Original subtitles

‫# تــرجــمــة # ‫\\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //

‫يمكنني أن أشتري لكِ زهوراً، لتزيني بها شعركِ

‫أستطيع أن أرى ‫ضوء الشمس في النهاية.

‫يمكنني أن أكون الشخص ‫الذي ينقذ حياتكِ.

‫مهلاً، أنا قادم، قادم.

‫”بائع الزهور“: مهمته الأخيرة

‫الإزدحام المروري يمتد طوال الطريق ‫حتى جسر جورج واشنطن.

‫الوضع في المدينة يزداد سوءًا.

‫أصيب كينكي بنوبة قلبية.

‫كينكي؟

‫أحد الرجال الذين ‫ألعب معهم الورق.

‫هل حالته خطيرة؟

‫إنها نوبة قلبية.

‫حسنًا، النوبات القلبية ‫تتفاوت في درجات خطورتها.

‫إنه في العناية المركزة.

‫وإذن؟

‫لماذا تخبرني بهذا؟

‫- لأن هناك... ‫- لا.

‫- ربما... ‫- لا.

‫- لعبة واحدة... ‫- أنا لا ألعب الورق.

‫بسهولة.

‫أنا لا ألعب الورق.

‫حسنًا.

‫سبع أوراق، يا سيدي.

‫مائتان ‫للرهان الأول.

‫عشرة و ‫عشرون للرهانات الإلزامية.

.تشارلي، قلت لا

‫ماذا؟

‫لا، لا، أنا مشغول.

‫هل سيؤذيك حقًا أن ‫تخرج ليلة واحدة، وتلتقي بأشخاص؟

‫أنا ألتقي بأشخاص.

‫طوال الوقت هنا.

‫أنت تعرف ما أعنيه.

‫تكوين صداقات.

‫لدي أصدقاء.

‫من؟

‫أنت، أيها السمين.

‫تعتقد أننا أصدقاء؟

‫- أنا... ‫- هيا.

‫لعبة واحدة فقط.

‫أنا مشغول.

‫فقط أخبر كينكي ‫أنني، آه...

‫آمل ألا يموت.

‫حسنًا.

سنأتي.

‫أخبريني ‫إذا إحتجت إلى بعض المساعدة.

‫كم ثمن هذه؟

‫الأقحوان. آه...

‫دعيني أرى.

‫كم ثمن ‫الأقحوان؟

‫35 دولارًا.

‫35 دولارًا؟

‫نعم، هذا يتجاوز ميزانيتي قليلاً.

‫حسنًا، ما هي ‫ميزانيتك؟

‫5 دولارات.

‫إنها هدية عيد ميلاد، إذا كان ذلك يساعد.

‫أيضًا، آسف، ‫أعلم أن هذا قليل...

‫هل رأى أي منكما ‫هذا الفتى؟

‫هل يمكنني رؤية ذلك؟

‫لا أعتقد أنني رأيته.

‫من هذا؟

‫أخي الصغير.

‫أوه.

‫منذ متى وهو مفقود؟

‫ثلاثة أشهر.

‫تقريبًا أربعة.

‫هل يمكنني الإحتفاظ بهذه الصورة؟

‫سنمررها إلى الزملاء هنا.

‫سنخبرك إذا رأينا أي شيء.

‫أوه، هذا...

‫نعم، شكرًا.

‫أوه، أنت عميل جديد.

‫خمسة دولارات.

‫حقًا؟

‫شكرًا.

‫بالمناسبة، إنه متجر رائع.

‫أتمنى لكم يومًا سعيدًا، يا رفاق.

‫شكرًا.

‫أغرب عن وجهي.

‫تباً لك.

‫يا إلهي.

‫آمل أن تعجبك.

‫يا إلهي، إنها جميلة.

‫لقد ذكرتني بك لأنك ‫قلت قبل أيام...

‫إنها جميلة.

‫هل يمكنك أن توصل هذا ‫إلى لوي لاحقًا؟

‫الأمر فقط أنني ‫سئمت جدًا من رسائله النصية.

‫أنا آسفة، يا حبيبي، لأنني ‫أجعلك تفعل هذا دائمًا.

‫أشعر بالسوء نوعًا ما.

‫-نعم. ‫-شكرًا لك.

‫إنها رائعة.

‫أنا سعيدة لأنها أعجبتك.

‫نعم.

‫مرحبًا، أنا بيني.

‫أنا أتصل من العالم الآخر.

‫ليس لديهم واي فاي هنا، ‫لذا أضطررت لإستخدام هاتف أشباح.

‫أوه، هل تحتفظ بكل ‫هذه من أجل شخص ما، يا تشارلي؟

‫أنا ‫أحتفظ بها من أجلك.

‫إرفع الرهان.

‫هل تراهن أم ‫تحتفظ بمقعدك دافئًا فقط؟

‫أنا خارج اللعبة.

‫لقد خرج.

‫ألم تكن تنوي ‫إحضار صديقك الليلة؟

‫ادخل.

صديقك في مجال الزهور؟

‫ما اسمه؟

‫ريكر لا يلعب الورق.

‫لا يزال بإمكانه الحضور إلى ‫المباراة، وتناول مشروب.

‫كما تعلم، إنه رجل هادئ.

‫حسنًا، هل الجميع مشارك؟

‫رفع الرهان. 1500.

أوه، يا صاحب الشأن!

‫حسنًا، أظهروا أوراقكم.

‫ثلاثة أوراق متشابهة.

‫أعتقد أنني فزت.

‫ريكر، أنا هيكس.

‫هل أنت مستيقظ؟

‫- نعم. ‫- جيد.

‫كن جاهزًا خلال 30 دقيقة.

‫اللعنة.

‫من الأفضل أن يكون الأمر مهمًا.

‫الضوء الأخضر.

‫رفع الرهان.

‫تشارلي، ما هذا بحق الجحيم؟

‫طرأ أمر ما.

‫هذه مهمة بسيطة، الدخول والخروج بسرعة.

‫عملية مكافحة المخدرات من ‫فندق قذر يقع مباشرة بعد ‫الجسر.

‫سأرسل لك موقعًا بالضبط.

‫إنها عملية نظيفة.

‫لقد قمت بتحرير هذا بنفسي.

‫نفذ وفقًا لذلك.

‫إذا حدث أي خطأ، فقد أحضرت فيونا معي.

‫إذا حدث أي خطأ، ‫فإن فيونا لن تؤدي إلا إلى تفاقم الأمر.

‫هل تبحث عن شيء ما، أيها العجوز؟

‫أنا...

‫سمعت أن هذا ‫مكان يمكن للرجل أن...

‫ينغمس في ملذاته.

