Original subtitles

(Mao) ⟨ I was just an ordinary office lady →

When I was drunk I realized it →

I got married all of a sudden! ⟩

⟨ And the other person is unexpectedly an elite boss from the company!?⟩

(Sou) You're not Koshiba Mao anymore →

I became Ando Mao.

It was so cute that it was impossible.

Hey, can I do more?

>> \I love So →

The story of marriage is also on the right side/

(Mao) I'm actually →

I really wanted to marry someone I like.

(Mao) Never touch me again!

I won't hold it anymore.

I want to take care of myself.

My feelings →

I don't want to kill him.

With me... →

Please part ways.

♪～

(Kota) Oh... you. (Mao) Don't call me you.

I still think I'm waiting for you →

I really can't see anything.

good bye.

(Mao) ⟨I could say...I could say it properly⟩

⟨ I don't want to leave Kota alone.

⟨It's how I started to think that way...⟩

(Sou) ＼Mao／

(Mao) ⟨ Because So-san gave me confidence⟩

(So) Thank you for your hard work.

(Mao) Thank you for your hard work.

(Sou) Are you okay?

(Mao) Yes.

(Sou) Now, what shall we eat?

(Mao) Um, can I make it after all?

(Sou) What?

(Mao) I feel like I want to make it today.

(So) Yes, then...

(Mao) ⟨I believe in this person⟩

>> I've never resisted me...

What's that all of a sudden...

♪～

I'll definitely make you regret it.

(Sou) What by the way, have you decided what you're going to make?

(Mao) It's decided. (Sou) What?

(Mao) It's a secret. (Sou) What is that!

♪～

(Sou) Looks tasty!

(Mao) I don't have time, so I don't know if it's suitable for my mouth.

(Sou) No, it's already a feast.

We'll eat it. (Mao) We'll eat it.

(Sou) Yes!

good! (Mao) Hehehe.

(Sou) Hmm! Delicious!

I might not be able to eat anything other than Mao's homemade dishes.

(Mao) That's a bit of a stretch. (Sou) No, really.

It's so delicious.

(Sou) Hmm! It's staining.

Oh, by the way, what are you preparing for the move? Are you moving forward?

(Mao) I haven't made much progress yet, so I wonder what to do about home appliances.

(So) You should just put that kind of thing out for recycling.

(Mao) But it's still usable, and...

If I'm alone again...

(Sou) I'm getting too ahead of myself.

If you think about that, you won't be able to do anything.

(Mao) I'll think about it.

(Sou) At that time, I will think about it together.

So now I don't have to think about the future.

Right.

(Mao) Yes. (So) Yes, let's eat it.

Oh, come to think of it, um...

There's something I'd like Mao to do.

♪～

(Mao) Did you want her to have a pillow for her lap?

(Sou) Yes.

I'll wash the dishes →

I want Mao to sleep with her knee every day.

(Mao) What? Every day? (Sou) Yes.

Eat Mao's homemade dishes every day →

You can even get a lap pillow →

Marriage is the best, huh.

(Mao) I haven't agreed to the knee pillow yet...

(Shu) Hehe.

Ah, what's the meal for tomorrow?

(Mao) What do you want me to make?

(Sho) What is it? Food at home →

What was there?

(Mao) Hmm... →

Hamburgers, meat and potatoes.

(Sou) Meat and potatoes... Meat and potatoes are good.

(Mao) Hehehe.

If you live alone for a long time, you'll forget about it at home.

(So) Hmm, well, our mother passed away early too.

(Mao) That's right.

(Sou) Yes, my grandma took care of me forever.

Ah, by the way →

I don't like food, so please.

(Mao) Yes.

⟨ About me So-san →

I don't know anything yet⟩

⟨Why did you marry me?

⟨I wonder if they wanted someone to cook the meal? ⟩

⟨ Or...⟩

Huh? Was he awake?

(Sou) Yes, I'm sleeping.

(Mao) It's ticklish, please stop.

Please stop So-san, it's ticklish.

Please stop.

♪～

(Mao) I called her by her name properly...

(Sou) Sorry.

