Original subtitles

Genau jetzt klingelt sein Wecker.

Er kriegt ein schlechtes Gewissen.

Und genau jetzt...

Ich habe noch eine Nacht drüber gepennt und, na ja..

Es tut mir leid.

Kurz noch mal rumzicken. Ach ja, wie sehr denn?

Hey, ich...

Du weißt schon was.

Und jetzt gibt es Versöhnungssex. Ich auch.

Nein! Nein! Allah, Allah.

Ah, Costa. Bereit, deine Strafe abzusitzen?

Ja, Herr Öztürk.

Wir haben T-Shirts gefälscht. Tu nicht so, als ob wir wen getötet haben.

Doch. Meinen Glauben an dich, Cem.

Hey, Baby.

Eigentlich bin ich böse auf dich.

Ja, ich weiß.

Aber ich habe mich für dich entschieden.

Also, weiße Sandalen und ein frisches weißes Hemd

fürs Altenheim. Essen kommt.

-Hi, Loser. -Ich glaube, sie redet mit dir.

Hast du mir was zu essen gemacht?

Ja, hallo? Ich kündige, um mehr Zeit für Sklavendienste zu haben.

Oh ja, verstehe.

21. Jahrhundert.

Dann muss er sein Brot selber schmieren.

Was soll der Scheiß? Du könntest mich unterstützen. So wie Yağmur.

Ich muss gleich zur Arbeit.

Cem, du musst zahnlosen Menschen Biomasse einflößen und hinten abwischen.

Hättest du dir das ausgesucht, hätte ich mehr Respekt.

Du machst es aber als Strafe. Okay?

So gesehen arbeite nur ich.

Wir haben uns gerade vertragen, und du disst mich wieder.

Nein, ich krieche dir nur nicht in den Arsch.

Kauf heute die In Be Twen. Da ist wieder was von mir drin.

Puh. Die tanzt dir ganz schön auf der Nase rum, Alter.

Habe ich dich angeschaltet, oder warum quatscht du?

Yağmur!

Ich habe dir vier Sandwiches gemacht. Und einen kleinen Obstsalat.

Und einen frischen O-Saft.

Ich bin stolz.

Wieso das denn?

-Weil es sich gehört für eine Freundin. -Ja.

Sicher, dass du hierbleiben willst?

Ja. Jetzt geh.

Gott. Soll ich nicht doch lieber...

Abmarsch jetzt. Komm morgen wieder. Und bring mir was Hochprozentiges mit.

Hier halten sich die EIAs also den ganzen Nachmittag auf.

In den Park dürfen sie nur unter Aufsicht, vier Rollis sind in den Teich gefahren.

EIAs?

Exitus in Aussicht.

Das ist witzig?

Ich schlage vor, wir lassen die ganze Sache stressfrei angehen.

Wir beide sind die nächsten paar Wochen hier.

Und danach sind Sie uns wieder los.

Sozialstunden sind nie stressfrei.

Spurt, sonst rufe ich euren Sozialarbeiter an. Und dann landet ihr im Knast.

Wenn ihr denkt, ich bin immer so pessimistisch:

Nein. Heute ist mein guter Tag.

Und was sollen wir machen? So animateurmäßig?

Ruhig verhalten. Niemanden aufscheuchen. Wenn jemand schreit, ruft mich.

Dann komm ich mit der Spritze.

-Was ist da drin? -Eine Spezialmischung.

Ansonsten den Fernseher einfach anlassen

und nicht verstellen, da läuft ein ARD-Heimatmelodien-Band in Dauerschleife.

Das finden die eigentlich ganz gut.

Warum bist du hier bloß freiwillig hingegangen, Hermi?

Ein Mann geht nicht. Er folgt einer Frau.

Bist du verknallt, oder was?

Gehen Sie doch mal hin.

Die Konkurrenz ist groß hier, Griechenkind.

Sie hat, glaube ich, rübergelächelt.

Das Kätzchen will spielen.

Schneider, Hermann.

Sie erinnern sich an mich?

Wir hatten die Ehre.

Die Alte ist voll auf Pilzen, Mann.

Nee, die ist auf Rohrreiniger.

Ja, aber der Arme.

Alter, die sind 100 oder so, was soll da noch groß laufen.

Würden die rumstressen, hätten wir voll Arbeit.

Ja.

Willst du nicht Lenas Magazin kaufen?

