Original subtitles

(Mao) ⟨ I was just an ordinary office lady →

When I was drunk I realized it →

I got married all of a sudden! ⟩

⟨ And the other person is unexpectedly an elite boss from the company!?⟩

(Sou) You're not Koshiba Mao anymore →

I became Ando Mao.

(Mao) ⟨ My life should have been ordinary! ⟩

(Sou) I'll do my best.

The honest Mao is also good.

(So's voice) Marriage continues.

(Mao) ⟨What the heck does that mean? ⟩

⟨ Is it impossible, Is it impossible! ⟩

(Sou) [The reason I said I should get married was →

Even though it's that

(Mao) ⟨What should I do... I can't tell anyone⟩

⟨ I was drunk and lost my memory and got married⟩

Haa...

♪～

(Elevator arrival sound)

♪～

(Eleveter audio) We'll be on top.

♪～

(Sou) It's cold, even though we're a couple.

(Mao) Please stop! I haven't confirmed that yet...

(Shu) Are you suspicious?

Well, if you go to the government office you'll know right away.

Mao is definitely my wife.

(Mao) Why is it accepted like that?

Marriage is not good for you to do it with the liquor of alcohol.

If so, please cancel immediately.

(Sou) It's not possible.

I'm not going to cancel it. (Mao) Why?

(Sou) Why?

(Mao) After all, you're going to marry someone you just met →

It's impossible, isn't it? (Sou) Why?

(Mao) That's why I'm listening to it.

(Sou) Why do you think so?

(Sou) It's okay, don't worry.

Even if it starts suddenly, let Mao fall in love with her →

I'll try hard.

(Mao) It's close.

(Elevator arrival sound)

(Sou) My number.

When you're done, wait at the convenience store.

(Mao) Ah!

♪～

(Mao) ⟨What is it? Why did this happen to me? ⟩

(Kota) ＼Ah, that's right, this store →

Higashi-san said you wanted to go

(Kota) I miraculously got my reservation for tonight.

(Mika) What? You remembered me. (Kota) Yes, let's go with you.

(Mika) Hmm, but how about today? (Kota) Is it tough today?

Oh! Don't threaten it.

Koshiba-san: It's too good to remove the presence. (Mika) No way.

(Mao) Sorry.

>> I was surprised. (Mika) Hehehe.

(Kota) [Yes, Mao is a birthday present]

(Mao) [Eh, can I open it? 〕

>> [Yes]

[Jajahh]

(Mao) [Wow! 〕 >> [My feelings]

(Mao) [Yeah, thank you, I'm happy] >> [Yes]

(Mao) ⟨ A gift for the first year of dating⟩

⟨ In the second year, he bought me a cake⟩

⟨I was happy⟩

⟨ But...⟩

⟨ The third year was forgotten⟩

>> [You said you wanted to go to this store, Higashi-san.]

(Mao) ⟨ I can't believe he chose a store so enthusiastically →

There wasn't ⟩

♪～

(The sound of the door opening)

(Sou) Oh.

(Ikezaki) What did you talk to Koshiba?

(So) Yes, well...

>> What is it? He looks unstoppable.

(Sou) [We're already married]

[I really don't remember]

Well, there are a lot of things.

>> So Is it really okay?

(Sou) Don't worry, Masaya watch over you.

(Yuka) Thank you for your hard work.

Sorry for the first time. (Sou) Thank you for your hard work.

(Yuka) It's rare that Higashi-san works overtime.

Normally I would go home exactly on time.

(Sou) I think mozzarella was about two years ago...

>> Ah, that's what it is...

(Mao) What?

>> It's Manager Ando.

Maybe they locked on right away.

(Mao) What, but you're dating, right?

That... >> Takada-san...

Isn't it irrelevant?

Just a story about this: Higashi-san is the daughter of the president of some company →

At celebrity parties or matchmaking →

It looks like you've met a lot of different guys.

(Mao) Wow.

>> She's beautiful →

In the end, I guess the guys aren't going to leave it alone.

So, I'll excuse you first.

(Mao) Yes, thank you for your hard work. (Yuka) Thank you for your hard work.

(Copy machine error sound) (Mika) \Eh, why? /

(Kota) Are you okay? (Mika) Hmm...

>> Ah, I know this.

(Mao) ⟨ Higashi-san is probably someone who can't do anything but is forgiven⟩

⟨If you have any problems, someone will help you immediately →

Someone who can be honestly spoiled⟩

(Co-worker) Do you want to use a stapler? (Mika) Ah, thank you.

>> Do you need this anymore? (Mika) Yes.

(Mao) ⟨ Compared to that, I can't be spoiled by others →

I've tried so that I can do everything by myself ⟩

⟨ Does that mean it was bad for women? ⟩

>> [Mao's bad attitude is really impossible]

(Mao) ⟨It's quite difficult when you're in a position where you're not chosen...⟩

Thank you for your hard work.