‫ما قصة الحقيبة؟

‫إنها تتناسب مع سترتي.

‫الحمد لله أنك وصلت إلى هنا.

‫كنت أنتظر ‫رجلًا مثلك.

‫لا يوجد سوى غريبي الأطوار والفاشلين.

‫هل يعاملونك ‫بشكل جيد هنا؟

‫نعم، بقدر ما يهمك الأمر.

‫مم-همم.

‫لا، لا، لا، ‫أنت لا تفهم.

‫هذه العاهرة كانت تصرخ ‫بصوت عالٍ في وسط

‫موقف السيارات، كأنها مجموعة من المحاربين الأوكرانيين، صحيح؟

‫أنا لا أفهم ‫ما تقوله.

‫فذهبت إلى الغرفة، وهذا السمين اللعين الذي كانت تضاجعه كان

‫مستلقياً على بطنه، ميتاً على الأرض ‫بسبب نوبة قلبية لعينة.

‫أعني، مثل، الأشياء اللعينة التي ‫من المفترض أن أتعامل معها، صحيح؟

‫عبء القيادة يقع عليّ، وأنت لديك منحطون لا يقدرون ذلك.

‫لقد وصلت.

‫لقد تأخرت مرة أخرى.

‫ربما في المرة القادمة أيضًا.

‫أطفال صغار لعينون.

‫حسنًا، هيا.

‫إبقي مكانك. ‫إنتظري هنا.

‫نسيت سجائري.

‫نعم، نحتاجها.

‫لديهم آلة في المكتب، أليس كذلك؟

‫نعم، هل يمكنك إحضارها؟

‫حسنًا.

‫حسنًا... سأعود على الفور.

‫أنت فقط...

‫خذي قسطًا من الراحة.

‫أنت مثير حقًّا.

‫هل سمعتم شيئًا يا رفاق؟

‫تبًا لهذا.

‫هل أنت راض عن نفسك؟

‫بالتأكيد.

‫مرحبًا هاتون، هل لديك لحظة؟

‫نعم.

‫تم بالفعل التعرف على بعض الجثث على أنها لأعضاء في عصابة المخدرات.

‫عثرت شرطة مكافحة المخدرات ‫على كيلوغرامين من الحشيش الصلب وأكثر من ‫5,000 حبة.

‫هل كان هناك أي شخص في المكان عند وصولهم؟

‫فتاة واحدة، كانت تحت تأثير المخدرات بشدة.

‫لقد نامت طوال الوقت.

‫هل تحدثت؟

‫لا،إنها خائفة جدًّا.

‫نعم، لا أتوقع أن تفعل ذلك.

‫لا.

‫من من الموجودين في الموقع يعرف عن مارتينيز؟

‫فريق الطوارئ الأول.

‫قيدوه بشارته، التي كانت لا تزال في جيبه.

‫سأغادر الفندق.

‫قابلني عند الساعة 15.

‫الإدارة ستحرف القصة بأكملها

‫أمام الصحافة، لكنهم ‫أخضعوني للتحقيق الداخلي.

‫أعلم أن مارتينيز كان يعمل في

‫الشارع 35 مع وحدة مكافحة الرذيلة ‫في ميدتاون خلال السنوات الثلاث الماضية.

‫هل تعتقد أنه كان مجرد زبون؟

‫اللعنة... آمل ذلك.

‫أحسنت، أحسنت.

‫إستمر في التدريب، إتفقنا؟

‫إستمر في التدريب.

‫أحسنت.

‫سأعود على الفور.

‫إذن، إلى أي مدى نحن في مأزق؟

‫في مأزق كبير.

‫يا إلهي.

‫أنا آسف، يا ويل.

‫كم عددهم؟

‫تقريبًا جميعهم.

‫إذن يبدو أنه لم يكن هناك سوى مطلق نار واحد.

‫مرتزق لعين.

‫كان هدفهم بالتأكيد إيذاءنا.

‫أو إيذاءهم.

‫بقدر الإمكان.

‫لقد قاموا بعمل رائع حقاً في هذا الشأن.

‫هاتون يقود التحقيق.

‫إنه بارع.

‫إنهم في الخارج الآن يحاولون العثور على إحدى تلك الفتيات.

‫يرون إن كان بإمكانهم ‫إقناعهن بالتعاون، وجعلهن يتحدثن.

‫هل حالفهم الحظ؟

‫ليس بعد، لكن...

‫إنهم يعرفون وجوهنا.

‫يمكنهم التعرف علينا في ‫موكب، خاصةً أنا.

‫حسنًا.

‫إذن، هل نزيد الضغط عليهم؟

‫نخيفهم حتى الموت؟

‫لا أريد التحدث إلى ‫إبني من خلال زجاج شفاف

‫بينما يعيش على إعانات من الدولة

‫لأن مدمنة صغيرة قررت أن

.تشي بنا

‫سننهي كل الأمور العالقة.

‫كلها.

‫ثم نكتشف من هو هذا القاتل اللعين

‫ونقضي عليه.

‫ماذا سيحدث إذا إكتشف ديابلو ‫أننا نعبث بتوزيعهم؟

‫لن يكتشفوا.

‫سنفعلها الليلة.

‫حسنًا.

‫هيا بنا، يا أليكس.

‫هيا.

‫أحد الرجال الذين قتلتهم كان شرطيًا.

‫نعم، أعتقد أن الناس في الأعلى لم يخطر ببالهم مشاركة تلك المعلومة.

‫العمدة يصفه بالبطل.

‫هذا سيء.

‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫أريد منكما فقط أن تبتعدا عن الأنظار لفترة.

‫أوه، الناس في الأعلى، لقد منحوك .الصلاحية لتنظيف كل شيء

‫عفوًا؟

‫-أعني، أنا فقط أقول... ‫-من الأفضل أن تأملوا أنهم منحوني الصلاحية.

‫لأنه إذا جاء أحد يلاحقكم، فسيأتي ليلاحقني.

‫ما سبب هذه الإغتيالات؟

‫كانوا يستغلون الفتيات في الدعارة .من ذلك المكان، فتيات صغيرات

‫كان الأمر فظيعًا.

‫لوس هيخوس ديل ديابلو، ما...

‫نحن نعود دائمًا.

‫ثقوا بي قليلاً.

‫أنا دائماً أعتني ‫بكم يا رفاق، أليس كذلك؟

‫أعني، لا يمكنني أن أدع أي شيء ‫يحدث لأفضل رجالي، صحيح؟

‫سأبقى على إتصال.

‫أين الفتاة؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ماذا تفعلون في منزلي؟

‫أين الفتاة؟

‫- ما هذا بحق الجحيم! ‫- من أنتم بحق الجحيم؟

‫- تراجع! ‫- ماذا تفعلون في منزلي؟

‫مهلاً، مهلاً، ‫مهلاً، اهدأ، اهدأ.

