Original subtitles

Sag was jetzt.

Ich soll das Kopftuch ablegen? Dazu fällt mir nichts ein.

Oder vielleicht doch. Tschüss.

Chief zwei?

Chief eins. Costa, schreibt man Bewerbung mit H?

Ja, glaube schon.

Also "Bewährbung"?

Ja, ja.

Okay. Das war es. Gracias, el deppo.

Hey, warte mal kurz.

Yağmur macht voll Stress,

weil ich sagte, ihr Kopftuch nervt.

Soll ich mich jetzt entschuldigen?

Ich gebe dir keine Tipps, wie du meine Schwester flachlegst.

Okay. Angenommen, es ist nicht deine Schwester.

Wenn dich an Frauen was nervt, rede ihnen ein, dass es sie selbst nervt.

Du bist mein Gott.

Danke, Meister.

Ich glaube, dass du selbst mehr Probleme mit dem Kopftuch hast als ich.

Aber war nur so eine Idee.

Für wie blöd hältst du mich?

Okay.

Costa, hey, hi.

Sag mal...

Warum trifft Cem Mädchen, die so aussehen wie ich.

Ersetzt er mich auf kranke Art? Was ihm nicht gelingt, weil ich einzigartig bin.

Äh, das...

Spricht er von mir?

Ich habs eins von den Mädchen angerufen. Und die meinte, dass er Briefe schreibt.

Dann muss ich mal los, nee?

Du deckst Cem?

Was sind das für Briefe? Für wen sind die?

An seine Mutter.

Die ist tot.

Lena, Harry Potter war auch schon tot. Das hat nichts zu bedeuten.

Die Briefe sind an mich?

Costa, das solltest du doch für dich behalten.

Ich habe doch nichts ge...

Chief eins?

Scheiße, Alter, sie weiß Bescheid.

Die Briefe.

Hast du was gesagt?

Ich habe gesagt, du sollst keine schwulen Briefe mehr schreiben.

-Es waren keine Briefe. -Ach so, gut.

Es waren Gedichte!

Rote Haare, 70 A.

Ich finde dich krass wunderbar.

Als ich dich sah im Licht, war ich vor Liebe dicht.

Metin? Du bist eben nach hinten umgefallen

wie ein dicker Maikäfer.

Bitte... nicht.

Du kannst Schönes sagen.

Ich liebe ihn.

Ich hasse ihn.

Unter dem Klo hast du noch nicht geputzt.

Stell dir vor, Opa,

er kann nicht zusammensein, solange ich Kopftuch trage.

Das wäre ja, als ob Eva Braun zu Hitler gesagt hätte,

er solle sein Hakenkreuz ablegen.

Vater, ich habe hier eben das Wort Hakenkreuz gehört.

Ich sagte, ich mache drei Kreuze,

wenn du aus dem Haus bist.

Yağmur, gehst du mal raus?

Gehst du bitte raus?

Vater, niemand nimmt dich ernst. Also lass den Quatsch vor den Kindern.

Hitler nahm auch erst keiner ernst. Bevor er an die Macht kam.

Und am Ende reichte eine ganz kleine Tablette.

Vielleicht mischen wir dir auch mal so was unter.

Ich bin dir gar nicht egal?

Nicht so richtig.

Cem.

Oh Gott. Jetzt passiert es.

Auf diesen Moment habe ich drei Jahre gewartet.

Aber Moment mal.

Wieso hast du nichts gesagt?

Ich wusste nicht, ob du mich noch willst.

Wieso machst du mit 1000 anderen rum, anstatt zu fragen?

Männer kommen so halt über ihren Liebeskummer weg.

Okay. Ist nicht schön, aber ein Argument.

Was ist jetzt noch?

Ja, weißt du, ich...

Ich weiß nicht genau.

Ich bin einfach überfordert.

Wir haben so lange darauf gewartet, und jetzt...

Er hat mich voll beleidigt.

Das Kopftuch gehört zu mir. So hat er mich doch kennengelernt.