It was so cute that it was impossible.

Hey.

Can I do more?

(Mao) Da... That's no good.

(Sou) I see, sorry.

(Mao) Ah.

♪～

(Sou) Ha... I have to go soon.

(Sou) See you tomorrow at work.

♪～

♪～

(Shu) [Sorry, it was so cute, it was impossible]

(Mao) ⟨Being cute...it's so embarrassing! ⟩

⟨ I wonder if I can see my face tomorrow⟩

>> Thank you for your hard work. (Mao) Thank you for your hard work.

(Sou) Oh, thank you for your hard work.

[It was so cute, it was impossible]

[Can I do more? 〕

(Mao) ⟨ Just remembering makes me excited⟩

Thank you for your hard work.

(Mao) Whew...

📱(Vibration sound)

(Sou) What should I do?

(Mao) ⟨No way! The heart doesn't have

♪～

(Mao) Yagi-san, lunch, why don't you go out and have dinner together?

(Yuka) What? (Mao) Let's go, let's go.

>> Yes.

(Shop clerk) Welcome, please come and sit in the back.

(Shop clerk) Welcome.

It's rare, I can't help but think Koshiba-san would invite me to lunch.

(Mao) I couldn't sleep today... I couldn't make a lunch box either.

>> Wow.

This shop is a group of our company.

I'm happy because I wanted to come.

(Mao) This may be my first time coming with customers too. >> Wow.

(Manager) Huh? Koshiba?

(Mao) Manager It's been a while. >> Oh!

It's been a while since you came. (Mao) Yes.

I was a part-time employee when I was a student.

>> Ah, is that so? (Manager) Ah, hello.

No no, sit down and sit. >> Sorry I'll come in.

No, he really worked well.

The cabbage is faster than anyone else's

They were called the shredded machine.

(Mao) Please stop.

>> We'll serve pork soup so take your time.

(Mao) Thank you. >> Thank you. I did it.

Is it a shredded machine? (Mao) Yes, I was just cutting it off.

[Shortening] (Manager) [Okay, it's passing by behind]

(Mao) [Short cutting] [Yes]

(Mao's voice) Basically, it was the kitchen →

I think it might be a customer service occasionally when the store was crowded.

The customer says, "There's cabbage on your face" →

Because I was told.

(Mao's voice) It's so nostalgic.

>> Koshiba-san, are you worried about something?

(Mao) What?

>> I can't sleep...

Maybe it's someone in the company?

It's Takada-san, right? (Mao) Huh?

Ah... why?

>> Yesterday, you were helping Takada-san late, right?

(Mao) Ah!

Yes, you know well.

>> I heard Takada-san and Higashi-san talking this morning.

(Kota) [Yesterday has been tough since then →

I'll recreate the materials with Koshiba.

(Mika) [That's good, Koshiba-san helped me]

>> [Hey Higashi-san, is there free tonight? 〕

(Mika) [Takada-san →

I might marry someone my parents have decided on.

>> [Huh? 」 (Mika) [I wonder if it's last year]

[Ah, but I'll take it over properly]

[I hope the next person will do their best in supporting Takada]

(Kota) [Ah... yes]

(Yuka's voice) It looks like those two are finished.

(Mao) I see, I guess it doesn't matter to me.

It's just work.

>> So maybe →

You can't sleep thinking about the person you like.

Hehehe, as expected.

(Mao) No, but... I don't know if I like it or not.

Hmm, it's no use falling in love with it.

It's the exact opposite of me, who is from another world.

>> But Koshiba is attractive.

Rather than what others think of you →

Isn't your feelings more important?

(Mao) Hmm...

But I guess I'll never like it.

>> Why?

(Mao) It's clear that even if you really fall in love with her, you'll get hurt.

I guess that kind of thing is going to be a pain now.

>> It's the forefront of misfortune. (Mao) What?

>> I've been thinking too much about this and that for the bad guys →

Are you not able to move?

(Shu) [Too ahead]

[If you think about that, you won't be able to do anything]

(Shop clerk) Sorry for keeping you waiting.

I'm saying something arrogantly, but →

I was the same too.