‫ابقَ هادئًا، ابقَ هادئًا.

‫هل أنت جاد بحق الجحيم؟

‫أين الهاربة بحق الجحيم؟

‫- ابقَ هادئًا، ابقَ هادئًا. ‫- ما خطبك بحق الجحيم؟

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، ابقَ هادئًا. ‫- ما خطبك بحق الجحيم؟

‫نحن نحتاج الفتاة فقط، ‫حسنًا، أين هي الهاربة بحق الجحيم؟

‫أبعد هذا المسدس اللعين ‫عن وجهي اللعين.

‫أين، أين هي الهاربة بحق الجحيم؟

‫أبعد هذا المسدس اللعين ‫عن وجهي اللعين!

‫اللعنة.

‫تباً.

‫لقد مات، يا ويل.

‫- أوه، تباً. ‫- يا إلهي!

‫أوه، اللعنة.

‫أوه، اللعنة.

‫أيها الحثالة اللعين!

‫قتله اللعين! ‫قتله اللعين!

‫أوه، اللعنة.

‫اللعنة.

‫ويل، إنزل إلى الطابق السفلي!

‫محطة وقود، ‫محطة وقود!

‫- أي واحدة؟ ‫- هناك، هناك، هناك.

‫فهمت.

‫هناك، هناك.

‫أخبرني إذا إحتجت أي مساعدة.

‫هل تتذكريني من محل الزهور؟

‫هل أنت بخير؟

‫ليس تمامًا.

‫هناك رجلان ‫في الخارج يحاولان قتلي.

‫سألقي نظرة.

‫إبقَي هنا.

‫هل تعرف هذا الرجل؟

‫لا.

‫اللعنة، هل يتصل بالشرطة؟

‫وهناك طفلان هنا يطلبان ‫من البالغين شراء البيرة لهما.

‫ذكي.

‫يجب أن نذهب.

‫لكنني أريد أن أعرف من ‫هم أصدقاء هذه الفتاة.

‫مع من تتواعد.

‫ومن تفكر في مواعدته.

‫لقد إنتهى أمرنا.

‫علينا أن نكتشف أين ستختبئ

‫قبل أن تخطر الفكرة ‫على بالها اللعين.

‫لقد رحلوا.

‫لقد رحلوا.

‫أنت محق.

‫هل جميعكم تركبون الدراجات؟

‫نعم.

‫نعم، شكرًا.

‫ماذا قلت للشرطة؟

‫إختلقت قصة.

‫لا أعرف ما هي ‫حالتك، لكن، كما

‫تعلمين، الشرطة، ‫ربما يمكنها مساعدتك.

‫من كانوا هؤلاء الرجال؟

‫لا أعرف، ‫لا أعرف.

‫لا أعرف.

‫لا أعرف.

‫هل لديك أي أصدقاء هنا؟

‫هل لديك منزل أو شيء ما ‫فقط... هل لديك أي شركاء في السكن؟

‫شريكتي في السكن قُتلت للتو!

‫ربما لا ينبغي أن تساعدني.

‫يمكنك أن تنزلني هنا.

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫أنا كارل.

‫ليلى.

‫ليلى.

‫شكرًا لإنقاذي.

‫آسفة لأنني صرخت.

‫إسمع، هل ستثقين بي؟

‫هل ستثقين بي؟

‫لا يوجد خيار آخر.

‫حسنًا.

‫سنجد حلاً لهذا الأمر.

‫كيف ستساعدني؟

‫أنت تمتلك محل زهور.

‫ماذا ستفعل، مع كامل الإحترام؟

‫ثق بي فحسب.

‫أشعر أنني سأتقيأ.

‫عمليات ضرب متزامنة في جميع أنحاء المدينة.

‫كل واحدة من الفتيات لها صلات بـلوس هيخوس.

‫كان يعيش هنا عمال غير مسجلين، ربما مهربون.

‫نعم.

‫لقد وجدنا هذا في الطابق العلوي.

‫حسنًا، تتبع هذا الرقم.

‫أريد أن أعرف إسم صاحب الرقم، ‫ورصد أي مكالمات صادرة.

‫عُلم.

‫إذن... هل ستخبريني ‫من كانوا هؤلاء الرجال؟

‫ببساطة، أخي يعيش ‫مع هذه السيدة، التي، آه...

‫أي سيدة؟

‫كانت على صلة بهذا الكارتل، وكان يساعدها ‫في توزيع المخدرات في أنحاء المدينة.

‫عندما جئت إلى هنا، كانت ‫أملي الوحيد تقريبًا.

‫كما تعلم، بصرف النظر عن ‫ما كان من المفترض أن يكون

‫الشرطة، لكنهم لم ‫يقدموا لي أي مساعدة تذكر.

‫وأعلم أن هذا سيبدو ‫غبيًّا، لكن عندما

‫عرضت عليّ مكانًا لأقيم فيه، قلت في نفسي: ولما لا.

‫إنه خياري الوحيد،لذا سأقبله.

‫حسنًا، هذا ليس غبيًّا إلى هذا الحد.

‫لم أنتهِ بعد.

‫بمرور الوقت، بدأت ‫تطلب مني أن أسدي لها خدمات.

‫أي نوع من الخدمات؟

‫ما يفعله بيني لها.

‫الإجابة الواضحة هي ‫لا، لكنني لم أكن أحرز

‫أي تقدم في العثور ‫عليه، لذا وافقت.

‫في تلك الليلة، كنت أقوم بتسليم هذا الطرد إلى ما أعتقد أنه

‫بيت دعارة، ودخل رجل مجنون وبدأ يقتل الجميع.

‫والآن، رجال الشرطة الذين يديرون المكان يحاولون قتل أي شهود محتملين.

‫و... أنا بالتأكيد شاهدة.

‫ألم تكن تريد سماع أي شيء من هذا؟

‫ماذا؟

‫أنتم جميعًا بخير، هيا.

‫ما هذا المكان؟

‫هذا هو المكان الذي ‫أعيش فيه أنا وتشارلي.

‫إنه أيضًا دافئ حيث ‫نزرع جميع النباتات لـمتجر الزهور.

‫هيا، لا بأس، هيا.

‫تشارلي.

‫تشارلي، هل تتذكر ليلى؟

‫كانت تبحث عن ‫أخيها، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫ستبقى معنا لبضعة أيام.

‫هاه.

‫نعم.

‫هل لديكم حمام أو شيء من هذا القبيل؟

‫نعم، إنه حيث دخلنا.

‫فقط إنزل إلى الأسفل ثم إنعطف يمينًا.

