Original subtitles

(Mao) ⟨ I was an ordinary office lady →

With my company's elite boss, drunkenly

I got married all of a sudden! ⟩

(Sou) Please marry me.

(Mao) ⟨ But this encounter wasn't a coincidence⟩

(Sou) I will continue to love Mao forever.

(Mao) I love only So-san for the rest of my life.

(Sou) I have only Mao.

(Mao) ⟨ What will happen if I fall in love with you any more?

(Future) There's an important story.

(Sou) To me... (Mao) What?

(Sou) Hey, Mao Where should I put it around here?

(Mao) Oh, then, please do so near the kitchen.

(Creation) OK.

(humming)

(Mao) So-san, you're in a good mood.

(Sou) Of course it is. (Mao) What?

(So) Because Mao has moved.

(humming)

(Sou) I'll stay together forever.

(Mao) So-san. (So) Huh?

(Mao) Umm...｡ (So) Yes.

(Mao) I hope you'll start working with me again today.

(Sou) Please

(Mao) No, this is it. (Sou) Hahaha.

I love that kind of thing about Mao.

What will you do to make me do you like any more?

What are you going to do? (Mao) Hehehe...

(Sou) Now, let's try harder. (Mao) Yes.

(Sou) It's good.

(Mao) ⟨ If you really fall in love with me any more →

I wonder what will happen ⟩

(Mao) It's over.

(Sou) Mao.

You're tired.

(Sou) Hmm.

(Mao) So-san, what's wrong?

(Sou) So, well...

I'm so happy to be with Mao forever since today.

(Mao) I can't talk about anything interesting.

(Shu) Hehe, that's interesting.

And not that,

From today, I'll be eating with Mao forever →

Get your lap pillow and sleep together →

When I woke up in the morning →

It's only natural that Mao is there →

I'm happy.

(Mao) Yes. (Sou) What? Yes.

Mao: Are you not happy? (Mao) I'm happy.

(So) I don't think I'm happy. (Mao) I'm happy.

(Sou) Come over here and let me massage a little.

(Mao) Hehehe! (Sou) Huh? Are you weak here?

Hehehehe Where is this?

(Mao) No...｡ (Sou) Hehehe.

Mao.

You can speak as much as you want here.

(Mao) I won't put it out. (Shu) Let's put it out.

(Mao) I won't let it go.

(Ikezaki) Product delivery should be carried out without delay →

Please check each of us. (Everyone) Yes.

(Ikezaki) Then, Manager Ando will be held all next week →

I'm on a business trip to Canada overseas, so if something happens, I'll be away while I'm away...

(Mao) ⟨ It's a week...⟩

⟨ It's long⟩

>>Thank you for your continued support today.

(Sou) Thank you very much. (Everyone) Thank you very much.

(Yuka) Please wait a little.

(Yuka) Takada-san.

(Yuka) Takada-san, I'm on the phone.

(Kota) Where? (Yuka) It's from Sugiyama-san.

(Kota) Sorry, can you say you're not here?

(Yuka's voice) It's not the first time.

I've been living in Takada recently so often.

What's more, it seems suspicious when someone calls out something.

(Mao) Is it suspicious?

>> I think it's probably a money collection.

(Mao) Does that mean debt? >> Yes, that's definitely true.

My father is a police officer →

I know something like that.

(Mao) Hmm, that's right.

>> Hmm, the dashi roll looks delicious.

(Mao) Hehe Yagi's lunch box looks delicious too.

>> I'm doing my best with Koshiba-san as a reference.

I want to make it for him next time.

(Mao) Hmm! >> Hehehe.

(Mao) Are you going to eat it? >> Hmm! Is it okay?

I'll enjoy having this.

So mine too. (Mao) Ah, thank you.

(The sound of the door opening)

(Mao) I was surprised.

(Sound of door closing) (Mao) What is it?

>> What does this baggage mean?

[What is this?]

(Mao) You said you were going to break up, right?

>> Mao →

Let's get married.

(Mao) Huh?

>> I've noticed it.

Mao is the only one who will accept me, who is bad.

To make me decide to marry →

Did you say you're going to break up on purpose?

Sorry.

Let's start an account together and get married.

Let's be happy.

(Mao) What are you talking about?

>> I'm going to Mao's house today.

Because I'll be kind.

(Mao) Please take care!

I don't seem to understand so I'll say it again →

You and me have no relation to anything anymore.

Well then.

>> Is my father about to die? (Mao) What?

>> In a serious injury and in danger.

The medical costs and hospitalization costs are quite high.

Mao: Could you lend me 400,000 yen?

No, 20 is fine.