I couldn't do anything just looking at the person I like.

But if I confess, I'll give it a bold surprise →

We've been dating.

(Mao) What, congratulations! >> Thank you.

I'm glad you had the courage.

There's no need for logic to fall in love with someone.

And if you don't tell me what you really feel →

I think I'll regret it forever.

I'll eat it!

(Mao) ⟨ Maybe I'll invite you after all⟩

(Mao) ⟨While having the documents checked...⟩

Ah, but... I think I should send LINE messages first.

(Mao) Ah. >> ＼Sou/

Come here for a moment. (Sou) What?

>> That's fine.

＼Sou hasn't come to my house lately/

(Female employee) When will you come next?

Have you no longer cared about us?

(Sou) That's not true. >> Then come to my house today.

I love you so much.

(Sou) I know that tomorrow is early in the morning.

>> The story of marriage is also carefully explained, as it's fine to stay overnight.

Anyway, come to my house when I'm done.

(Sou) I understand. >> It's a guarantee.

(Sou) Yes.

(Mao) ⟨What does that mean? ⟩

⟨Who is that person? ⟩

(Ikezaki) Oh, what's wrong? Let's start the meeting.

(Sou) Yes.

♪～

(So) Thank you for your hard work. >> ＼Thank you for your hard work／

♪～

Is it Koshiba?

(Sou) Ah... yes.

>> I've gone home. (Sou) I see...

thank you.

♪～

📱(Vibration sound)

📱(Vibration sound)

♪～

[Because I love you so much]

(Sou) [I know it, but tomorrow is quick too]

>> [We're also talking about marriage, it's fine if we just stay overnight]

[Anyway, come to my house when I'm done.]

(Shu) [Okay] >> [It's an absolute promise]

(Shu) [Yes]

(Mao) ⟨All lies⟩

(Mao) ⟨I was an idiot for believing it⟩

(Female employee comments) What do you want to eat tonight?

(Sou) That's right, something warm.

>> What should I choose warm?

(Sou) Ah, is that okay? >> Yes.

\good morning/

(Mao) ⟨I couldn't sleep so I came early⟩

Haa...

♪～

(Sou) Good morning. >> Good morning.

(So) Koshiba-san Good morning.

(Mao) Good morning.

(Sou) Something happened yesterday? I couldn't get the phone though.

(Mao) Take a little bit of it. (Sou) I see.

So let's have dinner together today.

(Mao) Sorry I have a bit of work today too.

(Sou) I'll be fine no matter what time.

(Mao) It's not possible.

(Shu) Something happened?

Mao.

(Yuka) Good morning.

(Sou) There's something I'd like to come to the conference room for a while and give me.

Good morning. >> Good morning.

(Mao) Good morning. >> Good morning.

(Mao) Excuse me.

What do you want to give to me?

(Sou) Ah, this is it.

(Sou) What's wrong?

(Mao) If it's not about work, I'll excuse you.

(Sho) Hey.

Something's weird.

(Mao) I'm fine with me now.

(Sou) It's not okay!

Now, talk about what Mao is thinking.

(Sou) Mao!

(Mao) There's something that you haven't told me about Director Ando, ​​right?

(Sou) What? (Mao) You didn't say anything.

If you find someone you like, please say it properly.

I have the hope of getting a divorce anytime.

(Sou) What does it mean? (Mao) It's just the same meaning.

If I were there, it would be a problem if you found someone you really like, right?

I'm right too.

I was the one who told me to get married with the energy of alcohol, but →

But I'm actually...

(Mao) I really wanted to marry someone I like.

♪～

(Mao) Stop it...

♪～

(Sou) Sorry.

(Mao) ⟨Why... Why...⟩

⟨ Even though the manager has that person →

A kiss...⟩

♪～

(So) [I'll buy you some recommended Japanese sweets next time]

♪～

(Sou) [To make Mao fall in love with me properly →

I'll try hard

[Fast, fall in love with me]

♪～

(Sou) [I won't hurt Mao either]

[I've always been by my side as Mao's husband]

[Believe me]

(Mao) ⟨I believed it...⟩