Original subtitles

(Mao) ⟨ I was an ordinary office lady →

With my company's elite boss, drunkenly

I got married all of a sudden! ⟩

(Sou) Please marry me.

(Mao) ⟨ But this encounter wasn't a coincidence⟩

⟨ But...⟩

This is not just a problem for us.

(Sou) It's our problem! (Mao) Please protect your company.

(Sou) I won't give up.

(Takatsugu) It's not just us →

All the farmers around here have contacted me.

(Mao) What?

(Tsuyoshi) Why is this happening...

What should I do?

(Future) [My grandmother has built a trust relationship with the contracted farmer, and →

I'm trying to cut off the chairman's employees.

(Ikezaki) [If you do that, Smile Foods will change]

(Mao) The company is changing... (Takatsugu) What?

(Mao) I have to go.

♪～

>> \Ah/ (Ikezaki) \Good morning/

(Everyone) Good morning. (Future) Just a moment.

Hey, did you not see it?

No, come to think of it, it's not yet...

What are you doing?

(footsteps)

(Sou) I have a story.

♪～

(Staff) Ah, um... I'll look at the invitation or employee ID.

(Mao) Umm... that's not there...

Let me talk to the CEO just a little bit.

(Staff) No entry is permitted except for those involved.

(Mao) Please!

>> Please take it over.

(Step) Just a moment... (Mao) Please let me in!

(Staff) I'll call the police!

(Mika) Koshiba-san?

(Mao) Tou-san.

(Moderator) Today's Smile Foods →

Come to our 50th anniversary party →

Thank you very much.

So let's call you right away.

I am Ando Eiji, CEO of Smile Foods.

(applause)

(Eiji) Ehhh everyone →

Thank you for gathering today.

Thanks to you all, my Smile Foods

We have reached the milestone of our 50th anniversary.

I'm so happy to have been able to celebrate today.

After I took over as president from the previous generation →

It's been 10 years since I last visited.

I have some important news for you today.

Our company has long been building a good relationship →

With East Company →

It was decided to merge.

(Splash)

(Eiji) Our company is currently undergoing a period of change.

If we don't strengthen our competitiveness in the global market,

You cannot survive this era.

Merger with East Company, which has a track record of expanding overseas, →

It's a great opportunity to spread the name of Smile Foods around the world.

(applause)

(Mao) \Please wait! /

(Sou) Mao. (Yuka) Koshiba-san?

Mao?

(Mao) Today I talked to the president.

(Moderator) Ah...

(Ikezaki) Please wait a moment.

(Mao) Listen to me! (Eiji) Know the situation.

(Mao) Everyone please give me some time too.

I'm →

I was an employee of Smile Foods.

I love the company Smile Foods.

Do you know the company's corporate philosophy?

"Everyone will eat it with a smile."

This corporate philosophy is

To make it a dining table that will make everyone smile naturally →

It is based on the desire to create safe and secure products.

That's →

This merger is about to change.

>> Nothing changes What is the basis?

(Mao) If you have the evidence, you can find it here.

(Mao) The president is about to terminate all contracts with domestic farmers.

Change the ingredients →

How do you make the same product as before?

>> You are not obligated to explain to the outsider, so take it out.

(Buzzing)

(Mao) About the company... →

Don't destroy everyone's smiles!

>> \Please go ahead! /

♪～

(Shu) Don't touch it.

Mao, thank you.

President I also have one question.

Is the CEO planning to destroy this company?

>> What?

(Sou) As she said, the president is so focused on expanding overseas →

They are trying to give up on the domestic market.

Smile Foods has grown so much -

The trust relationship with contracted farmers that the previous generation has built up →

This is the result of our sincere approaching consumer needs.

However, the president is trying to cut them off.

>> It's only when you think about the necessary reforms for Smile Foods.

(Sho) This is a merger plan.

Promote after merger with East Company →

Global standard management.

Who is this for?

Over the past few years, becoming an outside director →

The number of people in East Company is increasing.

Your top priority is →

Isn't that the profits of those people and investors?

(Buzzing)

Tell me your stupidity, wake up, you're being fooled by that woman.

(Sou) You should stop making your company a privatized.

>> Everyone, she's the other day →

He is an employee who was fired after embezzling company money.

I'm just saying something stupid to be revenge.

(Mao) No. >> Plus →

He's the con man who incited his son.

(Sho) No.

She is genuine →

It's my wife.

(Everyone) What?!?

(Saori) What does that mean?

You have a great fiance.

He must have divorced the woman.

(Creation) Divorce?

There's no way I'll do it.

Why do I have to break up with my beloved wife?

>> That woman who doesn't accept such a marriage is a criminal.

(Mao) I haven't done it! >> That you are the culprit →

The employees here are watching.

(Sou) Mao is not a person who does that.

She worked for this company more than anyone else.

Always support your friends →

He was trusted by everyone in the company.

>> There's nothing I can do →

If you say that, then →

Until they sue her for embezzlement.

\that…/

(Kota) I did that.

I put the money into Koshiba's desk.

(Buzzing)

Takada Why did you say that?

To the president, "If I made Koshiba-san the culprit →

I was told to cancel my debts."

I've done it.

Sorry I should have said it sooner.

But →

The president threatened me, "If I said that, I'll fire you" →

I couldn't say it until now.

I'll pay the money back.

I'm really sorry.

What are you talking about? Who will trust such a boring thing?

(Yuka) Koshiba-san →

There's no way I'd do that!

(Mao) Yagi-san...

>> It's definitely not.

President: I, the boss, agree.