(Mao) ⟨ When love cools down⟩

⟨ Everything this person says is a lie⟩

I moved.

>>Huh? (Mao) She's no longer in that house either.

>>Where? (Mao) It's irrelevant.

Also, I used up my savings as well after moving.

If necessary, just ask Higashi-san.

She seems rich.

>> I just had a little fun with Higashi-san.

I'm not serious.

I want to marry Mao. (Mao) Stop it!

>> I only have Mao! (Mao) Take it easy!

>> Pain! What are you doing?

(Mao) I don't have a single yen to give you scum like you!

>> Scum?

(Mao) Don't get involved in my life again!

>> If you're not good at it, it's good to be there!

(Mao) Stop it, let it go!

>> Listen to what you say! (Mao) Stop it!

(The sound of the door opening) (Ikezaki) What are you doing?

Are you okay? Koshiba. (Mao) Yes...

>> Section Chief: This is nothing.

We're dating... >> It's fine →

Get out.

(Door opening and closing sound)

(Mao) That's helpful.

>> Is it really okay? Takada's guy seems to be persistent though.

(Mao) It's okay, I have So-san too.

>> Koshiba →

Can you come to our house with So tonight?

(Sou) Mao. (Mao) Ah, welcome back.

Manager Ikezaki is tonight...

So-san?

(So) What did Takada say?

(Mao) You heard it.

It's okay. (Sou) I was worried.

From now on, if anything happens, please say it properly.

(Mao) Yes.

📱(Vibration sound)

(Mao) So-san Your smartphone is ringing. 📱 (vibration sound)

📱(Vibration sound)

(Shu) I'm a bit sorry. 📱(Vibration sound)

(Sho) What if?

It's not possible today.

I have important things to do now.

(Oki) I'll have you.

(Oki) Can I use a delicious hamburger steak?

(Mao) There's still more, eat a lot.

>> Hmm, it's really tasty!

Can you make such a delicious hamburger at home? Hehe.

(Sou) Isn't it? (Ikezaki) So is every day →

I feel like I know that I want to eat Koshiba rice.

You've been bad friends lately.

(So) It's not just food.

I'm home to meet the cute Mao.

I'm impressed that (future)'s curse is so proud.

(Mao) Sorry. (Future) Ugh.

But I really want to eat this every day.

The dishes Mao makes have a warm, homely taste.

(Sou) It's exactly what Grandma said.

>> Huh? >> Yes...

"Cooking will have a creator's personality."

If you make it with the people who eat it, it will taste really good.

This makes everyone happy and smile at the dining table.

Hey. Hey.

(Sou) Hey. (Mao) That's a good word.

It looks like our company's corporate philosophy.

>> I remember the corporate philosophy. (Mao) Yes.

"Everyone will enjoy it with a smile," right?

Learn about the company philosophy and find out about Smart Foods →

I definitely wanted to get a job at this company.

(Sou) That's right. (Mao) Yes.

>> Mao-san After the meal is over →

There's an important story, So, talk about it properly.

(Sou) Yes.

(Mao) What?

(Sho) Yes.

The person who will be our grandfather →

Smile Foods founder and chairman is her grandmother.

And my father →

president.

(Mao) Is So-san's father the president?

(Sou) Yes.

>> Today, the two of us came to our father, who returned from a business trip overseas →

Because I said I'd meet So.

Wouldn't it be a pain if you went to your apartment and found out about your marriage?

(Sou) Sorry for keeping quiet.

(Mao) No, I was surprised though.

>> Well, I know that's right.

So, there's something you haven't talked about yet, right?

(Mao) What is it?

(Sou) Umm...

To me →

My father decided on its own →

I have a fiance.

(Mao) What?

(Sho) And... →

That opponent is...

(Mika) A souvenir that my mom gave me the other day.

(Saori) It suits you well after all.

(Mika) Hehehe, thank you mom.

(So's voice) Tou Mika is →

She is the only daughter of a business partner called Estoa Musical Kampani.

♪～

>> Ah, it looks like Eiji has arrived.

♪～

(Eiji) Thank you for waiting.

♪～

(So's voice) My father has been around for many years →

He has a close relationship with Eastern mother.

(Future) Next month's company founding 50th anniversary party →

They are about to announce their engagement between So and Higashi Mika.

(Sou) I haven't accepted that story from the beginning.

It was a decision made by parents on their own.

>>The other person seems to be interested.

Dads are someone who can do whatever they want to do.

It's hard to convince you.

(Sou) It's okay, right?

(Mao) Yes.

♪～

(Mao) I've been in the middle of the day.

(Ikezaki) Thank you very much for today.

I know that Sou likes Mao.

But Mao's feelings continue to flow →

It could hurt you.