Kein Bock. Glaubst du, ich gratuliere der noch dazu,

dass sie Girlie-Karriere macht.

Yağmur will vier Kinder, und ich werde uns ein schönes Häuschen kaufen,

das sie immer schön putzt, bevor Papi nach Hause kommt.

Hey.

Da. Eure Belegexemplare.

Out!

Danke, Jette, dass du uns die Chance gegeben hast.

Ist das jetzt ein evil Plan hier, oder seid ihr wirklich motiviert?

-Motiviert. -Super motiviert.

Soll ich euch einen Hundekuchen zuwerfen?

Immer noch motiviert!

Out ist, den Kollegen den letzten Kaffee wegzutrinken, in ist,

mal was zum Mittag mitzubringen.

Wow. Toll, Lena, wirklich.

Ich dachte mir schon, dass es dir gefällt. Und deswegen haben wir dir gleich

mehr Ausgaben mitgebracht. Dann kannst du mit uns angeben.

Oh, wow.

Ah. Ich muss mal kurz zum Chef.

-Klopf, klopf. -Klopf, klopf?

-Hi, Mark. -Hi.

-Lena, ich habe deinen Artikel gelesen. -Echt?

Super geschrieben.

Ich habe vier Hefte gekauft. Das steigert die Auflage. Ich dachte, das hilft euch.

Süß von dir.

Wie ihr.

Wollte ich nur schnell loswerden.

Daumendrücken, ne.

-Lass dich noch mal drücken. -Aber nicht wieder küssen. Klar?

-Ja. -Ach, mich kannst du ruhig küssen.

Sie hat einen Freund.

Ich weiß.

Tschüss, ne?

Tschüss.

Gott, Kathi, du bist so aufdringlich, das grenzt schon echt an billig.

Schreib es in deine In-und-Out-Liste.

Out ist, den Polizisten nicht aufzureißen und stattdessen einem Sozialfall zu daten.

Wir haben den Dreck aus dem Teich gefischt.

Und die Toiletten sind auch sauber.

Hat ganz schön lange gedauert. Ihr müsst flinker werden. Wie die Heinzelmännchen.

Eigentlich wäre das euer Job. Ich habe heute mal die Medikamente ausgegeben.

Dann einfach noch ein bisschen fegen,

durchwischen und die Katheter leeren.

Hermi?

Herr Schneider?

Fuck! Was geben Sie denen?

-Das geht euch gar nichts an. -Das ist mein Opa, Mann.

Ist ein Alter, der nicht leiden will.

Und wenn die denen was geben, Doris? Irgendwas, was sie ruhigstellt?

Cem, die Leute sind ausgebildet.

Es liegt nicht an den Medikamenten, wenn mein Vater nicht mehr ganz da ist.

Er ist alt. Sein Gehirn hört auf, zu arbeiten. Wenn es je gearbeitet hat.

Der Tod.

Die Demenz.

Das kommt auf uns alle zu.

Tränensäcke, die Schildkrötenhälse, die Hängebacken,

die hinteren Hängebacken.

Wir können nur versuchen, sie aufzuhalten.

Zum Beispiel mit diesem köstlichen Drink.

Was ist das Ekeliges?

Algen und Fische, für unsere Zellen.

Sind es so mehr Falten?

Du siehst aus wie immer, Mann.

Armer, armer Costa.

Du hast so hart gearbeitet.

Willst du damit sagen, dass ich so alt aussehe oder so jung wie immer?

Ich weiß es nicht.

Oh ja, das ist gut, meine kleine Geisha.

Bin ich sexy?

Wenn du mich so sehen würdest, wäre ich dann was für dich?

Alter.

Sie sehen echt super sexy aus, Frau Schneider. Echt.

Ich habe aber Cem gefragt.

Cem hat aber nicht geantwortet.

Und?

-Hast du es gelesen? -Noch nicht geschafft.

Hier, ich habe dir eine mitgebracht. Seite 24.

Ich habe den Artikel gelesen. Hast du super gemacht.

Super, super, super, Gurke.

-Ich kann es vorlesen. -Es interessiert mich nicht. Okay?

Warte mal.

Ist es dir so wichtig, dass ich es lese?

Ja.

Komm mal her, dann lese ich es.

Ich hatte einen stressigen Tag und war genervt. Okay?

Wieder gut?

Es ärgert mich einfach, wenn du so doof bist.

Soll der Cemi dich wieder lieb haben?

