Original subtitles

Eu odeio Punk.

Odeio.

Não, é uma boa banda. Digna.

São melhores do que eu esperava. Eles são loucos.

São como ruínas de um bombardeio após destruição em massa.

Meus óculos estão embaçando.

Shonen Merikensack é incrível!

Eu gosto do Akio.

Jimmy.

Young.

Eles me fazem querer um Moicano.

Como se eu fosse um fracote sem um.

Não tenho certeza.

Não os vi ainda. Vou ver agora.

O vocal do Jimmy. Jimmy é o melhor.

O Akio é fofo.

- Amor e violência. - Exatamente.

Violento demais.

Eles são diferentes.

Shonen Merikensack!

Eu os odeio!

Exterminem a humanidade! Shonen Merikensack!

Os Shonen Merikensack - Brass Knuckle Boys -

(cantando com a língua presa) ♪ Adeus pra você ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ Não há futuro, cara ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ Eu te amo, você me ama ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ Quando começo a correr ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ Não consigo parar, baby ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ Amor e paz ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ Que cara feia, hein? Que feiosa! ♪

♪ Não vou te dar nem comida ♪

♪ Come lixo e se vira ♪

♪ Come lixo e se vira ♪

♪ Come merda, mas não coma comida! ♪

♪ Exterminem a humanidade! ♪

♪ Espanquem! Envenenem! Espanquem! ♪

♪ Exterminem a humanidade! ♪

♪ Espanquem! Envenenem! Espanquem! ♪

♪ Exterminem a humanidade! ♪

♪ Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! ♪

Ei!

(DIVISÃO DE CAÇA-TALENTOS) ♪ Quando começo a correr ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ Não dá mais pra parar, baby ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ De amor e paz ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

Eles são o máximo!

Chefe!

Encontrei uma banda incrível!

O quê?

Isso é sério!

- Não! Sério? - Sim!

Mostre-me!

Fazemos esse roteiro há dois anos.

Mas esse é o seu último.

Sim.

Quantos artistas "promissores" nós desenterramos e enterramos?

Muitos. Foi muito divertido. Obrigada pelas memórias.

O que você vai fazer?

Ajudar no restaurante de sushi do meu pai.

- Sushi, hein? - Sushi.

- Sushi, hein? - Sushi.

Sushi parece... ótimo.

OK! Mostre-me!

OK!

Isso é Punk rock.

É?

Diga, Kanna. Quais gêneros nós trabalhamos?

Ambient, Okinawano, música de club e guitar pop.

- Isso é? - Punk!

Hardcore punk!

Obrigada por tudo!

Espera aí!

Vamos ver.

(cantando com a língua presa) ♪ Adeus pra você ♪

♪ Maratona de Nova York ♪ ♪ (New York no marason) ♪

O que eles estão cantando?

Acho que a letra é "Maratona de Nova York" (New York no marason)

O que significa "Maratona de Nova York"?

Talvez gostem de correr.

Nem pensar! Como eles se chamam?

Brass Knuckle Boys!

Brass Knuckle Boys!

Quer me matar?

Obrigada por tudo! Tchau!

De jeito nenhum!

Esse tipo de lixo...

...é o que eu amo!

O punk hoje em dia é muito limpo, muito saudável.

Cantam músicas piegas sobre juventude.

Então, você gosta deles ou não?

Quer dizer,

eu já fiz isso.

Você estava numa banda punk, chefe?

Na minha juventude.

Foi assim que começamos esta empresa.

A banda fracassou,

mas construímos uma grande gravadora.

Cadê o resto deles?

Um é pescador. Outro faz shiatsu.

Você está segurando nosso vocalista.

TELYA?

O Grande TELYA!

O Grande TELYA está indo embora!

O Grande TELYA está indo embora!

Espera, volta.

Avançar, virando.

Virando.

This way! This way! (Pra esse lado!)

♪ Andrômeda, quem é você? ♪

Não me toque.

