoda?

Estou disposto a mud�-lo.

N�o acha que merecemos ver os que querem nos matar?

Se nos mostrarmos corremos o risco de nos matar.

Que tal oferecer-lhes um u�sque?

Voc� tem uma espingarda apontando na dire��o errada.

Ela nem est� apontada na dire��o certa.

Um momento. Eu conhe�o essa voz.

Que brincadeira perigosa! Pod�amos ter matado voc�s.

� melhor voc� se sentar, Lije. Voc� estava assustado.

Voc�s t�m sorte de estarem vivos.

Eu nem sei o porqu�. Voc� n�o enxerga nada longe do seu nariz.

Voc� cresceu, rapaz.

Quantos anos voc� tem agora?

Certamente que n�o sei. Tio Lije s� sabe contar os dedos.

Onde estiveram esse tempo todo?

Rapaz! Descobrimos terras em que ningu�m jamais esteve.

Montanhas t�o altas, que d� para ver o estado de Wyoming at� Salt Lake.

Voc� enxerga a que dist�ncia, Yancey?

Uns 80 km.

Seus olhos ainda n�o est�o desenvolvidos.

Eu encontrei milhares de peles para dar � m�e.

- Milhares? - Mais ou menos.

Vamos dizer que oitocentas.

Quinhentas.

Um pouco mais ou menos... S�o todas de primeira.

Vamos, vou mostrar para voc�s no Ogilvie.

N�o estamos indo ao entreposto comercial.

Vamos para a Calif�rnia.

Calif�rnia? O que podemos ca�ar l�?

Queremos ser rancheiros.

V�o trocar as montanhas pelos ranchos?

J� n�o se captura nada. � preciso ir muito longe para encontrar peles.

Mas ainda ser�o livres para faz�-lo.

Livres para morrer de fome, tamb�m. N�o h� bis�es.

Vem com a gente, Lije. N�s vamos semear gr�os.

Quando eu for para o oeste ser� porque perdemos tudo.

E voc�, Yancey? H� terra suficiente e uma escassez de m�o-de-obra.

Voc�.

Tome. Esta conversa est� deixando o whisky azedo.

Vamos antes de ficarmos b�bados e plantemos nabos.

Kiri!

Kiri.

Calif�rnia? Calif�rnia.

Voc� ouviu? Deixe-os irem.

Eles v�o se arrepender.

Agricultores! Esperamos por voc�s. Desde que suem a camisa.

Sabia que eram ratos da terra desde que os conheci.

Calma, garota! Calma!

Calma, garota! Calma, Sal!

- Que h� com ela? - Deve ser porque fica gritando.

Voc� est� certo.

Voc� disse que s� matamos quinhentos castores em dois anos.

- � verdade. - Isso ainda d�i.

Em 1840, eu ca�ava cinco mil peles apenas numa temporada.

E isso se repetiu em 1870.

Naquela �poca, havia castores aos montes.

E n�s captur�vamos todos eles. Aos milh�es.

Sim, senhor! N�s os captur�vamos.

Droga.

Aposto que ser�o t�o poucos ca�adores este ano

que sequer dar�o conta de beber um barril de Bourbon.

- Vou beber com voc�, se quiser. - N�o ainda � muito jovem para beber.

E, al�m disso, tem um gosto horr�vel.

� Sal novamente. Ela me deixa nervoso.

Se n�o tiv�ssemos matado muitos castores... n�o sei.

Se voc� quer ser um rancheiro, Yancey...

Eu n�o me importo.

Rancheiro? Por que eu iria querer isso?

Voc� � adulto agora. Em breve voc� vai querer casar.

Absolutamente n�o.

Voc� � forte. Voc� logo vai querer.

Vamos ver.

Voc� precisa de dinheiro para conseguir casar.

Se tivesse ido para uma cidade, voc� saberia.

As mulheres gostam de coisas bonitas.

Algumas nem aceitam morar numa casa sem janelas!

A B�blia diz: "Onde voc� for, eu vou."

Ent�o, se ela me amar, ir� aonde n�s formos.

Talvez. mas a B�blia n�o fala sobre n�s.

- E se ela n�o me amar? - Ent�o ningu�m poderia am�-la.

-Eu vou ver como est� Sal. -Est� t�o agitada que vai

provocar uma c�lica no potro.

Calma, Sal.

Tio Lije!

Boa pontaria, rapaz.

De fato, foi melhor tiro...

que eu j� vi.

Ele n�o vai morrer, n�o �?

Lije.

- Como ele est�? - Como na noite passada.

Eu quero v�-lo.

N�o!

Voc� j� ficou acordada a noite toda.

Passamos muito tempo juntos. Eu estava feliz.

Ca�adores queriam ter-me... Mas n�o se casar comigo.

Ele era casado comigo.

Eu sou a �nica a cuidar dele.

Eu estou com fome!

Ora, eu estou com muita fome.

Aquele urso me fez perder o jantar na noite passada.

Diga a Ogilvie, que eu quero um verdadeiro u�sque.

- Voc� me deu uma lista. Lembra? - Veja para n�o perd�-la.

N�o haver� nenhuma perda.

Passe uma semana l�, se quiser. Eu gosto de carne de urso.

Deseja receber algo, especial, Kiri?

Yancey.

Ela gosta de surpresas. Traga algo extravagante.

Me soltem! Parem com isso!

Querem me matar?

Me soltem! O que voc�s querem?

Me soltem! Eu j� disse!

Sr. Ogilve! O que houve?

- Deixe-o. - Eu ainda nem comecei!

J� chega!