‫ما الذي يجري؟

‫كانت هناك في بيت الدعارة،الذي زرناه.

‫ثم الليلة حاول شخص ما ‫إختطافها من الشارع.

‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟

‫حسنًا.

‫ظننت أنك ستكون ‫سعيدًا لأنني كونت صداقات.

‫القليل من البصل الإضافي سيكون جيدًا.

‫ما إسمه؟

‫همم؟

‫الطبق.

‫هل تعرف ما إسم هذا الطبق؟

‫لا أعرف ما إسمه.

‫غاتا.

‫يعني من الفرن.

‫غراتان.

‫نعم.

‫غراتان.

‫-إذن. ‫-ليس من السهل نطقه.

‫مم-همم.

‫إنه أفضل ما لدينا.

‫إنه أكثر من كافٍ.

‫نعم.

‫شكرًا.

‫إذا إحتجتِ أي شيء، فقط ‫أطرقي بابي هناك.

‫-حسنًا. ‫-حسنًا.

‫-حسنًا. ‫-حسنًا.

‫تصبحين على خير.

‫تصبح على خير.

‫مرحباً، يا بيني.

‫إتصلت فقط لأسمع صوتك.

‫أفتقد ضحكتك السخيفة.

‫وطريقة فركك بإبهامك في يدي عندما كانت أمي تصرخ فينا.

‫أحياناً أشعر بخوف شديد.

‫أمسك بيدي.

‫وأتخيل أنها يدك.

‫أفتقدك كثيراً.

‫الأمر صعب جداً بدونك.

‫أرجوك إبق هنا ‫وأصمد من أجلي الآن.

‫أرجوك لا تستسلم.

‫أفكر فيك في كل ثانية.

‫وداعًا.

‫مرحبًا، وودروك، هل لديك لحظة؟

‫نعم، بالطبع.

‫كيف حالك، إيه جاي؟

‫بخير، وأنت؟

‫نعم، كما تعلم، إنها ‫مجرد مرحلة من تلك المراحل.

‫نعم، آسف لخسارتك.

‫كنت أنت ومارتينيز مقربين.

‫زوجته هي إبنة عمك، صحيح؟

‫نعم.

‫من الجيد أنك ‫موجود في حياتها الآن.

‫سمعت أنك رفضت ‫التحدث إلى الإدارة.

‫لم تترك لي خيارًا ‫في هذا الأمر، يا وودروك.

‫نعم، كما تعلم، الأمر ‫ليس كما يبدو.

‫لا أبدو متحمساً جداً، ‫أتفهم ما أعنيه؟

‫بعض رجال الأعمال ما عليهم سوى ‫أن يطرقوا بأصابعهم، وأنا بسعادة

‫أهرع إليهم وأخبرهم بأي شيء.

‫سيبدو الأمر سيئاً إذا ‫لم أبدِ بعض المقاومة.

‫نعم، أنت... هل ‫تعتقد أن هذا تصرف حكيم؟

‫أعتقد أن سمعتي لدى ‫زملائي هي كل شيء.

‫أنا في موقف صعب، ‫وأحتاج إلى دعم.

‫أحدهم يتردد لأنه ‫يعتقد أنني واشٍ.

‫لا أتمكن من رؤية ‫زوجتي وطفلي في المساء.

‫حسنًا، تلك الفتيات لن يتمكنّ ‫من رؤية عائلاتهن أبدًا بعد الآن.

‫وفاة مارتينيز هي قضية أكبر ‫من مجلس الشرطة، يا وودروك.

‫الفساد، والتآمر للقتل، وتهم فيدرالية في كل أنحاء هذا القسم بأكمله.

‫حطم قلبي ما فعلوه بتلك الفتيات المسكينات.

أنا لا أقول إنني لن أتكلم.

‫في النهاية، لازم أتكلم.

‫المكان ده هو كنيستي.

‫لا أريد أن أراه يحترق حتى يصير رمادًا.

أعِدُك

‫أعدك.

‫مهلاً.

‫إنهض.

‫إذا كنت تريدين البقاء هنا، فسيتعين عليك أن تكسب قوتك.

‫هذا سيبقيك مشغولةً.

‫هيا، أريد أن أريك شيئاً.

‫هيا.

‫هيا.

‫ستكون مهمتك هي سقي ‫النباتات في الدفيئة، حسناً؟

‫الصغيرة، تحتاج إلى القليل،

‫أما المتوسطة فتحصل على القليل أكثر.

‫والكبيرة، حسنًا، أنت تعرف.

‫نعم، تحتاج إلى الكثير.

‫هيا.

‫ما هذا؟

‫هذه أنابيب الغاز.

‫تدفئ المبنى.

‫إنها خطيرة.

‫لا تجلس عليها.

‫ستفجرنا جميعًا.

‫لم أكن أخطط لذلك.

‫حسناً.

‫حسناً، هذه كل أغراض تشارلي.

‫مجموعة موسيقية كبيرة.

‫يمكنك تشغيلها إذا أردت.

‫هيا.

‫نباتات عصارية وصبار.

‫لا تحتاج إلى ماء، حسناً؟

‫الآن، لا تقلق بشأن ‫البقاء وحيدةً هنا، حسناً؟

‫حسناً.

‫هذا المكان بأكمله مزود بالكاميرات وأجهزة الإنذار، وإذا حاول أي شخص اقتحامه،

‫فسيتلقى تشارلي وأنا تنبيهًا ‫على هواتفنا، حسناً؟

‫حسناً.

‫وشيء آخر.

‫ذلك الباب...

‫لا تدخل إلى هناك.

‫يوجد داخل ذلك نترات الأمونيوم.

‫إنه سماد.

‫إنه سام.

‫إنه خطير.

‫لا تريدين الدخول إلى هناك.

‫حسنًا.

‫هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟

‫هل لديك أي ملابس ‫يمكنك أن تعطيني إياها؟

‫هذا كل ما لدي تقريبًا.

‫-لن تناسبك، لكن... ‫-لا بأس.

‫سأرى ما لدي.

‫شكرًا.

‫تناولت القهوة.

‫شكرًا.

‫حسنًا، يبدو أن ‫إسم هذه الفتاة هو ليلى ريد.

‫لقد قدمت بلاغًا عن إختفاء ‫شقيقها قبل بضعة أشهر.

‫أعتقد أنها جاءت ‫إلى المدينة بحثًا عنه.

‫لا يوجد أب في الصورة.

‫لديها أم موجهة إليها تهم بتعريض الأطفال للخطر.

‫ليس لديها حسابات على مواقع التواصل الإجتماعي، صحيح؟

‫يبدو أن الروابط الوحيدة التي تربطها هي إما بـ إستريلا أو بـ ديابلوس.