♪ Andrômeda, quem é você? ♪

Cresceu, né?

♪ Andrômeda, quem é você? ♪ ♪ Do futuro ♪

♪ Andrômeda... ♪

Estou virando.

Me inclino pra pegar lixo. Então não pego.

Elevador aqui... não aqui... é aqui... Eu entro.

Eu paro... Eu viro.

Sim... Boa noite.

Obrigado.

TELYA e eu saímos da cena punk.

Agora ele ganha 80% da nossa receita.

Ele impediu que todos nós não fossemos demitidos.

Oh... obrigada.

Então o Punk morreu.

Exceto como música de créditos de anime, e programas de TV à noite.

Punk "modinha" ruim.

O que é "Punk"?

Esquece. Deixa pra lá.

Não, não vou "esquecer". Você não sabe o que é "Punk"?

Na verdade não. Conheço "Techno" e "Hip-Hop",

mas não "Punk".

O que é?

É ficar peladão.

Punk é para chocar as pessoas.

Punk é quem eu sou.

Como é?

Tá, esquece. Mas eles são os verdadeiros.

Entendi.

(VOCÊS SÃO TODOS IDIOTAS!)

Eles são muito ruins.

Isso não importa.

É sobre poder, raiva e...

bam!

Ele é gostoso.

Ah, é mesmo. Você é gay.

Kanna!

Quero que você entre em contato com eles imediatamente.

Tem que ser agora?

Claro que sim! Passamos dois anos cavando isso!

Minha festa de despedida é às 7!

Não vá.

Estou estendendo seu contrato.

Obrigada!

Em troca, vá fazer um álbum.

Um álbum!

Só um?

Qualquer um pode lançar vários álbuns.

Lendas são feitas com um.

Sim!

Mais uma coisa!

Eu sou o chefe aqui. Então não me chame de "gay".

Claro, todo mundo sabe.

Mas quero que eles pensem que eu não sei.

A vida é dura.

Então você não vai embora?

Você não está feliz?

Eu fico feliz se você estiver feliz.

Não entende? Se eu conseguir isso, vou ganhar algum respeito.

Posso conseguir sua grande estreia!

Mas você não gosta dessa banda?

Eu odeio.

Mas tem algo neles...

algo que me fez aguentar a dor de novo e de novo.

O que será?

De repente, tô com inveja.

Disse que odeio. Você é mil vezes melhor.

♪ Sakura, sakura, sakura ♪

♪ Sakura la la la ♪

Música nova?

Sim. É sobre você.

Na verdade, não consigo escrever nada que não seja sobre você.

♪ Sakura, sakura, sakura ♪

♪ Sakura la la ♪

♪ Sakura, sakura, sakura ♪

♪ O bairro Sakurashinmachi ♪

♪ Sakura, sakura, sakura... ♪

♪ Lembra o que prometeu? ♪

♪ Que andaríamos juntos de novo ♪

♪ Por esta avenida de cerejeiras, ♪ ♪ mãos tremendo nervosas... ♪

Ei, ei, espera um pouco!!

Que música horrível!

Nota zero!

Música chata, voz chata, cara chata, provavelmente!

Ele é um gato. Olha!

Chato!

Fala da banda de antes!

Tá. Achei o site oficial.

Nota mil!

O quê, sem telefone?

Nasceu em 1983 quer dizer...?

Tem 25, como eu.

No limite. Tá okay.

"Iogurte e Chao Fan"? Ah, comidas favoritas.

"Arroz frito"?

É o mesmo que "Chao Fan", né?

- Que bobo isso. - Bobo mesmo.

Olha, o número do gato!

Akio! O baixista!

Liga pra ele!

- Não posso! - Você tem que ligar!

Meu coração tá acelerado!

Vamos ver!

Ei! Não me faz tocar nos seus peitos!

Desculpa.

Eles são só amadores.