- J� chega, Sr. Ogilve. - Devia ter matado ele.

Lixo imprest�vel! Veja o que fizeram.

E um monte de bebidas.

Chegaram ontem numa carro�a com crian�as e com um barril de u�sque.

Trocaram com os �ndios �s escondidas e eles enlouqueceram.

- Eles incendiam o entreposto? - Eles estavam cantando e dan�ando.

S� que a manta de um deles pegou fogo.

Eu nunca vi nada queimar t�o rapidamente.

Quando eu o encontrei aqui, eu quis mat�-lo.

- N�o mudaria nada. - Mas me deixaria mais satisfeito.

Vender u�sque caseiro aos �ndios!

Nunca vendi nem o meu melhor u�sque.

Tr�s litros e meio a um d�lar.

- Adeus, meu jovem. - Adeus? Onde est� indo?

Voltar � civiliza��o e � vida tranquila de Chicago.

Vamos!

Precisamos de comida! Onde posso vender essas peles?

Em Casper. No armaz�m geral.

Casper?

Boa tarde.

Quero agradecer pelo que fez. Ele quase acabou comigo.

Meu nome Stocker. Ben Stocker, de Kentucky.

- Voc� j� esteve l�? - N�o.

Eu tinha uma fazenda l�.

As chuvas a destru�ram. A� eu vim para Ohio.

Foi a seca. Diga-me, estas s�o as peles?

Ent�o, em Iowa eu produzi ra��o.

Mas machuquei as costas. Agora vamos para o Oregon.

Espero abrir uma loja por l�.

Elas s�o bonitas. S�o de primeira. Onde voc� as vende?

Em Casper.

S�o dois dias de dist�ncia a cavalo. Quando voc� pretende ir?

Amanh�, as mulas precisam descansar.

Talvez eu possa evitar sua viagem. Gosta de uma boa bebida?

Eu n�o bebo.

Eu entendo. a menos que tenha algo para comemorar.

Tenho u�sque caseiro...

- Eu disse que n�o bebo. - Sem ofensa.

Estou querendo fazer um acordo.

Estas s�o, de fato, boas peles.

- Voc� � casado? - N�o.

- Como � mesmo o seu nome? - Eu n�o disse.

N�o importa.

Vamos fazer um acordo. Rosalie!

Rosalie!

� minha...

Rosalie... Eu odeio ter que abrir m�o dela,

mas por metade de suas peles, vai ter uma bela esposa.

Uma esposa?

Claro. Ela sabe costurar,

cozinhar e arar terras.

Chegue mais perto, para que ele possa v�-la.

Voc� v�? Ela fala pouco e come pouco tamb�m.

O que voc� diz? Concorda?

- As pessoas n�o se casam assim! - Por que n�o?

Deve ser amor, em primeiro lugar.

Amor?

Essa � boa.

Quem lhe disse isso?

Esque�a.

- Acredite em mim, isso � bobagem! - Fique longe de mim.

Espere um minuto.

Talvez eu esteja errado.

Talvez metade dessas peles seja muita coisa.

- Estou disposto a renegociar. - Sai pra l�!

N�o, tenha miseric�rdia. Vamos embora. Partiremos esta noite.

N�o me bata. Eu estou doente.

Tenho problemas na coluna.

Deus errou ao deixar pessoas como voc� ter filhos. Agora, suma!

Os �nicos ladr�es que eu conhe�o s�o os coiotes.

- E sempre atiro neles. - Eu n�o estava roubando.

Honestamente. minha carro�a est� logo ali. J� vamos.

N�o, tenha miseric�rdia. N�o atire.

Estava apenas emprestando de voc� algumas peles para minha esposa.

Ela nunca teve nenhuma, e eu pensei que ela teria prazer...

em ter algumas... peles.

- Para a sua esposa. - Deus. Voc� � incr�vel.

Se voc� precisar de algo, me diga e eu arrumo para voc�.

Certo?

N�o se mova!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu ia preparar seu caf� da manh�.

- Voc� � Rosalie, n�o �? - Sou.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu ia preparar seu caf� da manh�.

Por qu�? Por que n�o est� com a sua fam�lia?

Fugi da carro�a enquanto eles dormiam.

Foi a maior estupidez que j� ouvi.

Seu pai deve estar voltando, para lhe dar uma surra.

E ele estaria correto.

Ele ficaria feliz em se livrar de mim.

Por qu�?

O pai mentiu... Como muito.

Pare de falar t�o baixo.

O pai mentiu para voc�. Eu tenho um grande apetite.

Uma coisa era verdade, voc� n�o � muito faladora.

Eu falo muito sim...

quando eu n�o estou com medo.

Ent�o, n�o tenha medo, certo? Olhe para mim.

Olhe para mim!

Diga-me por que voc� voltou.

Eu seria negociada com o primeiro que aparecesse...

Vamos l�, fale sobre isso.

Voc� disse que ia para Casper, e imaginei que poderia arrumar um emprego l�.

Para n�o casar com um estranho.

Se voc� me levar.

Para Casper? Eu n�o posso fazer isso.

- Por qu�? - Eu tenho coisas a fazer l�.

Eu n�o posso levar voc�.

Volte para a sua fam�lia. Vamos l�, v�.

Ou�a.

Eu n�o admiro o seu pai, mas voc� � filha dele.

E, se necess�rio, vou lev�-la eu mesmo.

N�o vou voltar.

Muito bom. Seja como quiser. Pode ficar aqui sozinha.

Eu n�o ligo. N�o dou a m�nima.

Pare de me olhar desse jeito.