‫إسمع، أعتقد أنه من الممكن أن تكون هذه الفتاة

‫ما زالت هنا في الشارع في مكان ما.

‫والخبر السار هو أنها لم تجد بلاغًا للشرطة، حسناً؟

‫لا أعتقد أن هاتون لديه أدنى فكرة أنها كانت هناك أصلاً.

‫إذن، لا أحد ‫يبحث عنها؟

‫أنا أعرف هذا الفتى.

‫إلتقيت به من قبل في ‫إستريلا منذ حوالي سبعة أشهر.

‫هاتون يقترب من الحقيقة.

‫إنه يشك في الأمر.

‫لا يوجد شيء ملموس حتى الآن، لكن... ‫أعرف كيف أبقي الأمر على هذا النحو.

‫سأذهب لأشتري بيجل.

‫إشتريت هذا الألبوم عندما كنت في ‫عمرك تقريبًا، في الواقع.

‫كنت لا أزال أعيش في ‫فرنسا في ذلك الوقت.

‫كنت قد أنهيت للتو دراستي الثانوية.

‫هل تفتقدها؟

‫فرنسا؟

‫أحيانًا.

‫حياتي هنا.

‫ما هي طبيعة علاقتك أنت وكارل؟

‫نحن أصدقاء.

‫أنا معجبة بكم حقًا يا رفاق.

‫تبدون أشخاصًا طيبين.

‫أكره عندما يقول الناس أشياء كهذه.

‫يبدو الأمر جنونيًا، لكنني أشعر ‫أنكم دخلتم حياتي لسبب ما.

‫لا أعرف، بعض الناس، ‫عندما يتحدثون عن هذا الأمر،

‫يقولون، مثلاً، الكون ‫أو إذا كنت تؤمن بالرب.

‫أنا فقط... أشعر أن...

‫شيئًا ما جمعنا معًا.

‫لأنه لو لم تكونوا قد أنقذتموني فعليًا، لا أعرف أين كنت سأكون الآن.

‫والأمر غريب، فأنا لم أضطر أبدًا... إلى التساؤل عن هذه الأمور،

‫مثل، القوى العليا... لا أعرف، ‫لكن لم يهتم بي أحد بهذه الطريقة.

‫لذا، أنا فقط لست ‫معتادة على ذلك، على ما أعتقد.

‫ما أحاول قوله، و أنا أفشل في ذلك تمامًا، هو: شكرًا لكم.

‫لقد كان ذلك يعني لي الكثير حقًّا.

‫لا أعتقد أن عليك أن ‫تستسلم في البحث عن أخيك.

‫هل تعرفين لعبة كرايزي إيتس؟

‫لا، لم أسمع بها من قبل.

‫إذا لم تكن البطاقة العلوية من ‫الثمانينيات، يمكنك لعب أي

‫بطاقة تتطابق في الرتبة ‫أو النوع مع البطاقة السابقة.

‫سهل جدًا.

‫سنلعب و ستتعلمينها.

‫إحترسي، يا ليلى.

‫إنه لا يرحم.

‫هل تريد اللعب؟

‫ما هي اللعبة؟

‫كرايزي إيتس.

‫تشارلي علمني إياها للتو.

‫رايكر لا يلعب الورق.

‫أوه، حقًا؟

‫نعم.

‫وزع لي.

‫وزع لي.

‫أنت تعرف لعبة كرايزي إيتس.

‫أنا من إخترع لعبة كرايزي إيتس.

‫خمس أوراق من الأعلى.

‫حسنًا، جيد.

‫سأبدأ أنا أولًا.

‫هه.

‫حسنًا.

‫نعم.

‫هذا لا يُصدق.

‫أنظر إلى هذا.

‫أوه.

‫ماذا؟

‫نعم، إنها تسعة.

‫نعم، صحيح، صحيح، صحيح، ‫لأنه نفس الرقم.

‫حسنًا، فهمت.

‫إذهب ونل منه.

‫إذهب ونل منه.

‫مم-همم.

‫كارل، كارل،أرسل لي أحدهم رسالة نصية.

‫لديهم معلومات عن بيني.

‫أنظر، لديهم محفظة بيني.

‫أنظر، أرسلوا صورة.

‫هل تعرفين هذا الشخص؟

‫لا، إنه رقم عشوائي، لكن أرسلوا لي رسالة نصية بموقع لألتقي بهم.

‫قالوا إنهم لا يستطيعون التحدث الآن عندما سألتهم من هذا، و

‫قالوا فقط أن ألتقي بهم، و سيخبرونني بكل ما يعرفونه.

‫هل تبدو هذه محفظة أخيك؟

‫ليس لدي أدنى فكرة.

‫هل يمكنك أن تأخذيني؟

‫هل يمكننا الذهاب الآن ونكتشف الأمر؟

‫أعني، آمل أن يكون الأمر حقيقيًّا، لكن قد يكون خدعة.

‫قد يكون فخًّا.

‫سأذهب.

‫سواء أتيت أم لا.

‫آه، اللعنة.

‫يا إلهي.

‫شكرًا على إصطحابي.

‫لم يكن لدي خيار آخر.

‫ظننت أنك طلبت منها أن تأتي معنا.

‫نعم، فعلت.

‫هل أحضرت مسدسًا؟

‫نعم.

‫أنظر فقط.

‫أنظر.

‫أنا أنظر.

‫إنتظر لحظة، هل هذا هو نفس الرجل من محطة الوقود؟

‫أعتقد أنه يجب أن يذهب أيضًا، يا ويل.

‫من المفترض أن يكونوا هنا.

‫سأرسل لهم رسالة نصية.

‫مهلاً، لا تفعل.

‫لماذا؟

‫لا تفعل ذلك.

‫دعيهم يرسلون لنا رسالة.

‫قد يكونون عالقين في زحمة السير.

‫أو ربما يراقبوننا الآن.

‫على الأرجح أنهم يفعلون ذلك.

‫لا يعجبني هذا على الإطلاق.

‫حسناً، سأتصل بهم.

‫ماذا؟

‫لا، لا، لا، لا، لا.

‫لقد مرت خمس دقائق.

‫كارل، أرجوك.

‫لقد أتيحت لهم الفرصة.

‫ربما يكونون عالقين في زحمة السير فحسب.

‫أعطني خمس دقائق أخرى.

‫- ثق بي. ‫- لا، لا.

‫أثق بك.

‫أثق بك.

‫لماذا يجب أن أثق بك؟

‫لم تكوني جديرة بالثقة كثيرًا.

‫وأنت تعرفين ما الذي أتحدث عنه

‫حسنًا، كنت في غرفتك.