- Peitos, eca! - Desculpa.

Assine rápido e te faço diretora!

Diretora?

Edokko.

Sou Kurita da Maple Records.

Pode passar na loja?

Kanna!

Ele é um punk rocker no auge.

Quero que fique alerta.

Não deixe se intimidar!

Nem se apaixone por ele.

E lembre-se...!

Um álbum.

(EDOKKO)

Com licença!

Liguei antes. Sou Kanna Kurita.

Ele não é um galã.

Akio... Akio...

Akio!

Akio, tem visita pra você.

Akio, tem visita.

Com licença. Você é o pai do Akio?

"Pai do Akio?"

Meu pai está acamado.

Quem é você? Uma atriz pornô?

Divisão de Talentos da Maple Records.

Sou a diretora Kurita.

Vim ver o Akio do Brass Knuckle Boys.

Sou eu.

Não, o baixista Akio.

- Eu, eu! - Não, você não.

Quem atendeu o telefone?

Você? Não pode ser ele.

Disse que o Akio estava aqui. Então onde ele está?

Aqui mesmo!

Você, fique quieto! Toca em banda?

Não.

- Não? E você? - Eu toco!

Tá brincando!

Espera aí.

Comida favorita?

Arroz frito!

- Ursinhos de goma. - Arroz frito!

Ursinhos de goma.

É, sou eu.

Muito engraçado. Não é você.

- Minha barba? - Não, sua idade.

Quantos anos você acha que eu tenho?

Olha, tá escrito "1983"!

Está escrito 1983 aqui.

Você não nasceu em 1983!

Eu pareço tão jovem assim?

Nem um pouco.

E isso aqui?

Somos nós! Nosso último show!

"Último show"?

23 de março de 1983! No palco Sendai!

Que viagem! Onde você achou isso?

Espera aí.

Brass Knuckle Boys acabou em 1983?

Sim, mas no meu coração ainda continuamos.

Obrigada pelo seu tempo.

Seu telefone está tocando.

Problemas, Diretora?

Diga ao "gostosão" isso.

"Gostosão"?

Se ele assinar, saímos em turnê imediatamente!

Postamos o clipe deles no nosso site.

A resposta foi incrível!

Chefe, Nagoya está garantida!

Conseguimos Nagoya! Vamos para Sendai também!

Espera, espera, não! Estamos nos adiantando.

A propósito, quantos anos você tem?

35.

Sr. Akio!

Quantos anos você tem mesmo, Sr. Akio?

50.

Não pode ser, não pode ser!

Se não conseguir assinar com ele, seu contrato acaba.

Não vem com essa, boba.

Isso não é passe livre. Preciso de resultados!

Mas chefe!

Assine com ele... ou sirva sushi. Pense nisso.

Vamos nos reunir por você, Srta. "Grande Gravadora".

Mas eu quero os membros originais.

Com Haruo no baixo.

E eu na guitarra.

Você toca guitarra?

Akio ensinou Haruo a tocar guitarra.

Eles são irmãos, com dois anos de diferença.

Né, Belle?

Lá.

Sol.

Acorde do Jimi Hen...

Dedinho na 2ª corda, 8º traste.

Lá.

Sol.

Acorde do Jimi Hen...

Muito devagar!

Desculpa.

Só faça a mão esquerda.

Lá.

Sol.

Acorde do Jimi Hen...

Mindinho!

- Vagabundo! - Desculpa!

Lá.

Sol.

Acorde do Jimi Hen...

Bom.

Lá, Sol, acorde do Jimi Hen...

Lá, Sol, acorde do Jimi Hen...

Lá, Sol, acorde do Jimi Hen...

Deixei um bêbado me mandar pro meio do nada.

(RESIDÊNCIA SAKUNAMI)

Tá perdida?

Sr. Haruo?

É. Quem é você?

A mudança é enorme.

Sinto muito por ter vindo até aqui.

Isso é história antiga pra mim.

