Original subtitles

(Mao) ⟨ I was an ordinary office lady →

With my company's elite boss, drunkenly

I got married all of a sudden! ⟩

(Sou) Please marry me.

(Mao) ⟨ But this encounter wasn't a coincidence⟩

I will love only So-san for the rest of my life.

⟨ But...⟩

(Future) So already has a fiance.

(Mao) There may be something I can still do.

(Sou) Why didn't you say such important things sooner?

Isn't it a lie? Mao.

(Eiji) It's Koshiba-san.

(Mao) Yes.

⟨This person is So-san's dad...⟩

>>Just put it straight.

I'm asking you to quit your job.

(Mao) That's a misunderstanding when it comes to social fees.

>> There's a lot of excuses.

(Switch press sound)

(Mao) What is this...

>> I can't believe they were married.

How did you get it in with your son?

(Mao) I thought he had taken it in...

(Kota) [I only have Mao]

(Mao) [Eh, so cute]

What is this photo...

>> It's proof of an affair.

(Mao) That's a misunderstanding, I...

>> So has a proper fiance.

(Mao) I'm listening.

>> If so, it's quick to talk.

Divorce So now.

So will be carrying this company on his back in the future.

With a silly love →

There's no way I can make you trip.

(Mao) That's what you say →

So-san and I love each other.

I won't get divorced.

>> If this photo is out there in the world →

What do you think Sou's position will be?

If you choose you →

So will lose everything.

If you still can't break up →

I have an idea here too.

📱(Voice guidance) The phone you received →

It is in a place where the power is not on or out of reach of radio waves...

(Buzzing)

let's go.

♪～

📱(Vibration sound)

(Mao) What if? 📱(Takatsugu) Ah, what if?

(Tsuji) Sister.

There's something I want to ask.

Every year at this time of year, we start with Smile Foods →

I'm sure I'll get a notification about renewing my contract.

It's not yet this year. (Mao) What?

>> I thought that if she were her sister, she knew something.

(Mao) No... 📱 That's right.

sorry.

We can't survive without a Smart Foods contract.

(Eiji) [Your father is →

Apparently he works for my business partner.

[My new married brother too →

It's my contracted farmer.

[You too...]

[Family is important]

♪～

(Mao) It's okay, there's no need to worry. 📱(Ryuji) I wish it was.

From my wife →

They've been told not to say it yet →

Actually, I had a child.

(Mao) What?

>> I'll become a father.

📱 I have to try hard.

(Mao) Congratulations.

Oh, Takatsuji Sorry I'm at work so please come along.

📱 Uh... Yes, then.

♪～

📱(Voice guidance) The phone you received →

Is the power turned on →

It is not in a place where radio waves are not reachable.

(Mao) Ha...

⟨Sou-san, what should I do...⟩

📱(Vibration sound)

(Mao) What if?

(Future) I'm sorry Mao.

I can't believe he's fired.

(Ikezaki) Why did the president do that?

(Mao) The president knew that So-san and I were married.

>> What?!?

(Mao) He was told to get divorced soon.

>> To marry Sou with Higashi?

My father's purpose was to merge with East Company →

To take away the company's real authority from the chairman.

(Ikezaki) The president and chairman's way of thinking are completely opposite.

(Mao) Is that so?

>> The CEO wants to focus on overseas markets rather than domestically.

My grandmother has built a trusting relationship with the contracted farmer, and

They are trying to cut off employees from the chairman's position.

(Mao) What?

>> If you do that, Smile Foods will change.

My father thinks that's fine.

That person just wants to surpass the chairman.

(Mao) That's it...

>> To prevent it →

I have to have So be in the office.

The only one who can stop my father is Sou.

Mao-san, did you get in touch with Sou?

(Mao) No, the phone is not even connected...

>> It could be the CEO's work.

(Mao) I can't believe it... >> If not →

It's strange that Sou doesn't even contact Koshiba.

It's possible.

♪～

(Voice of the Future) If my father was to achieve his goal →

Do not choose the means.

That's why I can't forgive it because I'm going too far!

(Mao) I'm fine. >> It's not alright!

I was fired after being told I had embezzled it →

It's a mess to see them getting divorced!

I'll go talk to the CEO directly.

If you do that, I don't know what you'll be doing.

I'll go.

♪～

(Mao) Um!

Thank you both.