(Shop clerk) Welcome.

(Mao) ⟨ It was the one that Kota often bought when we first met⟩

(Kota) [Thank you for cooking this]

(Mao) [Thank you] >> [Because there was only one →

Let's do half of it] (Mao) [Yes]

⟨ It was fun just being together back then⟩

>> [Yeah! Yeah〕

(Mao) [What do you think? 〕 >> [Hmm, fragrant]

♪～

(Mao) ⟨ Is it the same as Higashi-san after all?

>> [In the end, I guess the guys aren't going to leave it alone]

(Co-worker) [Would you use a stapler? 」 (Mika) [Ah, thank you]

(Mao) ⟨ The manager will surely choose Higashi-san too⟩

⟨ Take the words "wait" seriously →

I'm stupid me

Okay, let's refuse first.

📱(Operating Sound)

📱(Ringtone)

(Mao) Thank you for your hard work, this is Koshiba.

📱 Yes, this is Ando (So) Thank you for your help.

📱 Yes, if that's the case, if it's time →

Would you like to have some meals after this?

📱 Yes, then later.

(Mao) What does that mean? 📱Excuse me.

Can't you hear my voice?

(Sou) Thank you for waiting.

Let's go out to eat.

what happened?

(Mao) What, because it's with Higashi-san...

(Sou) Ah, I was relieved that I called at the right time.

(Mao) Why? I'm glad I went.

I don't care about my promise to me.

(Sou) A promise with your beloved wife is the most important thing.

I want to eat with Mao.

(Sou) Did you fall in love?

(Mao) I'm not in love with you!

(Sou) It's so annoying, let's go.

(Mao) ⟨Even if this word is a lie →

I was so happy that you chose me⟩

(Shop clerk) Sorry for keeping you waiting. (Sou) Hello.

(Sou) Is that rare? This store.

(Mao) No, do you like Japanese food?

(Sou) Yes I've come here a lot since ancient times →

The dashi rolls and stewed taro here are just amazing.

I wanted Mao to eat it too.

Cheers. (Mao) Yes.

(Sou) Are you not drinking today? (Mao) Yes.

I'm not really good at alcohol, I'm not a big fan of drinking, I have a bad habit of drinking →

I usually don't drink it.

I'm really sorry.

(Sou) Hmm, well, certainly →

I don't want you to drink it in front of other guys.

I only drink in front of me.

I'll accept Mao no matter how messed up he is.

(Mao) Please don't tease me. (Shu) Hehehe.

So now, I'll talk about work seriously.

(Mao) What?

(Sou) Mao supports top-class salesmen in the company →

I heard from Ikezaki that he handles multiple people.

(Mao) Ah, no... (Sou) There are some people who don't work at all →

Even with the same salary, there is such a difference in work:

That's a weird story.

(Mao) It's amazing that he's so well understood that even though it's the first day of his assignment.

(Sou) What's amazing is Mao.

Being assigned to that kind of work means

That's amazing.

Well, I guess Mao's usual work is appreciated.

(Mao) This is the first time I've been told that.

⟨ What kind of praise I'm happy about?

I'm glad you worked hard.

(Sou) I like the honest Mao too.

(Mao) Don't ruin it with a lighthearted thing.

(Sou) Following his previous manager →

I'll ask my manager too, but does it look okay?

(Mao) Yes, I heard this from Director Ueda.

(Sou) It would be helpful if Mao supported me.

But please don't overdo it.

(Mao) Yes. (Shop clerk) Sorry for keeping you waiting.

(Sou) Oh.

It's here.

(Mao) ⟨Even if no one can look at work →

I thought it was good ⟩

⟨If you can do a job that you can be proud of →

That alone makes me happy ⟩

(Sou) Yes.

Try starting with the dashimaki.

(Mao) I'll take it. (Sou) Please.

(Mao) Yes! delicious!

The egg flavor is rich and the dashi aroma is elegant.

(Sho) That's good.

Honestly, I was really worried about where to go to the store.

(Mao) There's no need to worry about anything for me.

(Sou) Don't say "something."

I was thinking it seriously.

So I thought Mao would like to eat this.

(Mao) Thank you. (Sou) You are welcome.

Hey, does Mao usually eat at home?

(Mao) Yes, I usually have lunch at lunchtime too.

(Sou) Hmm.

I want to eat Mao's homemade dishes.

(Mao) What?

(So) Next time, can you cook dinner for me?

(Mao) I refuse, I don't want to make it.

(Sou) Why?

(Mao) But there seems to be a high hurdle.

I can only do plain home cooking.

(Kota) [This is this]

(Mao's voice) Before he eats it,

Mayonnaise and soy sauce poured on it →

At the end I got bored and couldn't eat it.