Claro. Por que deixar uma vida pacata no interior por uma banda em Tóquio?

É.

E o pai dele?

Pai de quem?

Seu irmão disse que ele tá acamado.

Você viu meu irmão?

Perguntou pra ele antes de mim?

O que aquele merda tá aprontando?

Nada. Ele tá bem.

Tá bem, é?

Não, ele fica bêbado o dia todo.

Bêbado o dia todo?

Chamam ele de "Sid Vicious de Koenji".

Vaza. Não vou tocar guitarra pra essa banda fedida.

Não é guitarra... baixo.

Seu irmão vai tocar guitarra. Você fica no baixo.

Some!

Diga pro meu irmão uma coisa:

Nosso pai... morreu.

Haruo! Que porra você tá fazendo?

Só abaixando a ponte da guitarra.

Massa!

Boa jogada!

Quando eu virar profissional, ele pode ser meu roadie!

Cai fora!

O quê? Eu sou seu pai!

- Vaza! - Vai se foder!

Roadie, hein?

Que alívio.

Fiz o que pude.

Acho que vou voltar para Tóquio e largar meu emprego.

Depois voltar para casa e trabalhar para o meu pai.

Aff, meu pai.

Bem-vindo.

(ISSO! 100.000 VISUALIZAÇÕES NO SITE DOS BRASS KNUCKLE BOYS!)

Não sei o que fazer!

O que houve, querida?

Me ajuda!

Você está fedendo.

Eca!

Vou desistir! Com certeza, desta vez!

Vou desistir!

Calma, calma. Eu sei como você se sente.

Mas se desistir agora...

...vai virar as costas para 100.000 fãs.

Qual era mesmo o nome da banda?

Brass Knuckle Boys.

Você gosta deles, Kanna.

Não, não gosto.

Claro que gosta. Não choraria se não gostasse.

Cadê a Kanna durona que eu conheço?

Aposto que todos do Brass Band Kids...

Brass Knuckle Boys.

Eles sabem como você se sente. Tenho certeza que gostam de você.

Tenho certeza que não.

Sim, gostam. Todos te amam, Kanna.

Estou com tanta inveja.

Você também me ama, Masaru?

Claro que amo.

E eu te amo!

Calma, calma.

Kanna.

Você tem que aproveitar ao máximo.

Acho que posso tentar mais uma vez.

Essa é minha garota!

Para com isso.

Haruo não tem intenção de entrar.

E parece que seu pai faleceu.

Então... que tal um novo guitarrista?

Você derramou minha bebida!

E um novo baixista?

Eu disse membros originais.

Convencê-los é seu trabalho.

Calma, Akio. Você vai fazê-la chorar.

Tarde demais. Olha, ela está chorando.

Talvez se eu tivesse te conhecido 25 anos atrás, seria mais fácil.

Mas não vejo potencial em você agora.

- Porque sou de meia-idade? - Não!

- Porque sou um velho? - Exatamente!

Valeu, hein.

Nunca tive interesse em ficar "famoso", de qualquer jeito.

Feia! Vaca feia.

Não sou uma vaca feia. É tarde demais para desistir!

O chefe ainda acredita...

...que vocês são uma banda nova, tipo com uns 20 e poucos anos.

Na verdade, o país inteiro... 100 mil fãs...

...mal podem esperar pela turnê nacional dos Brass Knuckle Boys.

Sejam mais punk! Punk rock!

A época finalmente nos alcançou.

Nos alcançou e passou, eu diria.

E agora?

É melhor você conhecer meu chefe primeiro.

Talvez isso acorde ele.

A turnê será cancelada, o contrato anulado.

Eu assumo a responsabilidade e saio. Vou para casa...

Vamos não encontrá-lo ainda.

Reserve um estúdio. Eu busco os outros dois,

mas você traz o Haruo.

E nada de estúdio barato de garagem.

Quero o melhor equipamento.