Ja.

Ich muss zur Arbeit. Abendschicht.

-Opis ins Bett bringen. -Jetzt?

Ey, Karriere ist wichtig.

Wie lange willst du denn noch bleiben? Mir ist so kalt,

meine Brustwarzen sind schon voll hart.

Ist deine Chance für ein Playboy-Shooting.

Die kann schön warten. Ich mache sie mürbe, damit sie nicht komplett abhebt

mit ihrer Karriereplanung.

Cooler Plan, Alter, aber nicht korrekt.

Wenn ich sie scheiße behandle, dann ist sie aber netter. Okay?

Genau so, wie ich meine Freundin will.

Ein bisschen anhänglich, nicht zu großkotzig, willig.

Wo bleibt der? Der wollte schon längst wieder zurück sein.

Wenn der noch kommt, dann wird nicht mehr gedingst.

Ich will schlafen.

So.

Jetzt wird gebadet.

-Hasi eins, sehe ich alt aus? -Alt?

Ich zeige, wie alt du bist.

Guck bitte ganz genau hin.

Guck hin und sag mir, was du an mir attraktiv findest.

-Dein Herz. -Mein Herz?

Das ist das Furchtbarste.

-Aber ich... -Raus.

Hasi.

Allah, Allah.

Ich sehe aus wie Jopie Heesters.

Aber leider bin ich nicht blind.

Ich sollte die mit den Tierversuchen probieren.

Na, du kleiner Giftzwerg?

Okay, du siehst aus wie Heidi Klum.

Ich kann deine Duftmarken verkraften, kleiner Mann. Lena nicht.

Hat sie lange auf mich gewartet?

Ich habe Gurken auf den Augen, aber durchschaue dich.

Du hältst sie klein, damit sie nicht widerspricht.

Ey, sie disst mich genauso. Ich habe kein Bock, immer der Loser zu sein.

Man ist, wofür man sich hält.

Aha. Und wieso fühlst du dich dann alt?

Alterserscheinungen sind davon ausgeschlossen.

Wegen Sozialstunden bist du nicht weniger wert.

Bin ich wohl.

Sie macht Karriere und startet voll durch.

Ich verteile Pillen an lebende Tote.

Ein Mann ist nur ein Mann, wenn er auch eine Maus sein kann.

Hä?

Du kannst im Altenheim auch was Heldenhaftes tun, wenn du nachdenkst.

Und lass deine Komplexe nicht an Lena aus. Das tut ihr weh.

Wieso willst du eigentlich ein Held sein?

Halt‘s Maul, wir retten die Alten.

Hermi.

So, Herr Schneider,

können Sie mich wieder hören?

So, und jetzt was Scharfes zum Aufwachen.

Boa, ich werde blind.

Wieso denn? Ich finde,

ältere Frauen haben manchmal schon was.

Leck mich am Arsch. Wie lange war ich weg?

Wo sind meine Kippen?

Macht mal das Fenster auf hier.

Ich will mein Pokerspiel.

Aber zackig.

Was haben Sie eigentlich gelernt? Croupier?

Nein. Mir gehört eine Kaufhauskette.

Chanson-

Danzig. Da war meine Truppe stationiert.

Ich bin Jüdin.

Weiße Rose, Untergrundkämpfer.

Ich glaube Ihnen kein Wort.

Aber ich habe schon immer ein Faible für böse Jungs gehabt.

Und jetzt will ich meinen Kasinokoffer. Und dann wird gepokert.

Hier habe ich was Feines für Sie. Das ist ein neuer Duft.

Da gibt es eine Bodylotion zu.

Ja, bitte?

Ich will alles, was mit Tierversuchen entwickelt wurde.

Ich war vor Ihnen dran, Teuerste. Immer hübsch hinten anstellen.

Darf ich fragen, welche Hautcreme Sie benutzen?

Botox.

Gibt es das nicht nur als Spritze?

Prinzipiell gilt, wer Spaß haben will, der muss sich auch mal stechen lassen.

Ich weiß nicht.

Also, ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber

manchmal lohnt es sich wirklich, seine Angst vor dem Arzt zu überwinden.

Vor allem bei so was.

-Ich nehme das. Danke. -Wunderbar, ich packe es ein.

-Hallo. -Was machst du wieder hier?

Ich wollte, ähm... Also...

In erster Linie bin ich hier,

um zu überprüfen, ob die Feuerlöscher noch ein gültiges Prüfsiegel besitzen.