[Today...] >> [I'm fine with a cupler now]

(Mao) Ah, sorry, complain.

But I'm not confident.

(Sou) Hmm.

Even if Mao perfectly recreates the food at this restaurant →

He didn't say it was delicious, right?

To him →

I had no desire to taste Mao's homemade dishes anymore.

See, cooking is tough.

Thinking about a menu, going shopping, taking the time to do it →

I don't think I can do that if I taste that too.

I can do any dish →

If it was something you made for me only →

Everything feels special though.

(Mao) ⟨ It's bad... I'm going to cry⟩

(Mao) Delicious... Please enjoy the manager too.

(Sou) Yes, I'll eat it.

It's been a while since I last saw it.

(Mao) It was really tasty and thank you for the meal.

(Sho) No.

I think Mao was right when she married me.

(Mao) Ah, please continue on with the conversation in the conference room.

(Sou) What's more?

(Mao) I have no intention of getting married.

Please make sure it wasn't Friday night.

Please. (Sou) Don't worry if you say that.

I've already submitted my marriage registration.

(Mao) That's it...

(Sou) Also, I don't think it's a bad story for Mao either.

My mother in the countryside is getting married, but...

Are you having trouble telling your boyfriend that he's cheating on you?

(Mao) What, why...

(Sou) The other day, Mao told me everything about him.

(Mao) It's true that's the situation, but →

But suddenly we got married on the first day we met →

What do you think in common sense?

(Sou) It's common sense.

Being caught up in such ambiguous values ​​→

Is it okay to let the good man in front of you escape?

Isn't it good if we learn about each other slowly from now on?

(Mao) Why did he accept this marriage →

Please tell me the exact reason.

(Sou) I'm particular about it.

(Mao) Of course that's right.

Because if I were the manager, it wasn't me →

How much else does it cost?

(Sou) I like Mao.

(Mao) I can't trust that!

Because →

The manager has no advantage in marrying me...

(Sou) Mao is good.

(Sho) It's interesting.

So will you come over to me?

(Mao) That's not possible! (Sou) Why?

(Mao) I can't marry someone I don't like.

And I haven't yet broken up with him clearly...

(Sou) Are you curious about your ex-boyfriend?

(Mao) I mean, I mean...

(Sou) Even though he was cheated and was half-heartedly kidnapped →

If he's back then

Can you forgive it?

I can't do Mao to be treated like that.

I can't forgive anyone who makes Mao cry.

(Mao) It's okay, I'm not crying.

[Aerospace…]

[Aerospace…]

(Shu) I will make you forget.

(Sou) Marriage continues.

(Mao) Oh no, wait a moment.

(Sou) It's impossible, because Mao has no veto.

Because it was Mao who said she was going to get married first.

(Mao) [I'll get married anyway]

Ah, I understand now!

(Sou) Okay, then let's decide the rules.

For now, I prepare for the move and live together.

(Mao) No, please forgive me for that. (So) Dismissal A newlywed life is essential.

But I guess it won't be possible right away →

For now, when the timing is right, we eat together at Mao's house.

(Mao) What? (Sou) And when you're alone, →

If you can't call each other by the names below, you'll be penalized.

(Mao) What is a penalty? (Sou) It's decided.

(Mao) Um!

So I have one request from me too.

(Kota) ＼Higashi-san! /

Sorry, have you waited? (Mika) Ugh.

After all, I was able to go to a restaurant.

>> I have something to do today...

(Mika) Let's go.

>> That's good.

So let's go. (Mika) Yes.

What about taxis?

>> Eh, but... the train is faster, it's in front of the station.

(Mika) Eh, I'm hungry so I can't walk.

>> Ah, that's right.

Sorry I'll pick up a taxi soon.

(Mika) Thank you.

(Mika) [Chief Ando]

(Sou) [Ah, Higashi-san, what's wrong? 〕

(Mika) [If you like, why not go and eat? 〕

[I want to talk about my work]

There are also consultations.

📱(Vibration sound) (Flesh) [Ah, sorry]

[Yes, it's Ando, ​​thank you for your help]

[Yes, if that's the case, if it's time →

Would you like to have some meals after this? 〕

[Yes, I'll excuse you later]

(Mika) [Maybe you eat with customers? 〕

[If that's the case, I'll be there too] (Sou) [Ah, sorry]

[Today is a dinner with the person I love the most, so just a bit]

[Thank you for your hard work]

(Mika) It's impossible...

I'll definitely drop it.

(Mao) What if I didn't like Manager Ando in one year →

Please divorce without any damage.

♪～

(Sho) Understood.

I hope you say you don't want to leave me as soon as possible →

I'll seduce you with all my might.

(Fo) Be prepared.

♪～