Levanta!

Champanhe nos camarins.

Vagão de trem primeira classe... ou até limusines.

Não é cedo demais para ficar convencido?

Nada disso. Temos 100 mil "fãs".

Mas todos querem ver vocês de 25 anos atrás.

Não se tocarmos melhor.

É verdade...

...mas vocês conseguem?

Temos que levar a mentira até onde der.

Se fizermos o show das nossas vidas...

...deixa de ser mentira...

...e vira um milagre.

Mas tenho um pressentimento estranho de que ele pode estar certo.

Vamos mostrar a eles um milagre que apagará a mentira.

Ok.

Desculpe, mas pode acelerar? Eles chegam logo.

Posso ajudar?

Mas eles chegam a qualquer momento.

Pare de chiar.

Isso está tudo errado.

O que está fazendo, moço? A bateria!

Tá bonitão, cabeça de zíper!

- Akio! - Young!

Que bom ver você!

Esse é o baterista?!

Você veio preparado!

Deixei meu trabalho com minha equipe.

Quantos anos você tem agora?

("JOVEM" NOODLES)

Ele não tem esse nome de Young por causa daqueles macarrões.

Ele é realmente o mais novo.

Você vai morrer!

Ele era um viciado em cola.

Um delinquente cabeçudo desde os 13.

Ele entrou na banda com quantos? 17? 18?

Tenho 42. Ano do azar.

Sim, já passei por isso.

O Haruo vem?

Você ligou pra ele?

Bem... hum... eu...

Jimmy?

Jimmy?

Desculpe o atraso.

Dor no traseiro.

Idiota, idiota!

Você está tão melhor!

"Melhor"?

Jimmy?

Você vai cantar, né?

Aqui.

Desculpe. Ele insistiu em aparecer.

Desculpe, hemorroidas.

Acabei de fazer cirurgia. Posso ficar em pé?

- Vá em frente. - Obrigado.

Jimmy?

Ei, Jimmy.

Querido?

Amor!

Milagres.

Você tem que acreditar em milagres, Kanna.

Não estou ouvindo nada aqui!

O que você está tocando?

Não tem guitarra!

Nada mal.

Nada mal, o caramba!

Isso não passaria nem num show de talentos do ensino médio!

Patético! Fraco! Nem pensar!

Já se passaram 25 anos, moça.

E nós nunca fomos tão bons.

Pode dizer isso de novo?!

100.000 fãs sabem muito bem disso!

Pare o vídeo.

Como podem soar pior num estúdio que num PC de baixa resolução?

Eu disse, pare de gravar!

Com prazer!

Se não consegue fazer, devia ter avisado!

A turnê é em duas semanas!

E aí.

Sr. Haruo!

- Guitarra customizada! - Tira a mão!

O que você tá fazendo?

Cala a boca e toca o baixo, porco.

Jimmy?

Ele tá de pé! O Jimmy tá de pé!

Ele não é aleijado nem nada.

Sério?

Isso é um milagre?

Ainda tem algo errado.

Talvez eles só sejam ruins.

Mas ele tá cantando.

E ela tá gostando.

Isso pode dar certo!

Se treinarem pra caramba, isso pode ser possível!

Tome isso antes das refeições...

isso durante as refeições.

E isso depois das refeições.

É o nosso transporte?

Beleza, entra aí!

Minhas hemorroidas me dificultam a sentar.

Entra aí.

Nem pensar.

Achei que eu tinha pedido limusines.

Gastamos muito nos ensaios. Aceita isso.

Abre a janela se for fumar.

Isso traz lembranças. Né, Akio?

Né, Haruo?

Tá ouvindo? Abre a janela!

Alternando na direção.

Akio pegando as minas locais.

O que foi isso?

Pronto. Feliz?

O que você tá fazendo?

Esse é o carro do meu pai. Você vai pagar por isso!

- Vaca! - Porco!