Hier brennt nichts.

Manche Dinge fangen schnell Feuer.

Tee? Du siehst aus, als hättest du einen harten Tag gehabt.

-Weißt du, ich... -Gut.

Geht es noch?

Wir haben an der Dosis gefeilt.

Wie soll ich den Überblick behalten?

Ach, komm, hey. Guck mal, wie glücklich die alle sind.

Die sollen nicht glücklich sein.

Das war es. Ihr seid dran.

Dann bist du auch dran.

Oder ist der Heimleitung egal, dass du sie heimlich mit Pillen zulullst?

Die haben wir gefunden.

-Komm, gib das her. -Nö, nö.

Spiel drum.

Ich habe eine Freundin.

Ich leihe dich doch nur für zwei Stunden aus.

Hier der Kommissar.

Mark, was ist eigentlich dein Plan?

Heiraten, verlieben, küssen.

-Aber nicht in der Reihenfolge. -Und was ist als Nächstes dran?

-Küssen? -Nicht erst verlieben?

Vielleicht war das schon?

Funktioniert das bei den andern?

Du bist jung. Du kennst noch nicht alle Klassiker.

Hör zu, Mark.

Cem und ich sind nicht in Richtung Happy End unterwegs.

Aber es sieht noch nach einer Fortsetzung aus.

Okay, dann... Kriege ich noch einen Abschiedskuss?

-Was soll der Scheiß? -Ich muss dann mal los.

-Spinn nicht rum. -Hast du was mit dem?

Ey, bleib hier. Der soll hierbleiben!

Cemi. Jetzt hör auf. Und hör mit deinen Komplexen auf.

Komplexe? Ich?

Du hast Komplexe, nicht ich.

Es ist nicht logisch, was du sagst.

Was du sagst auch nicht immer.

Du bist hohl, wenn du wütend bist.

Ihr geht eh fremd, ihr Karriereweiber.

Weil euch der nicht reicht, der Kohle macht,

sich die Füße blutig arbeitet. Und dann fangt ihr was an,

mit euerem Frauenarzt oder Fitnesstrainer.

Okay. Darum geht es also, ja?

Ich werde nicht zu Hause sitzen und dich bewundern, so wie Yağmur.

Was schreist du hier so rum?

Ihr streitet euch eh zu oft.

Du als Frau solltest die Klügere sein und mal nachgeben.

Nee, Yağmur. Du wirst auch mal merken, dass man auf die Schnauze fällt,

wenn man zu allem immer nur Ja und Merhaba sagt.

Dann zeigt dein netter Costa sein wahres Gesicht.

Ich kenne alle seine Gesichter.

Hast du super hingekriegt, deine Schwester! Klasse Erziehung.

-Dich kriege ich auch noch hin. -Gott, du bist nur noch armselig.

Ich bin armselig?

Ey, ich habe... Ich habe heute echt...

-Ich war ein Held! Okay? -Sag mal, bist du blöd?

Jetzt kann er keine Sportschau mehr gucken und noch mehr verblöden.

Verpiss dich. Ich will dich nicht mehr sehen. Hau ab!

Hör auf, mich anzuschreien, oder ich lasse dich echt sitzen!

-Ich sitze bereits! -Ist ja alles geklärt!

Ja, schön. Dann wirklich. Und komm morgen Früh nicht angekrochen!

Du kommst doch morgen angekrochen.

-Das werden wir ja sehen! -Ja, werden wir!

Bin zu Hause. Hallo.

Das meiste Fernsehprogramm ist eh für den Arsch.

Prasa, Börek, ein bisschen Pide, das wird ihm bestimmt schmecken.

Genau jetzt klingelt sein Wecker.

Er kriegt ein schlechtes Gewissen.

Und genau jetzt

geht er aus der Haustür.

In den letzten Jahren ist das Pulver etwas feucht geworden.

-Regnet es irgendwo rein? -Ich brauche Unterstützung

-an der Gefechtsstation. -Viagra, Mann.

Gut, dass du den geknutscht hast?

Ja. Wir waren noch bei ihm zu Hause. Da haben wir noch viel,

viel mehr gemacht als nur rumgeknutscht.

Wer ist denn da gekommen?

Hat dich eine Biene gestochen?

Ich habe Unsummen für glatte Haut bezahlt.

Jetzt mach mir nicht die nächste Sorgenfalte!