‫شعرت بالفضول.

‫رأيت الرسومات على حائطك.

‫في صندوق أحذيتي.

‫تطفل بسيط.

‫لا تقلق، لقد عددتها كلها.

‫إنها موجودة.

‫لا أستطيع أن أصدق أنك رحلت.

‫لماذا لديك زلاجات فتاة معلقة على حائطك؟

‫آه، إنها لأختي.

‫هل أنتما مقربان؟

‫كنا كذلك.

‫ماذا حدث؟

‫هل تشاجرتما؟

‫هناك من يتبعنا.

‫إقترب أكثر.

‫تباً لهذا.

‫يا إلهي، يا ويل.

‫ما الذي دهاك؟

‫هل يمكنك القيادة؟

‫نعم. لا، لا.

‫حسناً، أنت تقود الآن. هيا.

‫هيا.

‫هيا.

‫عجلة القيادة، الفرامل، دواسة الوقود، لا تتوقف.

‫ من هذا الرجل بحق الجحيم؟

‫إستمري في القيادة فحسب!

‫إستمري في القيادة.

‫أسرع.

‫حافظ على السرعة ثابتة.

‫إتبع هذا الأحمق.

‫أعادة التلقيم.

‫هل أحضرت مسدسين؟

‫الشاحنة مشتعلة.

‫الشاحنة مشتعلة.

‫إضغط على الفرامل.

‫تقصد أن أتوقف؟

‫إضغط على الفرامل.

‫إضغط على الفرامل.

‫إضغط على الفرامل.

‫أنا آسفة، يا كارل.

‫إذا كنت تريد مخرجًا، فهذه هي فرصتك.

‫أنا أعطيك فرصة الآن.

‫أتعلم، أنت لست ملزمًا أخلاقيًا بالإعتناء بي.

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.

‫لا تعتذري.

‫لماذا تساعدني؟

‫لأن...

‫ليس لديك مكان تذهبين إليه.

‫يمكنني إيجاد حل ما.

‫هذا غباء.

‫أنت رجل عقلاني.

‫أنت تعلم أنه من الغباء أن تساعدني الآن و تتورط معي.

‫ليلى، المكان الذي ‫تتواجدين فيه الآن،

‫لقد مررت به من قبل.

‫يمكنك أن تخطئي ‫بخطوة واحدة في لحظة

‫ويمكن أن يحدد ذلك بقية حياتك.

‫أخبرني أنكم إلتقيتم في أفريقيا.

‫قال إنك كنت جنديّ.

‫نعم، هذا صحيح.

‫قال إنك ذهبت للهروب من عائلتكِ.

‫هذا لطيف.

‫ماذا قال...

‫تشارلي لكِ عني أيضًا؟

‫كل أسرارك.

‫لا، أنا أمزح.

‫لا شيء آخر.

‫كانت أمي تعاملني بعنف.

‫أقول لك هذا فقط لأنني أريدك أن تعرفي أنني أتفهم الأمر.

‫أعرف كيف يكون الشعور ‫عندما تحب شخصًا يؤذيك.

‫لا أريد أن أكون ذلك الشخص بالنسبة لأي أحد.

‫-إذن... ‫-أنا، آه...

‫سأذهب إلى الحمام.

‫حسنًا، هيا بنا يا بطل.

‫لقد عثرت على الإسم.

‫ويليام وودروك.

‫إنه محقق.

‫وسأقتله.

‫عن عمد؟

‫هل ستقتل شرطيًا عن عمد؟

‫هل تعتقد أن هيكس ‫سيوافق على هذا؟

‫حسنًا، أعتقد أنني سأكتشف ذلك لاحقًا، أليس كذلك؟

‫صحيح.

‫ماذا؟

‫كان من الممكن أن تموت الليلة الماضية.

‫صحيح؟

‫كان الأمر فوضويًّا.

‫نعم، وهذا بالضبط السبب الذي يجعل من الضروري التخلص منه.

‫إنه يعمل لصالح الكارتل، تمامًا مثل

‫ذلك الشرطي الذي وقف ‫في طريقه تلك الليلة.

‫إنهم يتاجرون بالفتيات، ويتاجرون بالفنتانيل.

‫نعم.

‫إنه يلاحقها، ‫لكنه سيصل إلينا.

‫سوف يكتشف الأمر.

‫دعها تذهب.

‫تشارلي، نحن السبب في أنه يحاول قتلها.

‫نعم، أعلم ذلك.

‫لم نجبرها على أن تكون مهربة مخدرات.

‫لم نجعل وودروك يفقد صوابه.

‫نحن ننفذ الأوامر.

‫نقوم بتنفيذها.

‫إن كان هناك من يتحمل المسؤولية، فهو هيكس.

‫أنت صديقي، ‫أما الفتاة، فهي غريبة.

‫تشارلي.

‫نحن لا نعرف حقًا من هي.

‫تشارلي، إنها طفلة.

‫إنها وحيدة.

‫ليس لديها مكان تذهب إليه.

‫نحن مسؤولون عنها.

‫لن أستطيع التعايش مع نفسي.

‫علينا مساعدتها.

‫حسنًا. حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫لا، مستحيل.

‫ليس شرطيًا.

‫وودروك لا يجب المساس به.

‫هل تسمعني؟

‫كيف تعرفين إسمه؟

‫لم أذكر إسمه.

‫إسمع يا رايكر، هذا أمر أكبر من أن يقتصر علينا نحن الاثنين فقط،حسنًا؟

‫هناك سبب لعدم وجوده هناك تلك الليلة.

‫الأمور تتطور هنا، وقد تلقيت

‫أوامر محددة بأن ‫وودروك شخص محظورة.

لقد تم تصنيفه كأحد الأصول.

‫أحد الأصول؟

‫هو أحد الأصول؟

‫هذا هراء تام.

‫لقد سئمتُ وتعبْتُ من هذا الهراء الغامض اللعين.

‫الرجل حاول قتلي ولا أستطيع الدفاع عن نفسي.

‫هل هذا ما تقولينه؟

‫لم يحاول أحد قتلك.

‫لا أحد.

‫لقد حاولوا قتل الفتاة.

‫أنتَ محمي في هذا الأمر

‫لقد أخبرتك، أنا سأحميك.

‫لكن تلك الفتاة، يارايكر، إنها عبء.

‫وطالما أنها بجانبك، فأنتَ أيضًا في خطر.

‫ولا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.

‫نصيحتي هي أن تخرجها من هنا.

‫أريدك أن تخبريني بشيء.

‫أريدك أن تخبريني بشيء.