(BANHEIRO)

Jimmy formou uma banda com Haruo primeiro.

Foi há 30 anos?

Não existiam selos independentes.

Então tentaram as grandes gravadoras.

E assim...

...viraram ídolos teens.

(BOYS À LA MODE)

♪ Garotinha do rabo de cavalo ♪

♪ Não quer embarcar numa jornada ♪ ♪ pelo espaço e tempo conosco?♪

Com os companheiros: Jimmy!

Haru!

Batata!

Queijo!

Murai!

♪ Deixa pra lá, não leve a mal ♪

♪ Sobe aí, Chapeuzinho Vermelho ♪

É cafona, né?

Naquela época nem existia a palavra ‘cafona’,

mas eu já achava aquilo cafona pra caramba.

Mas, enfim... a gente era jovem, e estavam na televisão.

Eles estavam no auge.

Haru, pronto para decolar?

Ok!

Decolar!

Dêem espaço, por favor!

Mas Haruo não estava feliz.

Ele disse que não era Rock...

e estava envergonhado de mostrar pro irmão.

Entra, Jimmy!

Vou te esmagar!

Abre espaço pro equipamento! Sai daí, caramba!

A banda do Akio estava penando.

Então ele trabalhava como roadie.

Akio!

São amigos?

Isso vai facilitar as coisas.

Jimmy! Jimmy!

Vou te matar!

É um prazer, "Sr. Haruo".

Nostálgico, hein, Haruo?

Você veio aqui com aquela banda pop de merda.

Quando a banda chega?

O quê?

Eles vêm de Shinkansen. Primeira classe.

Ok, a equipe pode ir preparar tudo primeiro.

Valeu.

Levar a mentira até o limite, né?

Aham.

Calma. Ok! Sem som no amplificador de baixo.

Espera, deixa pra lá.

Alô? Sério? Entendi.

Eles acabaram de passar por Hamamatsu.

Ótima notícia! A fila lá fora tá enorme.

Meu Deus.

A multidão é gigante. Compraram toda a merch!

Não se empolga tanto.

Não tô, mas... isso aí é tintura de cabelo?

Os delinquentes de Nagoya tão todos lá fora!

Piercings no nariz e tudo!

Kanna?

O que você está fazendo?

Vim cumprimentar a banda.

Você não pode.

Por que não?

Porque...

é perigoso.

Eles estão muito nervosos agora, se preparando.

Os nervos deles estão à flor da pele.

Na verdade, eles têm lâminas.

Onde estão os membros da banda?

Eles estão se cortando para se motivar!

Se você entrar lá... pode se machucar.

Uau, mal posso esperar. Ok, vou ficar na plateia.

Esse lugar vai ficar agitado hoje à noite.

Sabe por que estamos começando a turnê em Nagoya?

É a capital do Punk Japonês.

Star Club, Genbaku Onanies e...

Sim!

É sábado à noite! Prontos para enlouquecer!

De Tóquio! Brass Knuckle Boys!

Brass Knuckle Boys!

Chefe!

Obrigada por tudo!

O quê?

Nada.

Uma banda de abertura?

O que é isso?

Boa noite!

Com 100.000 "heats" na Internet... nós somos os Brass Knuckle Boys.

Ai!

Eles não são jovens!

Obrigado por esperar.

Vão se foder!

São um bando de velhotes!

Kanna!

Cala a boca!

Cala a porra da boca!

Vocês estão prestes a testemunhar um milagre.

Jimmy! Jimmy!

Jimmy!...

Exterminem a humanidade! Brass Knuckle Boys!

1, 2, 3, 4!

Desculpe!

Haruo! Toca, Haruo!

O que você está fazendo?

Moça? Moça?

Moça!

Desculpa te acordar! Seu celular não para de tocar.

Desculpe.

Que chato, né?

Estou tão bêbada quanto o Akio.

Alô?

Sinto muito, chefe.