J� disse para voc� parar!

Eu n�o posso lev�-la. Nunca levei uma garota a lugar nenhum.

O que faria com voc�? Voc� est� muito suja.

T�nhamos sab�o, mas o beb� o comeu.

N�o me interessa o que o beb� fez. Preciso ir a Casper e voltar em uma semana.

Pare de me olhar assim.

N�o fique a� assim. Se vai fazer caf� da manh�,

fa�a logo.

Onde aprendeu a tocar gaita?

Com meu tio Lije. Cantamos a noite toda.

Deve ser maravilhoso. N�s nunca ouvimos m�sica.

Nem cantam?

N�o, o pai n�o gosta de m�sicas... S� se for na reza.

Mas eu poderia ouvir m�sica sem parar. Eu n�o sei por qu�.

A m�sica � como o vinho para almas sedentas.

Eu li isso num livro uma vez.

Voc� tamb�m sabe ler?

Um pouco.

J� li a B�blia, O Peregrino. E Ivanho� duas vezes.

H� coisas bonitas nos livros.

Eu gostaria de saber ler.

Talvez um dia voc� poder� aprender.

Eu gostaria muito.

N�o � f�cil. Tio Lije me ensinou com caixas de tabaco.

Voc� poderia ensinar algu�m?

Eu acho que sim, se tivesse tempo.

N�o importa quanto tempo levar, Yancey.

Deve partir para Casper antes do meio dia.

- J� esteve em uma cidade grande? - N�o.

Nem eu. Estarei ocupado para me preocupar com voc�.

- Voc� sabe procurar emprego? - Pe�o �s pessoas, como meu pai faz.

N�o imagino seu pai procurando trabalho.

Um dia ele pediu, mas foi preso no trem

por roubar um cavalo.

Se n�o tiv�ssemos implorado e chorado, ele teria sido enforcado,

Isso deve ter sido horr�vel.

Terr�vel. N�s realmente precis�vamos daquele cavalo.

"Bem-vindo a Casper e a Festa Nacional de 4 de julho"

Que festa mais barulhenta essa.

Nossa! Que coisa incr�vel!

O qu�?

Ser� um rodeio, um baile, um palestra...

sobre feiras de divers�es. Verdadeira celebra��o.

- Eu nunca vi nada assim. - Nem eu.

Isso deve ser divertido.

Quer saber?

Se eu vender as peles e arrumar um lugar para voc�,

talvez eu v� ver como �.

Neste dia de celebra��o nacional, devemos renovar...

Nossa...

� uma cidade.

Grande Territ�rio do Wyoming pertence aos Estados Unidos.

Votem em Jack Spear, senhoras e senhores.

Que multid�o.

Votem em Jack Spear. Ele vai lutar contra os ladr�es de Washington!

As pessoas s�o elegantes, certo?

- Por qu� n�o arranja o cabelo? - O qu�?

Est� todo despenteado.

Saia daqui.

Saiam daqui, seu idiotas.

Sinto muito, senhora. Eu realmente sinto muito.

Bastardos.

Vamos, rapaz, vamos.

Est� procurando problemas.

Entre.

Richie, nos vemos na feira!

Vejam quem est� chegando. Boa tarde.

- Boa tarde. - Procura alguma coisa?

- Claro, o armaz�m geral. - O qu�?

- Um armaz�m geral. - Desculpe-me? Eu n�o ouvi direito.

O armaz�m geral, voc� sabe onde �?

Bem debaixo do seu nariz.

Eu acho que vem de um buraco para cair nessa.

Voc� me enganou tamb�m.

Esta � a minha maneira, de dar as boas vindas a Casper.

- De onde voc� vem? - Das montanhas do Oeste.

Eu pensei que viesse do Sul.

- Eu nunca fui l�. - Por qu�?

- Por que eu iria? - Por isto.

Yancey, tenha cuidado!

A garota pegou voc� direitinho. Isso � bom.

Seja bem-vindo tamb�m.

A loja fica l�...

Espero que se lembre. N�o � correto um homem bater numa mulher. Qualquer mulher.

- Voc� entende? - Sim.

Paul?

Haver� problemas.

- Para tr�s! - Chip, ele est� desarmado.

Eu quero dar-lhe uma li��o. Wet!

Est� molhado!

Deixe-o.

Pegue-o!

Tudo bem, � o suficiente. Disse que � suficiente.

Levante-se.

Chega agora.

Voc� ouviu, Chip?

- Tenho uma coisa para terminar. - Quer que eu lhe d� banho?

Espere, xerife.

Estou esperando.

Nunca se meteram em meu caminho.

Pena que seus pais n�o lhe ensinaram o que fazer.

V� embora.

Esses jovens. Desculpe. Minha cidade � pac�fica.

- Est� tudo bem? - N�o entendo esses caras.

- Mostre seu pulso. - Absolutamente n�o entendo.

N�o sabe nada de vaqueiros.

Eles passam v�rios meses com o gado e depois voltam

procurando meninas bonitas. N�o s�o maus.

Aquele cara queria...

Um homem pode olhar daquele jeito igual animal.

Chip? Ele n�o � um homem. Ainda n�o.

� apenas um b�bado, com uma arma no cinto.

Por que voc� permite ele andar armado?

N�o � proibido por lei.

Isso n�o � correto. H� animais perigosos aqui.

Poderia atirar em qualquer um. Isso � vergonhoso.

Est� muito ferido, Yancey?

- Nada. Marcy ir� desinfetar. - Marcy?

Marcy Howard.

Ela viu a briga da janela. Ficou preocupada com voc�.