‫ماذا كنا نفعل في المكسيك طوال ذلك الوقت، هاه؟

‫كما هو الحال دائمًا بعد ‫ديابلوس، ولا أحد غيرهم أبدًا، هاه؟

‫لماذا هذا التركيز الكبير على ديابلوس؟

‫نحن نقوم بعمل جيد لأناس طيبين.

‫أناس طيبون.

‫الأمر مضحك لأنني أشعر

‫أنني موظف لدى عصابة منافسة.

‫حسنًا، بصراحة،رايكر، ليس من شأنك أن تطرح هذه الأسئلة.

‫هذه هي حياتي.

‫لا أصدق أن هذه هي حياتي.

‫لا أستطيع.

‫حسنًا، اهدأ فقط.

‫لا، أنا منسحب.

‫-سأخرج من هذا. ‫-لا.

‫سأخرج من هذا بحق الجحيم.

‫إنتهى الأمر.

‫لا أستطيع الإستمرار في هذا بعد الآن.

‫لا أستطيع.

‫يبدو وكأنه بالأمس ‫عندما إستقبلك تشارلي.

‫كنت في جناح الأمراض النفسية للمحاربين القدامى، أتتذكر ذلك؟

‫ثم أعطيتك وظيفة، ومالاً، وهدفاً، وحياة.

‫ثم قبل يومين أرسلت لك 70 ألف دولار.

‫تخيل ذلك.

‫الأمر لا يتعلق بالمال.

‫حسنًا، أنت ممتن ‫جدًا، أليس كذلك؟

‫إسمع، إذا كنت تريد الإنسحاب، ‫فلا بأس، حقًا.

‫أكره أن أرى موهبتك تذهب سدى، لكن...

‫هذه هي حياتك.

‫لذا إتخذ قرارًا، يا رايكر.

‫إنه خياري.

‫نعم، أنا من أوقعت نفسي في هذا المأزق.

‫إنه خياري.

‫أحتاج إلى معرفة ما ‫حدث لأخ تلك الفتاة.

‫إسمه بيني.

‫إنها بريئة.

‫هذا هو السبب الوحيد الذي دفعها ‫للقدوم إلى هنا، فقط للعثور عليه.

‫سواء كان حياً أم ميتاً.

‫أرجوك؟

‫بفضل علاقاتك، يمكنك العثور على أي شخص.

‫أرجوك؟

‫سأرى ما يمكنني فعله.

‫إتصلت المديرة لتعود أخيراً إلى شركة الهواتف المحمولة.

‫حصلنا على جميع ‫تحركاتها حتى وقوع الحادث.

‫يبدو أنها كانت تقيم في

‫مستودع صناعي بالقرب من النهر.

‫أعتقد أن هناك من يتبعني.

‫من؟

‫هاتون.

‫أعني، إنه على بعد ‫بضع خطوات منا، وهو ما

‫يُعد سببًا إضافيًا ‫لضرورة إنهاء المهمة.

‫إنها مجرد مسألة ‫وقت قبل أن تتكلم تلك

‫الفتاة اللعينة، خاصة بعد ‫كل ما فعلناه بها.

‫نعم، أنا حقًا لا أعرف بشأن ذلك يا رجل.

‫أنا لست قلقًا من أن يتم القبض عليّ هنا.

‫أنا قلق أن يتم قتلي، اللعنة.

‫إذن أنت تنسحب؟

‫من...الأمر برمته؟

‫لقد إنتهى أمرنا.

‫أعتقد أنني سأغادر المدينة.

‫أعتقد أنه يجب أن تغادر المدينة أنت أيضًا، يا رجل.

‫أنا سأبقى.

‫إبني هنا.

‫زوجتي هنا.

‫لن أرحل.

‫وهل تعرف شيئًا؟

‫إذا رحلت، فهذا ‫يعني أنك تعترف بأنك مذنب.

‫بأنني مذنب.

‫نحن في هذا معًا، يا ديكارد.

‫أنت وأنا.

‫أنا آسف، يا أخي.

‫لا يمكنني أن ينتهي بي المطاف مثل مارتينيز.

‫حظًا سعيدًا.

‫هيا.

‫مرحبًا بكم في بيلفلور.

‫هل تبحث عن شيء معين؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫هل رأيت هذه الفتاة؟

‫لا أستطيع القول إنني رأيتها.

‫المحقق وودروك.

‫هذه الفتاة مطلوبة بتهمة القتل العمد من الدرجة الأولى.

‫إنها هاربة.

‫الآن، لدينا معلومات تفيد بأنها زارت هذا المتجر بضع مرات.

‫هل أنت متأكد؟

‫ألا تعرفها؟

‫أتعرف ماذا؟

‫نعم.

‫لقد أحضرت زهوراً إلى هنا.

‫هذا كل ما يمكنني قوله.

‫أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك أكثر.

‫حسناً.

‫حسناً، الأمر يستحق المحاولة.

‫سأبتعد عن طريقك.

‫- في الواقع، بطاقتي، إذا إحتجت إلى أي شيء... ‫- شكراً.

‫...خطرت على بالك، إتصل بي.

‫حسناً.

‫حظاً سعيداً في تحقيقك.

‫أوه، أمم...

‫من هذا؟

‫لا أعرف.

‫لا بد أن زميلي في العمل قد وضعها هناك.

‫آسف بشأن الزهرة.

‫لا بأس.

‫هذه الأمور تحدث.

‫رايكر، لا تعود إلى الدفيئة مع ليلى.

‫إذن ما هي المعايير؟

‫موثوقة، نظيفة، ‫لم يسبق أن إمتلكها مدخن.

‫كم عدد السيارات ‫التي إمتلكتها في حياتك؟

‫آه، واحدة فقط.

‫حقًا؟

‫نعم.

‫كنت في الجيش معظم حياتي كشخص بالغ، ولم أكن بحاجة إلى سيارة.

‫ليس الوقت مناسبًا لشراء واحدة جديدة.

‫لا أستطيع الإنتظار حتى أحصل على سيارة.

‫لا بد أن ذلك يمنح شعوراً كبيراً بالحرية.

‫كنت أنا وأخي نتحدث دائماً ‫عن القيام برحلة برية معاً.

‫يريد أن يرى الساحل الغربي.

‫إذا كان بإمكانك الذهاب إلى أي مكان، ‫مثل القيادة إلى أي مكان، فأين ستذهب؟

‫هناك شاطئ في ولاية أوريغون زرته ذات مرة.

‫لا يوجد الكثير من الناس، لكن هناك الكثير من الكلاب.

‫كان الجميع يركضون بحرية، والصوت ‫الوحيد الذي كنت تسمعينه هو صوت الأمواج.

‫هدوء تام.

‫أنظر إلى الأفق وسترى الحيتان في الماء.