I'm so happy about your feelings.

But →

Can you leave it to me?

(Mao) There may be something I can still do.

I don't want to bother you.

>> I guess it's a nuisance...

(Mao) Please.

♪～

>> I understand.

Koshiba.

We are definitely your ally.

♪～

(Mao) And →

What I left the company →

Can you please let me know until So returns to Japan?

When I get back I'll tell you everything.

>> Yes...

If So finds out, he'll fly from Canada.

Hehe, that's right.

I understand.

(Mao) Thank you.

♪～

(Eiji) [If you choose you →

"Sou will lose everything."

♪～

(Mao) Okay.

♪～

(Mao) It's over...

♪～

(Yuka) Good morning. >> Good morning.

(Mao) This is Koshiba.

I have a story.

>> What should I do from the beginning?

It's a pain.

(Kota) Thank you.

What is it?

Ah... No, um →

I hadn't heard he was going to fire him.

It's her own way of taking responsibility.

Why did you get to Koshiba and that much... >> Forget it.

If you say something unnecessary →

You won't be able to stay at work either.

That's it.

Excuse me.

(Araki) Koyama Let's go.

(Koyama) Wait a minute, the materials are...

Eh, you haven't done it? Huh?

(Koyama) Sorry, I always asked Koshiba-san.

(Araki) Hey... (Yuka) ＼Koyama-kun／

(Yuka) I received an email from Koshiba.

They have compiled the necessary materials. (Koyama) What? Koshiba-san?

Wow, that was helpful!

(Yuka) Come on, be careful.

(Koyama) I'm coming. (Yuka) Yes, come.

Takada-san This is to Takada-san.

I think it will be necessary for the next business negotiation.

(Yuka) What is Koshiba-san →

This is how it is.

(Yuka) Thank you for your hard work, this is a document from Koshiba.

♪～

(Sou) Now!

Mao?

(Sou) Mao.

(The sound of the front door opening)

(Sou) Masaya Mao isn't there, you don't know anything?

>> Mao-san, you quit your job.

(Sou) What?

(Sou) What does that mean?

>> There are a lot...

(Sou) Why didn't you say such important things sooner?

>> It was a shame to stay quiet.

I was trying to contact you, but your mobile phone won't connect.

(Sou) I was plucked up as soon as I arrived there!

Please lend me your cell phone. >>Hey, So, calm down.

If he acts poorly now, he will only suffer Mao.

Think about how much Mao suffered.

It's not a problem that can be overcome with your emotions!

📱(Ringtone)

📱 Yes, this is Koshiba. (Sou) Mao.

Mao Where is it now?

📱 You've returned.

(Mao) Manager Ando.

(Mao) I have a story.

>> ♪~ (BGM in the store)

♪～

(So) What does it mean to quit your job?

(Sou) Mao.

(Sou) Why did you leave the house?

(Mao) Please divorce.

(Mao) This week →

I knew when I left.

If you think about it calmly →

After all, this marriage is weird.

(Mao) He quit his job...

(Mao) Forceful Because I thought that was the best way to get away from you.

(Mao) I'm tired.

Everything is too different between you and me.

Please →

Please part with me.

(Sou) Are you saying it seriously?

(Shu) Isn't it a lie?

Mao.

(Mao) When we met here →

I was dumped by the guy I loved →

At the bottom →

You happened to appear there →

I mistakenly thought I liked it.

(Sou) Misunderstanding...

(Mao) Honestly, I think anyone would have done it.

(Mao) I didn't like you.

(Mao) With me →

Please divorce.

♪～

(Shu) Why are you trembling?

(Sou) Mao.

♪～

(Mao) Goodbye.

♪～

>> Hey, look. >> Huh?

(Araki) What! Just a moment... take a look this.

Manager Ando is the president's son.

Huh? Married to Higashi?

📱(Vibration sound)

If it's sister.

I just received a contract call from Smile Foods.

(Mao) I see. That's good.

That's why I said I don't worry.

>> Dad's company continues trading too.

📱 Thank you, sister.

(Mao) Yes, I'm nothing.

Sorry I'm going to take the train, then.

(Mao) ⟨I'm glad this...⟩

♪～

(Sou) Ha...

♪～

(Mao) [To be honest, I think anyone would have done it]

[I didn't like you]

♪～

(Mao) [Goodbye]

(cry)