Ela est� l� dentro. Entre.

N�o, eu estou bem, senhor. Tenho que vender as peles e ir para casa.

Por qu� n�o ficam para os festejos?

Sua mulher vai gostar.

Ela n�o � minha mulher, estamos viajando juntos, isso � tudo.

Ela veio procurar um trabalho.

Voc� n�o vai encontrar nada hoje. Tudo est� fechado.

Muito obrigado, pelo que voc� fez.

Pena que n�o vai ficar.

As pessoas aqui s�o mal-educadas para mim.

Agrade�o por ajud�-lo.

- O que h� Paul? - Aqueles dois...

Ele n�o sabe nada do mundo.

E ele ignora que � bonita.

Bonita? Aquela garota?

Sim, aquela garota.

Voc� est� pronta? Estou ansioso, querida.

Querida!

Espere um minuto jovem.

Eu tenho algumas peles. � o Sr. Forbes?

Eu j� fechei. Eu vou tocar na fanfarra.

Est� aberto, Sr. Forbes.

Muito bem, meu jovem. Podemos fazer neg�cio rapidamente.

D� uma volta pela loja.

Olhe, se quiser. Mas, mais r�pido.

N�o se apresse.

Eu j� deveria estar l�, querida.

Olhe as peles, Sr. Forbes.

Imagino estar perto do tio Lije, usando isso.

- Yancey... - N�o me reconheceria.

- Fique at� eu arrumar trabalho. - Jovem!

Jovem, s�o belas peles de castor, mas mais dif�cil vender.

Voc� concorda com US$ 2, por quilo de pele?

Eu confio em voc�, Sr. Forbes.

- Est�o em perfeitas condi��es... - Ele disse que sim. Vamos pes�-las.

Se vai pagar em dinheiro, subtraia os suprimentos.

Bacon, feij�o branco, vela, whisky, tabaco...

- Traga amanh� filho, est� bem? - Estou indo embora hoje.

Eu tenho que tocar na banda.

Vamos prepar�-los juntos. Continuem a olhar.

- Sr. Forbes, por favor. - Eles precisam de mim.

- Vou tocar o primeiro solo. - Sr. Forbes.

Olhe.

Muito fino para proteger do vento. Muito fino para andar no mato.

E quase transparente.

- Quem iria querer isso? - Eu.

Imagino que queiram uma roupa bonita para esta noite.

- Para que? - Para o baile. N�o v�o assim, certo?

N�o vamos ao baile.

Queremos comprar algumas fitas, por favor.

Estamos fechados.

Fitas, uma ova. Como se elas precisassem.

Quer experimentar alguns vestidos?

Esse � muito bonito, n�o �?

Caf�, velas...

u�sque, bacon...

Estava escrito do outro lado tamb�m...

Filho, voc� � muito jovem para tanto u�sque.

Vou cortar isso.

Sr. Forbes?

Quem � aquela garota?

- Aquela que fala com xerife. - Marcy Howard.

Trabalha para Ma Ransome. Mesmo elas ir�o aos festejos.

- Ela � comprometida? - O qu�?

- O xerife � seu namorado? - Eles s�o amigos.

- Est�o noivos? - N�o, ela trabalha no sal�o de bailes.

N�o � comprometida com ningu�m.

Lanterna de querosene...

Dois cobertores...

A fanfarra vai come�ar...

- Sr. Forbes. - Sim?

Se eu resolver ficar, quanto tempo levo para arrumar roupas novas?

- Muito tempo. - Nem um pouco. Temos terno pronto.

Deixe as coisas aqui.

Quer comprar um vestido para a mocinha?

Seria melhor. Caso contr�rio ela n�o arrumar� emprego.

ARMAZ�M GERAL

- Ei, rapazes! - Sr. Forbes!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Vou lavar suas costas.

- Saia daqui. - Mas eu fa�o nos meus irm�os.

Eu n�o sou seu irm�o!

Ooo! Yancey!

Tudo bem, diga.

Voc� est� maravilhoso.

Maravilhoso?

Oh, sim.

Voc� acha mesmo?

Claro. Eu nunca vi algu�m t�o bonito.

� verdade, e eu acredito que n�o estou nada mal.

Voc� pode me ajudar a terminar?

- O que � isso? - A Sra. Forbes disse que � espartilho.

- Para que serve? - Para sustenta��o.

- E sustentar o que? - N�o sei. Ele n�o disse.

Mulheres vestem roupas estranhas.

O que voc� fez?

O que eu fiz?

Sim. Voc� est� t�o... limpa.

Voc� gosta do meu vestido?

Gosto. Voc� est� linda.

Realmente?

- S� tem uma coisa. - O qu�?

Voc� devia tirar o espartilho.

Voc� n�o precisa dele.

Aqui est�o cinco d�lares. Gaste com o que quiser.

- Aonde voc� vai? - Eu quero ir com voc�.

Nem sequer pensar.

Nunca vi uma feira nem uma banda, e quero me divertir sem ningu�m no meu p�.

- N�o olhe para mim assim. - Eu n�o vou incomodar Yancey.

Voc� achar� algo para fazer.

Pare de me olhar assim.

Ol�.

- Sou Ma Ransome. - Como vai?.

- Soube que ela quer trabalhar? - Trabalhar?

Sim, � verdade. Entre.

O nome dela � Rosalie. Rosalie esta � a Sra. Ransome.

- Ela n�o fala muito. - � melhor.

Mas cozinha e faz trabalhos dom�sticos.

Ela n�o teria que trabalhar tanto. N�o, comigo.

