Original subtitles

(Mao) ⟨ I was just an ordinary office lady →

When I was drunk I realized it →

I got married all of a sudden! ⟩

⟨ And the other person is unexpectedly an elite boss from the company!?⟩

(Sou) You're not Koshiba Mao anymore →

I became Ando Mao.

I will continue to love Mao forever.

(Mao) I wonder if it was all about meeting So-san.

(Sho) Do you not have to wait any longer?

(Sou) Actually →

I met at that bar →

It's not a coincidence.

(Mao) What? (Sou) That day →

I went to that bar to meet Mao.

(Mao) What does that mean?

(Sou) I've been around for a long time →

I knew about Mao. (Mao) What?

(Sho) I'll talk about it all.

Me →

The reason why I married Mao.

The first time I met Mao was...

It was 10 years ago.

(Mao) What? Ten years ago, I was still at my parents' house.

(Sou) Yes, when I first started business →

In employee training with Masaya →

I went to help out the contracted farmers.

[Um... would you like to ask him? 〕

(Ikezaki) [Ah]

(Shu) [Sorry, wife]

(Mao) [Are you me? 〕

(So) [Are there any shops around here? 〕

(Mao) [There is a small shop about 10 minutes' drive]

(Sou) [10 minutes by car...]

(Mao) [Are you having any problems? 〕

(So) [Ah, I missed that lunch just a bit...]

>> [Can I borrow that toilet? 」 (Sho) 〔Hey

>> [You said you're at the limit of the toilet too]

(So) [You're a little bit of a toilet because you're a guy.]

(Mao) [Hehehe]

♪～

(Sou) [Sorry, thank you very much, that's helpful]

>> [Hello] (Sou) [Excuse me]

(Mao) [Ah, wait]

[It's not yet lunchtime, if you're happy with something like this]

(Sou: Ikezaki) [It's my favorite]

〔Yeah! Delicious] (Sou) [Delicious]

>> [Baby's slutty voice]

(Sou) [That's so cute, your child]

(Mao) [My little sister]

(Sou) [Ah, little sister]

(Mao) What! Was it So-san?

(Sou) Ever since then, Mao's smile has never left her head →

Probably falling in love at first sight.

I didn't even know the name and thought I wouldn't be able to meet again.

But a year later.

(Shop clerk) [Welcome]

(So's voice) When I went to a tonkatsu restaurant in my company's group...

(Mao) [Excuse me, customers who have a fin cutlet set meal]

(Shu's voice) I knew at a glance that he was the child of that time.

(Mao) [What? 〕

(Shu) [Ah, no... It comes with cabbage]

(Mao) [Ah... thank you]

(Mao) Yes! Was that also So-san?

(Sou) Hehehe I never thought I would be able to meet again in Tokyo →

I was really surprised.

(Mao) No, I remember it being so embarrassing.

(Sou) Her face is red and she hurriedly returns to the kitchen →

That was cute. (Mao) Forget it now.

(Found) No way.

Even though it's an embarrassing memory for Mao →

It's an important memory for me.

So I remember everything.

I went to the store for a long time after that.

(Manager) [Welcome] (Sou) [Only]

(Mao) [Short cutting]

(So's voice) But Mao has been cutting cabbage in the kitchen all the time.

(Mao) They were called the cabbage shredded machine.

(Shu) Hahaha... That's true.

That was a speed that would have been called that.

(Mao) He was watching.

(Sou) I really wanted to call you →

I can't do anything like a digit at my company's store →

And Mao is working hard and earnestly →

I feel like something is wrong.

Meanwhile, I was transferred to Kobe.

(Future) What is that about?

(Ikezaki) I think that was about four years ago.

But isn't Mao always working in Tokyo?

You must have been feeling unwell when So attended a meeting at the head office.

Ah... there was.

(Sou) [Uhh...]

(Mao) [Well, I'll be using it here in the meeting...]

(Shu) [Hmm...]

[Ah...]