If you're hoping for Mao's happiness →

Think about it properly.

(Sho) I know.

(Mao) Canada It's sure to get cold, I put a lot of warmer stuff.

(Sou) Ah, thank you.

Ah... I don't want to go.

(Mao) Good luck on business trip.

(Sou) I have only Mao.

I'm sure my father will accept my marriage.

(Mao) Yes. (Sou) Yes.

I'll go then.

(Mao) Come on.

(Mika) This is Koshiba-san, this is a circle of social gatherings →

Can you check and sign? (Mao) Ah, yes, thank you.

(Mika) Also, please pay for the membership fee. (Mao) Yes.

(Mika) Circulations and collections are analogues, right?

(Mao) That's right.

Please this. (Mika) Yes.

Why should I have to do this alone?

(Mao) Huh? Were there two of the social gathering organizers?

(Mika) It's Koyama-kun, but he's on the outside.

(Mao) Ah, that's right.

(Mika) Yes, this is a receipt.

(Mao) Thank you, do your best.

(Mika) Well, I'm not even working at work at the company anymore.

(Mao) What?

(Mika) I'll teach you a special lesson from my classmate.

(Mika) I'm going to quit my job next month.

I can't tell you about my partner yet, but he's a very handsome guy and has high specs.

It's perfect for me... right?

♪～

(Mao) ⟨ I should have arrived over there already →

I won't get in touch ⟩

So-san, are you busy?

(Future) [At the 50th anniversary party of the company →

We are about to announce the engagement of So and Higashi Mika.

(Mika) [I will be resigning to work next month]

(Mao) Ha...

(Mao) I wonder if he'll come home soon.

(Mao) ⟨So-san, why didn't you contact me?

⟨I wonder if something happened⟩

>> Koshiba-san, it's tough.

(Mao) Good morning, what's wrong?

>> Apparently the membership fees for the social gathering were stolen.

(Mao) What?

(Mika) I put it in the safe.

>> What about the lock? Did you make it properly?

(Mika) I put it on but...

>> Do you know how much it was in?

(Mika) If you add the carryover, it's about 400,000 yen.

(Ikezaki) 400,000 yen?

(Kota) [Mao 400,000 yen will you lend me a loan?]

[No, 20 is fine]

(Mao) Huh? What about Takada-san?

(Yuka) She hasn't arrived yet.

But I saw it at work yesterday.

(Mao) What?

>> It was late but I saw him come out of work.

(Mao) But Takada-san took a break yesterday, right?

>> But I think it was Takada-san, no doubt.

Maybe!?

That's definitely true.

Takada-san seems to have been struggling with money.

(Mao) Actually, I was told that I wanted you to lend me money too. >> What?

(Mao) My father was in an accident so he wanted me to lend him 400,000 yen.

>> That's definitely a lie.

(Mao) He said, "Let's start an account together and get married funds."

I think it was really packed with slender faces.

>>Huh?

(Mao) Ah...

>> Maybe with Koshiba and Takada...

(Mao) Yes, we were dating.

But it really doesn't matter now.

(Mao) Yagi-san?

>> No, I'm sorry.

(Mao) What?

>> No, I don't know anything about it →

You made insensitive comments at drinking parties.

[They're dating the two of them]

[You're being told like that →

I'm so sorry for her now.

(Mao) Ah, no, don't worry at all.

>> Because he was cheating with Higashi-san →

You didn't know? (Mao) Yes until you say it →

I'm an idiot who didn't notice at all.

>> I'm sorry. (Mao) What? Why are you apologizing?

I'm so grateful to Yagi-san.

Thanks to Yagi-san, I was able to break up with him.

>> Is it true? (Mao) Yes.

>> But please be careful.

Takada-san said something like that →

That's weird.

You're probably really struggling with money.

(Mao) He wasn't here today either.

>> Good morning. Good morning.

(Kota) Good morning. (Everyone) Good morning.

(Mao) ⟨ It may have been Kota who stole the money⟩

⟨This is what happens when So-san isn't there...⟩

(Mao) What?

(Araki) Koshiba-san, what's wrong? (Mao) Ah, no...

(Araki) Huh? Koshiba-san, what is this...

(Mika) That envelope... Social fees!

(Buzzing)

(Mao) No, it's wrong.

i don't know! I was in the drawer without my permission.

(Buzzing)

It's been awful. >> What's wrong?

Koshiba was called to the president. >> What?

♪～

(Eiji) It's Koshiba-san.

(Mao) Yes, this is Koshiba Mao from the sales department.

⟨This person is So-san's dad...⟩

>>Just put it straight.

I'm asking you to quit your job.

♪～