- Fazendo o que, minha senhora? - No sal�o de baile. J� esteve l�?

Nunca entrei l�, mas... � �timo, madame. �timo!

Voc� viu? Tudo est� arranjado. Boa sorte. E trabalhe bem.

Muito prazer em conhec�-lo.

Deixe-o ir.

Voc� � mesmo bonita.

- Qual � o seu sobrenome? - Stocker, Sra. Ransome.

As garotas me chamam de Ma. Me chame de Ma.

Quem quer apostar? Que a m�o � mais r�pida que o olho?

Ei, voc�! Voc�! Venha aqui.

Ei, amigo! Voc�! Venha aqui.

Quero lhe perguntar algo.

S� um segundo.

V� esta pequena ervilha?

Diga-me onde ela est�.

- Por qu�? - � um pequeno jogo.

� um verdadeiro teste de vis�o como um servi�o p�blico.

Observe de perto.

Agora, onde est�?

Como conseguiu?

Acho que enxergo bem.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Nada.

- Eu lhe disse para n�o me seguir. - Eu tinha...

Tem a tarde toda para ficar com ela.

Vou te dizer: Para tornar o jogo interessante,

aposto cinco d�lares que n�o acerta outra vez.

- Eu n�o posso fazer isso. - Por que n�o?

Voc� perderia seu dinheiro.

Muito gentil de sua parte, mas o dinheiro � do chefe.

Sua esposa � muito rica.

Se eu ganhar ou perder, serei pago. Ent�o?

Isso n�o vai lhe custar nada?

Nenhum centavo, acredite.

Aposte o seu dinheiro.

- Preciso falar com voc�. - N�o agora.

- � sobre o trabalho... - Voc� conseguiu, n�o �?

- Vou come�ar esta noite, mas... - N�o se preocupe.

Ele gastar� com voc� o que ganhar.

L� vamos n�s. Voc� viu? Voc� n�o viu.

De um lado para outro... Fique atento amigo. Escolha.

Eu disse a voc�.

Sua vista � boa, mas vamos fazer o seguinte:

Aposto cem d�lares que n�o consegue de novo.

- Cem d�lares? - Cem d�lares. Tem a�?

Sim, mas voc� pode perd�-lo e � muito dinheiro.

N�o se preocupe. O chefe,

o Senhor Grady � um homem generoso.

Ele gosta de gastar dinheiro. Para ele � um prazer.

Ele diz: "Se perdermos dinheiro, arrumamos amigos", ent�o?

Se � assim...

Ma Ransome me disse que vou dan�ar com quem me pedir.

� simples cortesia.

- S� estarei sendo agrad�vel. - Por que n�o?

Depressa, antes que o Sr. Gladys mude de ideia.

E ela disse que tenho que ser amistosa com eles.

- Qual � o problema? - Voc� n�o se importa?

Por que eu deveria?

- Por que n�o vai se divertir? - Voc� � um �timo sujeito.

Fique de olhos abertos. L� vamos n�s.

Girando, girando. De cima, para baixo. Aqui, aqui.

Onde ela est�?

N�o est� ali... nem aqui... ou aqui.

Ela deve estar debaixo de uma.

Mas n�o est�. E voc� sabe muito bem.

- Quer arrumar problemas? - N�o, senhor.

Ent�o, escolha uma. Qual delas?

Eu vi voc� escond�-la.

Voc� viu? Voc� est� me acusando de fraude?

N�o, senhor,

Mas n�o est� nem aqui nem l� ou na sua m�o, ent�o onde?

- Ei, Rube! - Esperem.

- Onde est�o os rapazes? - Vejam, uma luta!

Acabe logo com essa briga. Estarei esperando aqui.

- Cuidado, jovem senhorita. - Xerife! Yancey est� l�!

- O rapaz da montanha? N�o foi embora? - N�o, est� l� na confus�o.

Natural. Fique longe.

J� chega, pessoal!

Parem com isso. Mais r�pido.

Parem com isso.

Vamos.

Andado.

Ol�, xerife.

Estou dando trabalho.

Isso mesmo, rapaz.

O que aconteceu?

Os civilizados n�o resolvem nada na paz se a viol�ncia for op��o.

Aquele homem para trapaceou e roubou o dinheiro de Yancey.

Ei, voc�! Venha aqui.

N�s n�o fizemos nada de errado, xerife.

Fizeram sim. Eu vi!

� o dinheiro dele?

Cem d�lares s�o dele.

O resto � meu.

Voc� n�o vai precisar de dinheiro por trinta dias.

- Trinta dias? - Ou�a xerife, vai com calma.

Foi avisado, Grady. Eu n�o quero desonestidade.

Este � meu cunhado. Minha esposa, me matar�.

Ent�o, estar� mais seguro ao lado dele.

Venha prestar queixa.

- N�o quero que os preda, xerife. - Eles tentaram roubar voc�.

Mas n�o deu em nada.

Como ouvi um dia:

"Quem rouba meu dinheiro, rouba algo sem valor. "

Ouviram ele falar?

Tudo bem. Tiveram sorte desta vez.

V�o andando.

� melhor voltar para as montanhas, enquanto ainda tem dinheiro.

- Eu lhe devo muito. - Faz parte do meu trabalho.

Xerife...

preciso de sua ajuda outra vez. Aquela mo�a, a Senhorita Howard...

- Eu gostaria de conhec�-la. - E o que o impede?

Voc� n�o precisa de mim. Ela � muito amig�vel.

- Tem certeza? - Sim, v� falar com ela.

Quer parar de me seguir?