Jetzt wird es ernst. Er fragt sich, welche Konflikte

auf euch zukommen. Das ist sehr reif.

Ich soll abnehmen?

Codewort Maikäfer, meinte sie.

Ich finde nicht, dass es stört.

Mich schon. Vielleicht willst du was Technisches studieren.

Dann glauben alle, du willst Bombenbauen lernen.

Ich bin gewohnt, dass Leute mich angucken.

Dich stört das Kopftuch selbst. Kann das sein?

Jetzt willst du es abnehmen und schiebst Costa vor.

Vorher regst du dich ein wenig auf, nimmst es dann doch ab.

Und am Ende sagst du:

Ach Gott, ich hätte es eh abgenommen.

Also, irgendwie bringt ihr mich durcheinander.

Total durcheinander.

Haben wir Mayonnaise?

Ja. Aber nicht für dich.

Cem wollte mich küssen und ich wollte auch. Aber es ging nicht.

Wieso? Hat er Kinderlähmung?

Seit drei Jahren warte ich darauf. Dann ist es endlich soweit,

und ich kriege die Krise.

Cem hatte viele Frauen, als du weg warst.

Ja, aber doch nur, um

mit seinem Schmerz fertigzuwerden.

Doris, bitte, jetzt nimm mich mal ernst.

Du hast Angst, ihn sexuell zu enttäuschen.

Cem ist ein Mann geworden, du bist auf dem Erfahrungsstand eines Teenagers.

Ja?

Du musst zu deiner weiblichen Stärke finden, den Waffen einer Frau.

Ich brauche eine Brust-OP?

Doris, wo ist der Pizza-Bestellzettel?

Jetzt isst der schon wieder Pizza.

Wir müssen reden.

Cem, ich brauche Zeit.

Wie lange?

Das war keine Deadline, das war eine Floskel.

Na, Hasi eins.

Hast du deine Sit-ups gemacht?

Ich habe Gas gegeben.

Das sehe ich. Du hast Schokolade im Mundwinkel.

Ich muss keine Diät machen.

Ich nehme seit drei Jahren kein Gramm zu.

Du lügst mich doch an.

Tue ich nicht.

Jetzt schweig, Frau. Ich wollen Liebe machen.

Vielleicht habe ich doch etwas zugenommen?

Doris. Doris!

Ich habe den Bus verpasst. Fahr mich, sonst komme ich zu spät.

Was? Dafür blass ich doch kein CO2 in die Luft. Ich bin doch nicht die USA.

Mark, kommen Sie rein.

Hey.

Ich hole Metin ab.

Du, der Metin ist schon weg.

Du sollst mich fahren.

Vergiss es.

Erhöht aber

deine Chancen auf ein Date mit mir.

Du bist echt eine.

Okay.

Und du hast keine weiblichen Waffen?

Wo ist denn Mark?

Der ist schon weg. Vielleicht gehst du zu Fuß.

Pass auf, dass dich niemand anfährt. Autos sind teuer, King Kong.

Doris hat recht. Bei Mark bin ich cool.

Du siehst wirklich aus wie Oliver Geissen.

Ist das jetzt gut?

Mir egal.

Man sieht sich.

Oh Gott, ich bin ein Macho. Wie Cem.

-Hey. -Hey.

Ach, shit. Wir sind gerade zerstritten.

Ja!

-Fuck. -Gewonnen.

Apropos fuck.

Yağmur sagt, du sollst sie nicht anrufen. Sie will sich mehr ihrem Glauben widmen.

Tja, du hast sie nicht genug unter Druck gesetzt.

Da bin ich auch nicht der Typ für, okay?

Kannst du mich mal in den Arm nehmen?

Bitte.

Wie lange?

Zehn Sekunden nur.

Zwei.

Acht.

-Drei. -Okay, drei.

Okay, fertig.

Asuman.

Erzähl mir von deinen Kurztrip

nach Istanbul.

Ja, geht klar. Mein Vater ist weg, ne?