(Araki) I think so too.

I definitely wouldn't do that! >> ＼That's right! /

(Voice of congruence)

shut up!?

I'll fire everyone.

\You are the one who is silent/

Ah...

(Mao) Hananoko!

>> Chairman. >> Grandma?

(Mao) What? Grandma?

(Sou) He came.

(Sho) [I have a talk]

(Hanako) [I should have said that I wouldn't go to a party]

(Shu) [Please lend me your help]

(Sou) [I want to protect my company and my wife]

〔please! 〕

>> I've been late to say hello.

I am Fukuzumi, Chairman of Smile Foods.

Trusting the president, who is his son-in-law →

I've been retreating from the line, but →

I can't believe the company was going on like this.

The company name Smile Foods is →

With her founder husband →

With the desire to bring smiles to the table →

I've named it.

For those of you who can't protect that feeling →

We cannot entrust the company any more.

Ando Eiji →

I will be dismissed as of today.

Chairman... >> There is no objection →

President Ando Innovation.

(Sho) What...

>> If you agree, please applause.

(applause)

(Eiji's voice) Well... Well... Please wait!

(Kosuke) Ando-san said that there was no talk about this.

Higashi-san, please wait!

Ah, ah!

(Saori) This is the first time I've ever been so embarrassed.

How will you take responsibility?

(Mika) Mama, stop it.

We had no intention of getting married from the beginning.

(Saori) What?

(Mika) It's fine, so let's go.

(Mao) To-san!

(Mao) Umm... →

thank you very much.

(Step) [A bit a bit...] (Mao) [Please insert it! 〕

(Staff) [I'll call the police! 〕

(Mika) ＼Koshiba-san? /

(Mao) [Tou-san]

(Mika) [What are you doing? 〕

(Staff) [Sorry, I'll kick you out immediately]

(Mika) [She let me in my peers]

(Step) [But...] (Mika) [Because the guest of honor says it →

Put it in]

(Staff) [Excuse me]

(Mika) [Go]

(Mao) That... why should I say thank you...

(Mika) Do you think of me as the tragic heroine?

(Mao) No, that's not it... (Mika) I'll say it →

I was the manager.

Because yesterday, I asked Manager Ando about his first love story yesterday.

When I heard that I had a crush on him for 10 years, I was so cold.

(Mao) Tou-san.

(Mika) Don't misunderstand, it's not a scall of loss.

I'm going to marry a better guy.

(Mao) I can't believe Hananoko was the chairman.

(Hanako) I wonder if he finally managed to repay Mao.

(Ikezaki) That's right but →

I was surprised that Koshiba did something like that.

(Mao) I'm so crazy...

But thanks to everyone.

Thank you so much.

>> So was really desperate too.

(Sou) I was planning to fight my dad too.

To protect Mao and her company.

But it was all thanks to Mao that it worked.

Mao moved everyone.

(Hanako) Ah, that's right.

It's all the result of what Mao did.

Everything is connected.

(Mao) Yes.

(Sou) As expected of me, she's my wife. >> Huh.

I was deceived that I wasn't divorced.

(Sou) There's no way he'll do it. (Mao) What, then, what about divorce papers?

(Sou) You said that.

I'll definitely make this encounter a fate.

It's definitely going to make Mao happy.

>> We seem to be in the spot.

Yes, let's go, hehehe.

(The sound of the door closing)

(Mao) Just a moment... So-san?

(Sou) As promised, the company will be kept.

Farmers' contracts will also continue.

Mao is also back to work.

There's nothing wrong with this, isn't it?

(Mao) People are coming, Manager Ando.

(Sou) Ah.

penalty.

I'm already →

It's Ando.

(Mao) I know.

Because →

I said it on purpose.

♪～

(Wedding Bell)

(Mao) ⟨What dramatic things in your life →

I thought nothing would happen ⟩

⟨ Until then...⟩

(Sou) [We're already married]

[Don't you really remember? 〕

[You're not Koshiba Mao anymore →

I've become Ando Mao.

(Mao) ⟨ Always what's right in front of you →

One by one →

Just desperately →

I've come hard

[Short cutting sound]

〔OK? 〕

〔１･２…〕

[Sorry heat]

♪～

(Mao) ⟨ Anything to them →

There was nothing wasted⟩

♪～

(Mao) ⟨ Everything is like a single road →

It was connected to this happiness ⟩

(Sou) [I want to eat with Mao]

〔penalty〕

[I said I'd kiss you if you didn't call me by name]

[Mao can't save]

I'll make you love me

[I will continue to love Mao forever]

[What are you going to do to make me do my best? 〕

[Why are you trembling? 〕

[Mao]

[I won't give up]

〔surely…〕

[I'll come to pick up Mao again]

(Mao) ⟨ Marriage started from a sudden marriage⟩

⟨ But that wasn't a sudden thing⟩

(Mao) ⟨A happy fate is near everyone →

There's always ⟩

⟨You can take that inspiration →

I'm sure it's just me ⟩

♪～

(Sho) Oh...

(Mao) Then please cut this. (Sou) Yes.

(Mao) Ah, it's even thinner.

(Shu) Thin? (Mao) Yes.

(Shu) Thin.

Haha, is it too thin?

(Mao) A little...

(Sou) Oh! (Mao) That's it.

(Sou) As expected. (Mao) Hehe.

(Mao) ⟨Today, tomorrow, tomorrow, and beyond →

Fill your heart with lots of love...⟩

(Sou) We'll be taking it. (Mao) We'll be taking it.

⟨Let's make a smile bloom⟩

♪～