Tome. V� ver um homem colocar sua cabe�a na boca do le�o.

Quer que eu a acompanhe?

Ser� um prazer.

Senhorita Howard!

� um prazer v�-la. Permita-me apresentar-me.

Quem � aquela garota?

- Rosalie Stocker. - Onde Paul a est� levando?

O xerife? Acho que est� passeando.

Senhorita Howard, espere. Espere!

Mo�a, espere um minuto!

Como anda t�o rapidamente neste vestido?

- N�o terminei de me apresentar. - Deixe-me sozinha.

- O qu�? - Est� surdo? V� embora!

N�o estou entendendo. O xerife me disse que era gentil.

Ele disse isso? Realmente?

Diga que � meu dia de folga, e que posso sair com quem quiser.

E certamente n�o ser� um mulherengo, entendeu?

Um mulherengo? Eu?

V� ca�ar outra. Eu n�o estou com paci�ncia.

- Onde est� o da estrela? - N�o sei nem quero saber.

- Pretende beber tudo? - Claro que n�o.

Vai com calma, rapaz.

Voc� n�o terminou com ele.

Calma. Temos a tarde toda pela frente.

N�o foi um grande espet�culo, n�o �? � o le�o mais manso que j� vi.

- Sim, senhor. - N�o diga senhor. � Paul.

Aproximem-se, pois o show continua.

E a� xerife?

Voc� n�o quer ir com a senhorita?

Quer entrar?

Voc� n�o est� se divertindo.

- Quer voltar para a cidade? - Tanto faz.

Eu sei onde posso roubar uma carruagem.

Era para ser uma piada.

Merecia um sorriso seu.

Assim est� melhor.

Um momento. Onde est� Marcy? Para onde ele foi?

Ela lhe deu o fora.

Bebeu o seu u�sque e caiu fora!

- N�o se aborre�a! - Vamos embora.

- Eu tenho que encontr�-la. - Volte aqui.

Deixe-o ir, Richie.

Senhorita?

Senhorita?

- Voc� est� bem? - Voc� de novo.

Saia daqui.

S� queria agradecer-lhe, por pedir ao xerife para me salvar.

Muito obrigado.

Mas confesso que...

tamb�m queria conhec�-la.

Voc� � a mulher mais bonita que eu j� vi na vida.

Eu espero que voc�...

Senhorita?

Voc� est� muito melhor.

Voc� � muito bom.

Voc� sabe por qu�?

Porque eu sou ego�sta.

Porque a tenho s� para mim.

Eu gosto de ver o vento soprando no seu cabelo,

E ver o brilho do sol no seu rosto...

e a cor dos olhos, quando se surpreende.

Como est�o agora.

S�o castanhos comum.

Eu tenho a melhor vista em todo o condado.

E eu n�o vejo nada comum em voc�. O que eu vejo � muito agrad�vel.

Ol�.

Como voc� se sente?

Um pouco tonta.

- Que horas s�o? - O sol j� se p�s.

Descanse mais, est� cansada.

B�bada. Fiquei completamente b�bada.

Voc� cuidou de mim todo esse tempo?

Voc� me ajudou quando precisei, Senhorita Howard.

Senhorita Howard?

Por que � t�o educado?

N�o sou �ntimo para cham�-la, Marcy. Mas eu ficaria honrado se pudesse.

Voc� est� sendo sincero, n�o �?

Claro que estou.

- Por que voc� fez isso? - Qual � o seu nome?

Yancey Hawks.

Yancey, voc� n�o imagina que bem me fez sentir.

Aqui, ningu�m acredita em educa��o.

Eu n�o posso imaginar por que... Com voc�.

O qu�?

� a primeira vez que saio das montanhas. Eu n�o sei nada sobre cidades.

A �ltima vez que algu�m teve esse cuidado comigo foi minha m�e.

N�o porque eu estava de ressaca.

Quando foi isso?

Deve ser h� cem anos.

Parece que o baile vai come�ar.

Tenho que voltar. Estou atrasada para o trabalho.

Obrigado.

O que aconteceria se voc� n�o trabalhar uma noite?

Nada, por qu�?

Voc� quer vir comigo ao baile?

Aqui?

Oh n�o, � imposs�vel.

Por causa de mim? Pode dizer se for.

N�o, n�o � isso. Eu gostaria de ir com voc�, mas...

- As mulheres na cidade... - Sim, o que acontece com elas?

N�o s�o muito... amig�veis comigo.

Reagiria assim se parecesse com elas.

N�o h� nada a temer.

N�o, eu n�o temo. Eu fa�o o que eu quero.

Apenas...

Eu sonho com isso desde que eu a vi.

Est� tudo bem. Voc� fez bem.

Adeus, Yancey.

- N�o posso ir sem voc�. - Por que n�o?

- Eu n�o sei dan�ar. - Vai achar algu�m para lhe ensinar.

Ou�a. Eu sou muito desajeitado.

Preciso aprender com algu�m que n�o tem medo de nada.

Venha. Sobe ali.

Est� melhor assim?

Vire-se, Rosalie.

� perfeito.

Est� linda.

- Costure assim amanh� Della. - Esta noite.

Hoje � noite? Della n�o pode costurar e cozinhar ao mesmo tempo.

Ela vai cozinhar e voc� vai costurar.

- Eu n�o costuro h� vinte anos... - Della.

Leve o tempo que precisas. Quero um jantar especial, certo?

Sim, Sr. Paul. Conte comigo.

Obrigado.

Voc� est� linda.

Inacredit�vel. Uma noite importante.

Tudo para arrumar e eu tendo que costurar.