Weißt du, Asuman,

ich glaube, dass ich in letzter Zeit

zu wenig Zeit mit Gleichgesinnten verbracht habe.

Ich will jetzt lieber mehr beten, weniger Zeit mit Jungs verbringen.

-Ich will, dass Allah stolz auf mich ist. -So.

Bist du verrückt geworden?

Wieso?

-Das ist FCKW-frei. -Asuman!

Was denn?

Ich habe doch erzählt,

dass ich bei meiner Tante endlich mal richtige Türken kennengelernt habe.

Hier übertreiben alle.

Guck doch mal. Wir können ja gläubig sein.

Wir müssen uns nicht verstecken.

Wir verstecken uns nicht. Wir richten uns nach dem Koran.

Das ist ein fremdes Land.

Es ist unsere Aufgabe, ihnen zu zeigen, dass wir normal sind.

Ich glaube das nicht.

-Trägst du etwas auch so einen Bikini? -Bikini?

Bin keine Schlampe!

Yağmur, es ist so schön,

-wenn der Wind durch die Haare streicht. -Ja?

Hast du mal dran gedacht, es abzunehmen?

-Nö. -Doch, wohl, hast du.

-Hast du einen Typen? -Na ja.

Hey, nimm es ab.

Du hast so krass weniger Stress dann.

Bin zu Hause.

Muss zur Gebetsschule.

Sie und Costa stecken unter einer Decke.

Ihr seid şeytan! Komm nie wieder!

Nie wieder!

Wer ist şeytan?

Der Teufel und so.

Ah, und wer bist du?

Asuman.

Aber mein Künstlername ist Fresh and jucy.

Ich mache bald Go-go in Istanbul.

Hi. Doris,

ich hole in mir. Mit den Waffen einer Frau.

Ich bin nicht länger 17 und auch nicht länger unsicher.

Ich bin... Ich bin ein Vamp.

Sie war am besten.

Weißt du, Cem,

ich war vielleicht etwas unsicher.

Und du hast mehr Erfahrungen als ich.

Aber diese Erfahrungen sind nichts im Gegensatz

zu denen, die du mit mir machen wirst.

Und keine Sorge.

Ich vernasch dich nicht so. Ich nehme dich

Stück für Stück.

Komm her, Tiger.

Das ist nicht witzig. Das ist sexy. Okay?

-Okay. -Okay.

Doch witzig.

Scheiße!

Okay. Wenn du Schiss hast, können wir es auch langsam angehen.

Ich habe keinen Schiss.

-Hast du wohl. -Habe ich nicht.

-Hast du wohl. -Habe ich nicht.

Okay.

Okay, vielleicht habe ich doch ein bisschen Schiss.

Du hast definitiv zuviel Sex gehabt.

Ich zeig dir, wie es geht.

Oh, das ist so lieb von dir.

Du scheiß Angeber!

Alter. Was ist mit dir los? Hast du Komplexe, oder was?

Ich bin einfach nur unsicher, und du führst dich hier auf, als wenn dir

Playboy-Mansion gehören würde.

Was war das für ein Geräusch?

Wir wollten Sex haben.

Ey, Lena, das ist voll peinlich.

Jetzt ist es dir peinlich? Eben hast du noch einen Dicken gemacht.

Du machst hier einen auf aufgeklärte Deutsche. Und eben hast du noch

die thailändische Sexbombe gespielt.

Cem, du bist so ekelhaft geworden.

Du bist überhaupt nicht mehr wie früher.

Kleiner Mann, du kannst

ein Arschloch sein. Weißt du das?

-Weinst du? -Nein.

Okay, vielleicht ein bisschen.

Lena liebt dich.

Sie ist Wachs in deinen Händen.

Liebst du Cem?

Weiß ich nicht.

-Verstehst du? -Nee.

Nicht so wie er ist. Er soll anders sein.

Du hast Macht über sie.

Und damit muss "Mann" behutsam umgehen.

Also wie Peter Parker?

Verstehe ich jetzt nicht.

Peter Parker. Große Macht bedeutet große Verantwortung und so.