〔yeah…〕

(Mao) [Excuse me]

[Sorry heat]

[Please wait a minute]

♪～

(Mao) [It's okay]

[We have changed the meeting to a different room, so please relax here.]

[Preventing a fever agent]

[Please take your medicine]

[And if you like, please enjoy this]

♪～

(Voice of the Future) I started to get a fever right after I came to work and collapsed.

(Ikezaki's voice) Koshiba happened to see a sick person →

I couldn't leave it alone so I brought my lunch and medicine with me →

Apparently he took care of him.

You're a nice person, Mao.

I had a hard time searching because I didn't even mention it.

But when I told her that Koshiba Mao was the one who took care of me →

Sou's joy was amazing.

It was 10 years ago that So first met Mao.

We met again at a tonkatsu restaurant and then we met again...

Hey, Sawa is a younger brother who keeps thinking about it...

Don't say it's scary, it's his pure love.

I was worried because I thought I wasn't a woman, but that's what it is.

It's Ichizuna, Sou is.

(Mao) I remember caring for her.

But I guess that was So-san →

I didn't notice at all.

From then on, So-san and Chief Ikezaki were

Did you know that I got a job at Smart Foods?

(So) Yes, Masaya realized this right after Mao joined the company.

(Mao) Ah! Is it because I was late on the day of the company's induction?

(Sho) Yes.

(Mao) I see.

That was all connected too.

(Sou) What?

(Mao) No, me →

I was late on an important day when the company was inducted →

I was wondering what kind of encounter it would be.

But everything →

I wonder if it was to meet So-san.

(Shu) Hehe.

(The sound of placing the cup)

Oh, by the way, why were you late?

(Mao) Ah... (Sou) I overslept.

(Mao) That's not true.

But I don't want to make too much of an excuse.

(Sho) What happened?

(Mao) There was a woman who collapsed on the road...

[Someone please bring the station AED]

>> [I understand] (Mao) [Please! 〕

(Mao's voice) I rescued him.

〔１･２…〕

(Sou) What? (Mao) It's hard to believe it, isn't it?

But like I said before,

My mother is a nurse and I have some knowledge →

My body moves on its own.

I was there to help with first aid until the ambulance arrived.

Then I hurried off to the company's induction ceremony.

In the end, I was late.

I think all of that, including that, were connected.

(Sou) Yes.

I agree.

(Mao) But why didn't you talk to me about it?

(Sou) Ah...

Actually, the day we met at the bar →

I told you everything.

(Mao) What?

(Sou) That day, I was thinking of attending a farewell party too →

I was suddenly called to the office.

By the time I arrived at the store, the after-party had already ended.

(Mao) [I'm not feeling well today so I'll stop]

(So's voice) Just when Mao came out of the store.

(Kota) [Koshiba-san]

(Mao) [Kota]

(Kota) [Mao's bad attitude →

It's really impossible.

(Shu's voice) Seeing Mao walking with a sad face...

♪～

(Shu's voice) I couldn't help but chase him.

(So's voice) Enter the bar...

(Sou's voice) I decided that I would definitely make this encounter a fate.

(Sou) Call me out →

We both drank alcohol...

(So's voice) Takada's complaints got excited.

(Mao) [It's impossible to have an affair with my peers]

(Shu) [As a man, there's no delicacy fragments]

[I mean, the food she made me for the meal →

There's no way I'll be stingy.

(Mao) [I know, I'm already]

[I wish that kindness had even just a little bit!] 〕

〔already! 〕

[Huh...]

(Sou) [Are you OK? 」 (Mao) [Yes]

(Mao) [Hey] (Sou) [Yes? 〕

(Mao) [I'll get married anyway]

(Fo) [Hehehe...]

(Mao) [Did you say that interesting? 〕

(Sou) [No →

I thought I was a real rakki.

(Mao) [What does it mean? 〕

(Shu) [Because...]