Suba novamente. Vamos ver o que posso fazer.

O que h� com voc�?

Eu n�o sei. N�o � nada adequado.

�s vezes me dou mal e � para valer...

Sabe a sorte que tem?

N�o, n�o sabe n�o. D� uma boa olhada em voc�. Olhe.

Ent�o, se voc� est� vestida, acha que pode se tornar melhor?

Se fosse cozinheira ou faxineira?

- N�o, madame. - Certamente que n�o.

Eu n�o pretendo trabalhar a vida inteira.

Ent�o, o que voc� tem em mente?

Espero casar um dia.

Realmente? Com quem?

- Algu�m a pediu em casamento? - N�o, senhora.

E se nunca pedirem? Voc� j� pensou nisso?

Ou�a. As mo�as que trabalham para mim, ganham bem.

T�m uma percentagem de cada garrafa vendida no bar.

Isso � tudo que eu pe�o. Apenas que fa�am os clientes beberem.

Do jeito que quiserem.

Se eles forem inteligentes, economizam dinheiro.

E se forem tolas o suficiente para querer um marido,

por exemplo, isso � com elas.

Est� melhor?

Mas nunca convenci algu�m a beber.

Voc� aprende.

Coloque a bandeja na mesa e tire seus olhos dela.

Voc� viu?

� f�cil convencer um homem a beber.

Esta � para voc�.

Cortesia do chefe.

� da reserva particular.

Eu pensei que voc� fosse a chefe.

N�o, realmente. O chefe � Paul.

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s...

- Como estou me saindo? - Muito bom.

- Um, dois, tr�s... - Eu acho que entendo agora.

Quando eu contar ao tio Lije que dancei, sabe o que dir�?

- N�o tenho ideia. - "Voc� devia ter trazido a mo�a aqui!"

Ele fala desse jeito.

O que devo dizer a ele?

Eu diria...

ela � uma mo�a da cidade que n�o quer sair de l�.

Nunca?

N�o esta mo�a.

Espero mudar sua opini�o.

Venha, acho que est� pronto para dan�ar de verdade.

Fa�a a contagem.

- Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s... - Em sil�ncio.

Que vergonha. Um esc�ndalo. Vamos.

Qual o problema? Por que pararam de dan�ar?

Eu tentei te avisar. Vamos.

Se querem olhar enquanto nos divertirmos, que olhem.

- Yancey... - Vamos mostrar-lhes o que perdem.

Se voc� n�o for comigo, j� sei o que tio Lije dir�.

"Se essa mo�a � tudo que voc� disse, seria insensato n�o voltar para ela. "

- Voc� n�o faria isso, n�o �? - Faria, se voc� n�o for...

- Voc� n�o pode dizer isso. - Ent�o venha comigo.

- Ningu�m me d� bolo, muito menos voc�. - Eu passei mal.

- Mas agora est� melhor. - A senhora est� comigo.

Senhora?

Voc�s ouviram-no? A senhora!

- Por favor. - Voc� nunca disse e ele?

� um burro, mas devia saber. Ela � uma vadia vulgar.

Estou farto de voc�.

Algu�m d� uma arma para ele.

Chip, n�o!

Ningu�m quer dar-lhe uma arma?

Richie!

D�-lhe uma arma.

Chip. Eu vou com voc�. Eu vou com voc� agora.

N�o, voc� n�o vai.

Voc� ouviu Richie, ande logo.

- N�o fa�a isso, ele vai te matar. - Ela est� certa.

Desta vez, a minha arma n�o est� molhada.

Entregue para ele.

Tudo bem, pegue.

O que h� com voc�? Tem medo?

Pegue a arma.

Pegue, eu disse.

� melhor voc� pegar.

Pegue!

Se continuar ningu�m ir� me culpar.

Eu fui justo com voc�.

Voc� ouviu?

Estou avisando...

Voc� quebrou minha m�o!

Quebrou a minha m�o!

A m�o n�o � apenas para segurar uma arma.

- Vamos sair daqui. - Tem que pedir desculpas.

Sempre � procura de problemas sua sem vergonha.

Misturando-se com pessoas honestas...

Ela n�o merece ser tratada decentemente.

Ela n�o espera isso. � uma dan�arina de aluguel...

Quem pagar, fica com ela. Vamos, pergunte!

� verdade, filho.

Voc� precisa lev�-la para outro lugar.

Merece ser chicoteado porque voc� a trouxe.

Ela n�o pertence a este lugar.

Vadia!

Marcy, espera.

Eu n�o queria ir l�. Eu te avisei...

mas voc� � teimoso.

Aquilo que as pessoas disseram,

n�o posso acreditar. - Ao inferno com elas!

Sempre achei que havia uma explica��o para as coisas.

Mesmo que algu�m a amasse, voc� n�o iria embora daqui.

- Voc� quer ficar aqui. - N�o me venha com seus serm�es.

N�o farei isso..

Mas eu sinto pena de voc�.

Pena? Quem � voc� para sentir pena de mim?

Voc� n�o tem ideia do que � a vida!

Volte para a sua montanha. E cres�a um pouco.

Talvez seja minha culpa. Deveria ter te falado.

Ele est� certa. N�o tenho nada que ficar aqui.

Ela e as dan�arinas do sal�o s�o uma vergonha.

Sal�o?

Mandei a Rosalie l�. Tenho que tir�-la de l�.

Um minuto. O Bartell n�o gostar� disso.

Bartell?

Paul Bartell, o xerife. O sal�o � dele.

N�o vai terminar o seu prato?