Ich weiß nicht, wer das ist, aber das ist mit Abstand dein klügster Freund.

Bring den mal mit.

Vielleicht denkt Costa das auch von mir. Dass ich anders sein soll.

Aber wenn, dann

solltest du selbst anders sein wollen. Willst du das?

Weiß ich nicht.

Also, ähm.

Wenn du dich entschuldigst, entschuldige ich mich auch.

Ich nehme die Entschuldigung aber vielleicht nicht an.

Sorry.

Natürlich verzeihe ich dir, Süße.

-Ach. -Komm, setz dich.

Also, Asuman.

Sag mal,

ist dir irgendwas aufgefallen, seitdem du

öfters auch mal ohne Kopftuch rumläufst?

-Du weißt schon. Irgendwelche Zeichen? -Ja.

In der Dusche kam Blut aus der Leitung.

Und ich dachte nur, jetzt kommt meine Strafe oder so.

War bloß Rost in der Leitung.

-Kein Teufel? -Nein.

Ich glaube, dafür bin ich auch immer noch anständig genug.

Wenn ihr so kreischt, kommt ihr auf den Feuerwehrwagen.

Cem, was ist das?

Gesichtsmaske. Macht die Haut jünger.

Hat sich also der neue Besitzer von Neverland gefunden.

Was ich da gesagt habe, war voll assi und so.

Ich wollte sagen...

Wir können doch so tun, als ob wir noch 17 sind?

Ich glaube nicht, das funktioniert.

Sei pünktlich.

Um acht, meine ich.

Das macht Sinn.

So.

Das sind jetzt 120 Kalorien.

Kannst du was mit weniger kochen?

Ach, Dodo. Du kannst so widerlich sein wie dein Essen.

Wenn er dich fast erschlagen hätte, Didi, würdest du anders reden.

Ich bin im Raum.

Ja, du bist ja nicht zu übersehen.

-Was war das denn? -Der Holzwurm.

Den hatten wir damals, als wir das Attentat auf Hitler vorbereiteten.

Du hast kein Attentat vorbereitet, Papa. Du warst Opportunist.

-Holzwurm? -Ja. Der ist überall.

Gestern ist mein Bett eingestürzt.

Es war wie damals.

Als die Bomben fielen.

Das heißt,

mein Bett wurde vom Holzwurm zerstört? Haha!

Du solltest den Holzwurm erst erwähnen, wenn er vier Kilo abgenommen hat.

Aber er tut mir so leid.

Die hungern doch alle, wo er herkommt.

Okay, das ist echt abgefahren.

Wieso? Ist halt wie früher.

Was wohl im Radio läuft?

Wird bestimmt der Hit.

Hab mich fünfmal rasiert.

Wow. Fühlt sich wirklich an wie 17.

Spider-Man. Der erste Teil ist neu auf DVD raus. Wollen wir gucken?

PlayStation 2 ist total neu.

Warte kurz.

Ich muss dir noch was sagen.

Ich bin noch Jungfrau.

Wie fühlt es sich an, wenn man

die erste gute Idee seines Lebens hat?

Wieso willst du dich treffen?

Cem hat doch schon mit mir Schluss gemacht.

Das Leben ist irgendwie kompliziert, Costa.

Ich weiß nicht genau, wie das alles werden soll.

Und ich weiß, dass es ohne dich noch viel komplizierter wird.

Aber ich bin so, wie ich bin.

Und so wird das eben nichts mit uns.

Okay.

Und deswegen...

will ich was ausprobieren.

Darf ich mal anfassen?

Ja, bitte.

-Schön. -Ja?

-Yağmur? -Babaanne?

Der Teufel hat sie geholt.

-Oh! -Mein Gott, Kathi!

Es war so unbeschreiblich toll und schön.

Es stimmt also, was man sagt?

Dass Südländer wissen, wie man küsst?

Ich dachte eher an:

Dumm fickt gut.

Metin, komm sofort her!

Sie riecht nach Alkohol.

-Sie hat das Kleid falsch rum an. -Ja.