‫هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

‫أعتقد أنني أفهم السبب، يبدو الأمر رائعًا.

‫إنه كذلك.

‫هذه هي المفضلة لدي.

‫عليك أن تشتريها.

‫رايكر، لا تعود إلى الدفيئة مع ليلا.

‫الشرطة زارتني للتو.

‫.إنهم يقتربون

‫إتصل بي.

‫رايكر، إتصل بي.

‫لديّ شعور سيئ.

‫قابلني عند مغسلة السيارات.

‫المحقق؟

‫مرحبًا، يا تشارلي.

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫نعم.

‫أنا بخير.

‫-هل أنت متأكد؟ ‫-نعم.

‫لا تبدو...

‫لماذا تغسل سيارتك، من المفترض أن تمطر اليوم.

‫أحب أن تكون سيارتي نظيفة.

‫أبي... كان يغسل سيارته تحت المطر.

‫الجيران... كانوا دائمًا يضحكون عليه. أعتقد أنه...كان يحب روتينه.

‫كان يمنحه إحساسًا بالهدف.

‫تشارلي

‫ما هو هدفك من حماية هذه الفتاة؟

‫لا أعرف عن ماذا تتحدث.

‫أين الفتاة؟

‫تشارلي؟

‫إسمع، يا وودروك.

‫ليس عليك أن تفعل هذا.

‫حسناً؟

‫تشارلي!

‫تشارلي!

‫تشارلي!

‫تشارلي! تشارلي!

‫تشارلي!

‫لقد مات!

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت غاضب مني؟

‫ماذا فعلت؟

‫- أنت لا تجيب على أي شيء أقوله. ‫- دعيني أفكر!

‫دعيني أفكر!

‫أرجوك أخبرني ما الذي يحدث.

‫نحن... نحن ذاهبون ‫إلى مكان آمن الآن.

‫لا أريد أن يبكي أليكس على والده.

‫أبي، لا أستطيع النوم.

‫هل يمكنك أن تقرأ لي قصة؟

‫هيا.

‫لنذهب.

‫إبق في هذا المكان.

‫لماذا لا تستطيع أن تخبرني ‫ماذا حدث لتشارلي؟

‫أبق الستائر مغلقة.

‫لا تفتحي الباب لأي شخص إلا إذا كنتِ متأكدة تمامًا أنه أنا، حسناً؟

‫كارل، أنت تخيفني.

‫ليلى، لا تشعري ب السوء تجاه نفسك.

‫ماذا؟

‫لا شيء من هذا خطأك.

‫الآن، خذي.

‫- خذي المفتاح. عليّ أن أذهب. ‫- لا، لا.

‫- عليّ أن أذهب. عليّ أن أذهب. ‫- لا، لا.

‫أغلقي الباب خلفي.

‫- لا تذهب بحق الجحيم! ‫الجميع يذهب بحق الجحيم!

‫لا تذهب بحق الجحيم!

‫إستسلم. ‫أترك الفتاة وشأنها.

‫هذا تحذيرك الوحيد.

‫أنت رجل ميت.

‫اللعنة!

‫اللعنة! هيا!

‫اللعنة!

‫مرحبًا، ياهاتون.

‫كارل، أليس كذلك؟

‫الأمر ممتع عندما تكون محققًا ‫ولديك مشكلة شخصية،

‫لأنك تحصل على إمكانية الوصول إلى جميع أنواع المعلومات الخاصة.

‫من هم، وماذا فعلوا، وماذا حاولوا فعله.

‫بأي إسم أدعوك؟

‫جون؟

‫ألفريد؟

‫بيلي؟

‫لقد عشت حياة حافلة.

‫حاولت أن تصبح ‫واحدًا منا، أليس كذلك؟

‫بعد إنتهاء خدمتك.

‫شكرًا لك على ذلك، ‫بالمناسبة، حقًّا.

‫إنه لشرف لي أن أكون في حضرتك.

‫شخص كرس حياته كلها لمساعدة الآخرين.

‫من المدهش أن الشرطة لم ترحب بك بأذرع مفتوحة.

‫يبدو الأمر وكأنهم لم يثقوا بك.

‫ألهذا أصبحت قاتلًا مأجورًا؟

‫أنت بارع.

‫أنت بارع جدًا، ‫أعترف لك بذلك.

‫إذن، لماذا لا تخرج؟

‫أرني وجهك.

‫لنرى من هو الرجل الأفضل حقًا.

‫أخرج، أخرج، أينما كنت.

‫هنا، يا فتى.

‫هيا!

‫هيا!

‫إنفجار على نهر هاكنساك الليلة الماضية.

‫محطة كهرباء قديمة، ‫كانت تعمل مؤخرًا

‫كدفيئة، أصبحت الآن ‫موقع تحقيق في جريمة قتل.

‫يقول السكان إنهم سمعوا

‫الإنفجار من الجانب الآخر من المدينة.

‫القناة السادسة الإخبارية ‫تقدم تقريرًا مباشرًا من المدينة.

‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟

‫ذلك المكان مليء بنترات الأمونيوم، كما تعلم، السماد.

‫لقد فجر نفسه.

‫أتعلم، يمكنك تطهير العالم من خلال ‫السير عبر القنوات المناسبة.

‫هذا لا يجدي نفعًا.

‫ليس المقصود أن يجدي.

‫هؤلاء الناس يقومون بعمل جيد.

‫كانت هناك خطة.

‫لقد أفسدتها.

‫أوه، أعلم.

‫ضباب الحرب وما إلى ذلك.

‫نعم.

‫أنا آسف بشأن تشارلي.

‫نعم، تباً لك.

‫حصلت على المعلومات التي طلبتها.

‫شقيقها مدمن، ‫لكنه ليس مفقوداً.

‫لقد هرب، وأخذ ‫كتلة من الفنتانيل معه.

‫ماذا تفعل أصلاً، هاه؟

‫تلعب دور المنقذ؟

‫ماذا، هل أصبحت شخصاً صالحاً الآن؟

‫أراك لاحقاً، يا هيكس.

‫سأعثر عليك.

‫ربما.

‫هل تريدين الذهاب في جولة بالسيارة؟

‫إلى أين؟

‫أين كان ذلك المكان الذي

‫أردت أن تذهبين إليه في رحلة برية

‫مع أخيك؟

‫كاليفورنيا؟

‫نعم، هذا هو.

‫نعم.

‫هل يمكنني القيادة؟

‫مستحيل.

‫حسناً. نعم!

‫ما هذا؟

‫الشريط المفضل لدى تشارلي.

‫كان يعذبني به.

‫هيا بنا نذهب للبحث عن أخيك.

‫# تــرجــمــة # ‫\\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //