Original subtitles

(Mao) ⟨ I was just an ordinary office lady →

When I was drunk I realized it →

I got married all of a sudden! ⟩

⟨ And the other person is unexpectedly an elite boss from the company!?⟩

(Sou) You're not Koshiba Mao anymore →

I became Ando Mao.

(Mao) ⟨ My life should have been ordinary! ⟩

(Sou) Takada-kun has no eye on women, right?

I'll protect Mao.

(Mao) ⟨Why is this person →

He must have married me, whom we just met⟩

I have one request too.

What if I couldn't like Director Ando in one year →

Please divorce without any damage.

(Sho) Understood.

I hope you say you don't want to leave me as soon as possible →

I'll seduce you with all my might.

(Fo) Be prepared.

♪～

(Mao) What is it?

(Sou) A penalty for not calling them by their names when they were both.

(Mao) It hurts. (Sou) Please call me.

(Mao) is... Ha So-san.

(Shu) Hmm.

That's fine.

Yes. (Mao) Ah, thank you.

(Sou) Next If you make a mistake →

Because I'll kiss you.

(Mao) I'll never make a mistake again!

(Kota's voice) Ah, it was delicious.

(Mika) Yes...

(Kota) Huh? Was it the best now?

(Mika) Ugh, thank you for the meal.

>> That's good.

That's it...

Will my house come after this?

(Mika) Takada-san, I've confirmed it →

We're not dating, are we?

>> Eh... Ah, well, it's clear...

But I'm... (Mika) Ah, that's good.

I wonder what if Takada-san misunderstood?

>>Huh?

(Mika) I take my time →

I want to find the person who suits me the best.

>> Ah... Yes I'll send it.

📱(Vibration sound)

Haa...

📱(Ringtone)

(Mao) ⟨Even though it's been a year, since he decided to marry Manager Ando →

Halfway is not good⟩

⟨I have to say goodbye to Kota clearly⟩

📱(Ringtone)

♪～

(Kota) Higashi-san Good morning. (Mika) Good morning.

(Kota) How are you doing today? (Mika) Are you feeling well? That's good.

>> Um, how about lunch today and how about having it together?

(Mika) Ah, sorry, today I have a little bit of a second.

>> Is that so...

Then again, yes...

(Sou) Good morning. (Kota) Good morning.

(Mika) Manager Ando Good morning. (Sou) Good morning.

(Mika) Can I check this?

(Sou) Ah, this one.

Um, what's the fix?

(Squeeze strongly)

Haa...

(Mao) ⟨Is it impossible to talk today again...⟩

♪～

(Mao) [Look, it's beautifully lacquered.]

>> [Huh... couple chopsticks? 〕

(Mao) [Ah, that's not]

[This was sent from my parents' house]

>> [Yes...]

(Mao) ⟨ In the end they didn't use it...⟩

(Mao) Okay...

♪～

(Mao's voice) "There's something I want to talk about →

Please contact us." 📱 (Message sending sound)

(Mao) Ha...

⟨3 days since I contacted Kota⟩

(Mao) ⟨Not only does it reply, but for some reason I can't even read it...⟩

(Yuka) Koshiba-san.

I hope you will enjoy the welcome party of Manager Ando today.

(Mao) Yes, Secretary: It looks like it's going to be tough, everyone, can you come?

(Yuka) Everyone except Higashi is planning to attend.

(Mao) To-san, what's wrong?

(Yuka) Hmm, it seems like it's a special party.

(Mao) Hmm.

♪～

(Mao) Hey, Yagi-san. (Yuka) Yes.

(Mao) This is about a friend...

The message I sent to my boyfriend doesn't even read it →

What time do you think it will be? >> Hmm...

Well, if you think about it normally, the most likely one is →

Isn't it a hassle to deliberately ignored it unread?

(Mao) Yes... That's right.

>> It's not good though.

(Mao) Thank you. >> Haha.

(Mao) ⟨It's a hassle so I ignored it... It feels right! ⟩

(Mao) ⟨ But I have to talk properly...⟩

(Ikezaki) So, to celebrate Manager Ando's appointment as manager of the sales department →

cheers! (Employees) Cheers!

＼Sorry! I'm late/

＼It's late! ／＼Hey! Sit down! /

Next door: Is it okay?

(Mao) Ah...

>> \One live/ \Live yes/

(Kota) Sorry, I'm late. (Mao) ⟨Boyfriend next to me →

Husband across the street⟩

⟨It's too awkward...⟩

(Yuka) Please add vegetables or something.

Koshiba-san took the fried chicken.

(Mao) Yes.

(Mao) Please. >> Thank you.

(Araki) Ando-san!

(Araki) Me Ando-san has returned to the head office →

I'm so happy. (Sou) Araki His voice is huge.

(Araki) That's really nice.

(Ikezaki) The education officer when Araki was a new employee is Manager Ando.

(Employees) Wow. (So) It reminds me of me.

>> If I weren't Ando-san honestly →

I don't think it's continued this far.

(Sou) Well, I'm also a top sales group →

I was happy when I found your name.

>> It's warm. (Sou) What is that?

>> Ah, if Director Ando was also the education department →

He might have joined the top sales group.

Hahaha... >> I was your education →

That's rude to Director Ueda.

I don't want to. Manager, I'm kidding, I'm kidding.

Manager Ando! Thank you for your continued support.

(Sho) Mmm｡ >> Ugh.

I'm looking forward to it. >> Yes! thank you.

(Yuka) Something's good about this kind of thing between men.

It's hot.

Come to think of it, Director Ando. (Sou) Huh?

>> Does the manager have a girlfriend or something?

(Koyama) I would like to hear that too.

Not just us →

I think the women are also interested.

See, Manager Ando is handsome and elite.

(Sho) She is not there.

(Kota) Is she?

After all, popular men are different.

Hehe.

So then, I'll change the question.

How many women have you dated?

Ah, at the same time. (Yoshida) Aaaah... that's rude.

Don't spend time with you. (Kota) It's a drinking party, so I can't help but feel like it.

(Sou) If I fall in love once, it's Ichizu.

Well, rather, it's not so much that the rest is visible →

Only attractive people are drawn to me.

…kana.

(Employees) Oh.

(Mao) ⟨ It's bad... My face is hot...⟩

(Koyama) If that's the case, Takada-san's heroic story →

Isn't it losing? She makes a gentle face make a woman cry.

(Sou) Wow, that's right.

(Kato) Are you still going with your girlfriend?

It's quite long isn't it? (Kota) What?

(Kato) Look, the plain girlfriend wants to marry her, her husband and wife chopsticks.

(Mao) [She's beautiful, isn't it?] >> [Eh... couple chopsticks? 〕

(Kato) He's always talking ramblings.

(Yoshida) That's right, it's rare to see a man not knowing something →

I dated but →

Someone over there too? Too quiet →

He said it was boring. (Kota) That story is fine.

(Mao) ⟨What should I do? I can't look up⟩

⟨ Manager Ando must also realize that he is me...

(Kato) Why are you dating? (Kota) Umm, it's homey?

(Koyama) What? But during this time →

Her cooking is stingy and makes me suffocate →

You said that. >> I heard that too!

I'm sorry to have a marriage. I'm fine with my talk now.

(Mao) ⟨I won't deny it...⟩

(Yoshida) I'm really

I want her to be freed from that child's curse!

(Kota) No, seriously... (The sound of placing a strong jackpot)

(Sou) Takada-kun has no eye on women, right?

>>Huh?

(Sou) That girlfriend →

I think I'm a really good woman though.

(Shu) To demean her and justify her playing with women is →

Stop making a golden ring.

It's unpleasant.

You have to change your attitude →

That girlfriend will be taken by a better man.

For example →

Like me.

(Employees) Oh!

＼Please stop／ ＼No, I'm so panicked

Sorry, I'll be careful.

Okay! So let's celebrate Takada's first step towards becoming a scumbag man and toast him.

(Kota) Please forgive me, Section Chief.

(Ikezaki) Okay, Cheers! (Employees) Cheers!

♪～

(Sou) Cheers! (Mao) Cheers.

(Sound of matching the graph)

♪～

(Mao) What?

(Kota) Sorry I couldn't contact you forever.

(Mao) Not particularly.

>> Did you get mad earlier?

That's what it's like to be like a man's mood →

That's not true, so that's the case...

You know, don't you?

(Mao) I don't know. >> What?

(Mao) There's no more talk.

There is no need for a reply either.

Please do not involve anything other than work in the future.

>> Ha...

(Whisper) It's annoying. (Mao) What?

>> I understand.

After this, I'll go to Mao's house so I'll talk to Sa-chan.

(Mao) What...

(Footsteps) (Yuka) Ah, Koshiba-san is here!

I'll contact you later.

I'm tired. (Yuka) Thank you for your hard work.

Koshiba-san, what will you do with the after-party?

(Mao) Sorry I'm going home today. >> Is that so?

Um... Takada-san, what was it?

(Mao) Yes, it's nothing. >> That's fine.

Takada-san, that's the lowest.

I was about to turn the table over soon.

(Mao) Yagi-san is reliable. >> No.

However, Director Ando said this straight away and made me feel refreshed.

I would have liked to share with Takada-san's girlfriend too.

I can't believe he's been told that way →

I'm so sorry for her.

(Mao) ⟨I wonder if I'm sorry...⟩

📱(Vibration sound)

(Mao) What if? 📱 Ah, Mao Where now?

It's near my house but...

📱 How much more?

picture?

📱 How long is it to the house (sweep)?

(Mao) I'm already here.

📱 Ah...

(Sou) It's true.

(Mao) What?

(Sou) I got ahead of myself by taxi. (Mao) No, not that →

Why do you know my house?

(Sou) I know I'm Mao's husband, right?

(Mao) It's an abuse of authority, right?

What happened to the after-party? (Sho) It's gone.

Well, Ikezaki is doing something good, isn't it?

(Mao) Is it okay? It's a welcome party for the manager.

(Sou) Well, the details are fine.

More than that →

I bought some dessert so let's have some food together.

(Mao) What... Where do you eat?

(Sou) Of course it's the Mao family.

(Mao) No, it's not possible, it's not possible!

It's messy. (Sou) Ah, it's okay now.

I don't care about any room at all.

(Mao) I'm worried.

(Sou) Today →

I want to close with Mao's smile.

(Mao) ⟨ Maybe he came because he was worried...? ⟩

(Sho) Let's go.

♪～

(Mao) Just eat dessert.

(Sou) Oh!

(Sou) I'm coming. (Mao) Yes.

It's an old room, but... please.

(Sou) Ha... I'm so moved.

(Mao) Is apartments that rare?

(The sound of bumping) Pain!

(Mao) Are you okay? (Sho) It's okay, it hurts.

(Mao) ⟨ My head is bumping...⟩

(Mao) Please don't look that much.

(Sou) Ah, sorry, it's the first time I've ever had a house for someone I like.

(Mao) Tell me again.

I'll wear my jacket. (Sou) Ah, then, a moment.

Thank you Yes.

(Mao) Please sit down.

♪～

(Kato) [Look, the plain girlfriend who wants to marry, couple chopsticks]

[You always say rags] (Yoshida) [That's right]

(Mao) Ah, I've got all the things I'll return.

I'll make some tea for now. (Sou) Ah, yes.

(Sou) I didn't know what Mao likes, but →

My intuition is that Mao is Japanese sweets.

(Mao) That's a hit. (Sou) That's good.

Ah, I'll buy you some recommended Japanese sweets next time.

(Mao) Umm... you came because you were worried, right?

(Sou) Ah, I want to say, "Don't worry about it."

Well, I think it's difficult to say that.

(Mao) What you said is fine.

But we've been together for three years.

There were just things I didn't notice...

I wonder if I was looking at him properly.

I didn't know that he was told that at all →

Without doubt, believe the words you said to "wait."

My husband and wife chopsticks are so exciting...

(Mao) What? What's wrong, Manager Ando?

(Sou) I'll use it.

I feel bad thinking it's him, but →

Me and Mao are married →

I use these couples' chopsticks.

(Mao) ⟨ Manager Ando always →

My feelings have fallen to the bottom →

Before you know it, it will lighten it ⟩

Hehehe...

(Shu) I finally laughed.

(Mao) A little...

(Sho) Penalty.

(Sou) You said you would kiss me if you didn't call me by your name.

♪～

📱(Vibration sound)

(Mao) What is this?

(Sou) What's wrong? (Mao) I didn't notice at all →

I've been getting a lot of contact from Takada-san.

(Sou) Can I look?

What is this?

📱(Vibration sound)

Haa...

That guy.

(Mao) Please go home for now.

It would be a problem if you ran into each other.

(Shu) I won't go home.

(Mao) What are you talking about, I'm fine.

(Sou) I can't do Mao alone!

The attitude at today's drinking party was also terrible, but...

There's no way I can have a proper conversation with someone like this.

(Kota) Ha...

♪～

(Sou) I'll stay here today.

♪～

(Sou) I'll protect Mao.

♪～