- Eu n�o gosto do sabor, sr. Bartell. - Ele deve te aquecer por dentro.

Eu tamb�m estou satisfeito.

Quando olho para voc�, tem o mesmo efeito.

Mas n�o gosto como me olha. Voc� nem me ouve.

Mas, eu ou�o sim. Dizendo coisas muito agrad�veis.

E voc� acredita nelas?

- Eu n�o sei. - Nem eu sei se acredito.

Nem sei se gosto do que senti quando a vi pela primeira vez.

N�o sabe do que, estou falando, n�o �?

- Sim, eu sei. - � engra�ado.

As mulheres sempre sabem.

Elas tem intui��o, como um bom homem com uma arma.

Eu sempre pensei que as enganava.

Ma Ransome te contou a meu respeito?

Ela disse que este lugar pertence a voc�.

Voc� sabe que tipo de lugar � este?

Acredita que sou mau como o seu pai, Rosalie?

Se sou, � porque sei o que as mulheres fazem com os homens.

Eu vi meu pai arrasado por trai��o. ela o abandonou com dois filhos.

Deve ter sido dif�cil para voc� n�o ter sua m�e.

Eu amava a minha m�e.

Gosta daquele rapaz das montanhas, n�o �?

Voc� est� errada. Ele gosta de outra garota.

Voc� vai esquec�-lo.

Quem sabe voc� n�o � a pessoa de que eu preciso.

Este andar � privado, rapaz.

- Pago-lhe uma bebida. - Deixe-me passar.

N�s n�o precisamos de problemas.

- Vou lev�-la daqui agora. - Est� no trabalho.

- O que aconteceu? - Vou tirar Rosalie de l�.

Espere, viemos det�-lo. N�o ataque Paul.

Quem vai me impedir? O senhor?

Ele � o pistoleiro mais r�pido na cidade!

Nenhum homem pode enfrent�-lo.

� s� disso que precisa o representante da lei, saber matar?

N�o, n�s n�o gostamos daquele lugar, mas precisamos dele.

N�o se podia ter com�rcio nem ir � igreja aos domingos.

Era uma cidade perigosa.

O que reza na igreja? A quem agradece por sua seguran�a?

N�o chegue mais perto.

N�o fa�a nada est�pido.

Eu s� vim buscar Rosalie.

E se eu disser que ela ficar� bem?

N�o h� como, a� dentro.

N�o vai ser como as outras. Voc� tem a minha palavra.

Eu vou cuidar dela pessoalmente.

Ela n�o � da sua laia!

Parado a�, rapaz.

Ser� melhor para todos se voc� me obedecer.

N�o suporto a ideia de voc� administrar um lugar desses.

Mesmo os animais tratam as suas f�meas melhor.

Lugares como este existem h� longo tempo,

e sempre existir�o.

N�o com lixo como voc� para administr�-los.

Bem, voc� se recusa a me ouvir. E voc� n�o pode me ver.

Eu advirto-o, estou segurando uma arma.

- Mande-a aqui ou eu vou entrar. - Parado a�.

Mais um passo e... terei que te matar.

Escolhi uma hora p�ssima para errar, rapaz.

Algu�m pe�a ajuda. Depressa!

Ningu�m vai me remendar desta vez.

Voc� n�o vai morrer.

� imposs�vel. Eu n�o posso matar um homem.

Ningu�m pode fazer nada?

N�o � culpa sua, filho.

A viol�ncia � produto dos nossos tempos.

Rosalie.

N�o acredite em uma palavra do que eu disse.

Eu teria tratado voc�, como todas as outras...

Voc� � apenas mais bonita.

Muito mais bonita.

Boa pontaria, rapaz.

Yancey. Yancey!

Yancey...

Yancey...

Tenho um longo caminho. J� vou indo

N�s lhe devemos algum dinheiro.

Examinamos melhor as peles, e valem tr�s d�lares cada meio quilo.

N�o quero. J� est�o fazendo um favor contratar Rosalie.

Adeus, Rosalie. Trabalhe bem.

Gostar�amos que ficasse, Yancey?

Vamos tentar fechar o sal�o de baile.

Seria mais f�cil com voc� por perto.

N�o � um s� homem que faz a lei. Eu aprendi isso.

E nos ensinou tamb�m.

Voc� deve estar orgulhoso disso.

Eu n�o gosto da maneira como o fiz.

Terei de conviver com isso por um bom tempo.

V� para dentro, Eles podem precisar de voc�.

A sra. Forbes vai ensin�-la a escrever e ler.

Talvez um dia poder� escrever uma carta para mim, certo?

Pare com isso.

N�o quero ver essa cara de choro.

Nem um pouco.

E n�o me olhe assim.

Tenho um longo caminho para casa, e s� quero ir.

Voc� n�o ouviu o que eu disse?

Ent�o pare de me olhar desse jeito!

Dan�arei com um anjo a noite toda

Ela parece jovem e bonita Com uma fita no cabelo

E em seu rosto um toque de rosa

Um toque de rosa em seu rosto

Um toque de azul em seus olhos

Um toque de rosa

Um toque de vermelho

Um toque de azul...

Um toque de azul mostrando que o amor dela � sincero

Ela ser� um peda�o do c�u quando for minha noiva

E eu a terei sempre ao meu lado

Ter� uma casa branca e arrumada

E um toque de rosa em todos os cantos

Um toque do rosa em seu rosto

Um toque de azul em seus olhos...

Que combinam com o c�u azul

Um toque de rosa

Um toque de vermelho

Um toque de azul mostrando que o amor dela � sincero"