♪～

(Sou) [I've been around for a long time →

Because I liked you

[You are →

It's my first love

(Mao) [Hahaha...! 〕

[Hahaha...! 〕

(Sou) [Huh? 」 (Mao) [No, no]

[Hahaha...! 】 (Sou) [No, it's true! 〕

(Mao) [Ahaha]

(Sou) [No, it's true] (Mao) [No, it's a lie]

(Sou) [No, I've been so serious until now →

I've never fallen in love with someone.

(So's voice) I'm →

I desperately conveyed my feelings over the past 10 years.

(So's voice) Then...

(Mao) [Okay, I understand] (Sou) [Huh? 〕

[Huh? Why do you carry a marriage registration? 〕

(Mao) [Hehehe, if you ask for a copy of the family register →

My mother in the countryside mistook it for marriage and sent it to me.

(Sou) [Is that what happened? 〕

(Mao) [Well, I wonder if I'll marry him too →

I was thinking about it.

[You're stupid, aren't you?]

♪～

(Found) [Lend me]

♪～

(Sou) [Because I like Mao →

It's fine.

(Mao) [Eh, but is it really okay? 〕

(Sou) [That's what I said]

(Mao) [But...]

(Sou) [I'm definitely →

I won't make Mao cry.

♪～

(Sou) [with me →

marry me〕

(Mao) [Lifetime →

It's fine if you only love me.

(Fo) [Make sure you make me happy]

♪～

(Mao) [Sorry] (Shop clerk) [Yes]

(Mao) [Please sign here] (Shop clerk) [Yes? 〕

(Mao) [We're getting married]

>> [Ah, congratulations]

(Mao) [Thank you] >> [Ahaha]

[Applause] (Customers) [Congratulations! 〕

(So's voice) Then go to the ward office and submit a notification →

We came here together.

(Mao) [Are you going anywhere now? 〕

(Sou) [Yes? 〕

(Mao) [Would you sleep with me every day from now on? 〕

(Sou) [Mao Who are you thinking about now? 〕

(Female) [Facial accompli →

Let's make it.

(Mao) [Kota]

(Mao) [I believed it...]

(Mao) [Kota...]

[Aerospace…]

[Aerospace…]

〔cry〕

(Shu) [It's okay]

[I'm not going anywhere]

(Mao) [Crying]

(Sou) But when we meet again at work →

I've already talked about it at the bar and got married →

Hehe, I didn't remember anything.

(Mao) [I don't remember anything]

(Sou) [I don't think I'd say that]

[We're already married]

(Mao) [Huh? 〕

(Sou) [You're not Koshiba Mao anymore →

I've become Ando Mao.

[I really don't remember]

(Sou's voice) I was shocked, but →

Until Mao fell in love with me →

I'm definitely not going to say anything real →

I was half stubborn.

(Mao) I wish they had said that.

(Sou) I wanted you to see me now.

Really →

Me now →

I wish I'd like you to fall in love with me.

(Mao) I really like it.

♪～

(Sou) Mao.

I'll continue to →

I will continue to love Mao forever.

(So) So Mao too →

I want you to love me forever.

Let's get married.

♪～

(Mao) Yes.

I will love only So-san for the rest of my life.

♪～

(Mao) So-san, it's a bit painful.

(Sho) That's insane.

Hehe, I'm so happy and insane.

♪～

(Sho) Do you not have to wait any longer?

♪～

(Mao) Me too →

I don't want to wait anymore.

♪～

(Mao) Please lower it a little. (Shu) No way.

No one's looking, so that's fine.

♪～

(chime)

(Kota) Mao?

Huh?

What is this?

📱(Ringtone)

📱 (creditor) Mr. Takada, thank you for your help.

It seems that the repayment is delayed →

There is no withdrawal.

📱 We look forward to hearing from you. >> Damn it...

It's dangerous...

(Future) Hey. >> Huh?

If that's the case, I'll have to do something even sooner.

Yes, that's right.

Mao also needs to understand the current situation properly.

(Voice of the Future) To So →

He already has a fiance.