Eu é que deveria me desculpar.

Chefe!

Hoje vi o verdadeiro Punk Rock.

Punk é um estilo de vida! Não é, mestre?

Então a turnê ainda está de pé?

O que você acha?

Assentos de primeira classe!

Nunca sonhei que você me mostraria o Punk de verdade.

Chefe!

Desculpe... ele não era bonitão.

Senhorita? Senhorita?

Senhorita!

Senhorita!

Seu telefone não para de tocar.

Pare com isso.

Tire as mãos dele!

Vamos lá... Akio!

Não puxa o cabelo!

Chega!

Eu vim até aqui para cuidar de um bêbado?

Na verdade, aquela filmagem era de um show de 25 anos atrás...

Agora você me conta!

Vou pagar os consertos, e depois acabou.

Então a turnê está cancelada?

Claro que não. Tem multa por cancelamento.

Quando a turnê acabar,

você e a banda estão acabados.

São caras como você que mataram o Punk Rock.

Você disse algo?

Chega, por favor.

Pense nisso!

Por que um show antigo tem 100.000 "heats"?

"Hits"! A palavra é "hits"!

É porque as bandas de hoje são horríveis!

Diga isso depois que conseguir fazer um show.

Esqueça o passado.

E agora? Hein?

Tocou uma música direito?

Agradou um único fã?

Aceite.

Você é um fracassado.

E agora?

Continuamos a turnê?

Ou voltamos para Tóquio?

Tanto faz para mim.

Como assim?

Eu não sou como eles.

Eu tinha dinheiro e uma vida.

Cala a boca.

Eu vim porque você me chamou.

Mesmo se eu perder o emprego ou não,

eu vou te seguir.

E você?

Não sei. Akio?

O que a gente faz??

Não sei.

Jimmy?

Claro, a banda nunca duraria.

Muito falsa.

Eles eram uma banda feia também. Não venderia.

Foi aí que o Punk chegou no Japão.

Pensei: essa é uma onda divertida para surfar.

Pronto, Haru?

Não, espera!

Lança!

Você chama isso de música?

Sua vez.

Eu incitei o Young a começar um tumulto.

Mas não avisei a banda.

E fingi demência.

Fica tranquilo.

E então o Young...

me acertou com um soco inglês.

Agora isso está ficando divertido.

Eu odeio violência!

Toca alguma coisa.

Não se preocupe. Ninguém está te olhando mesmo.

Escutem, babacas!

Hoje, sua banda de merda favorita acabou!

Brass Knuckle Boys nasceu. Era 1981, eu acho.

(BRASS KNUCKLE BOYS)

Que fedor!

Quem soltou pum? Akio?

Não fui eu.

Você soltou?

Foi você?

Você? Você acabou de soltar um pum?

Quem se importa com quem foi?

Inacreditável!

Sr. Akio!

Esse não fui eu!

"Esse"?

Pare de parar o carro por causa de um pum!

Bem, pare de soltar pum! É nojento!

O cheiro é cinco vezes pior do que vocês imaginam!

Por cada pum, você será penalizado com 500 ienes.

Entendeu?

Eca.

Aqui está minha multa, então.

A partir do próximo!

Então você vai desistir de vez dessa vez?

Sinto muito. É tudo culpa minha.

Não, não é.

- Arroz frito. - Chao Fan.

Bolinhos jumbo.

Você ouviu minha nova música?

Sim, ouvi. Foi relaxante.

Obrigado.

Ei, depois da turnê... posso conhecer seu pai?

Estive pensando no nosso futuro.

Vou continuar compondo músicas...

...mas não quero apostar tudo...

...em uma carreira que pode não acontecer.

- Akio! - Tá bom, tá bom!

Vou te perguntar mais uma vez.

O que eu pedi?

Arroz frito.

E isso aqui?

Chao Fan.

E isso?

Arroz frito.

Arroz frito? Você tá dizendo que isso é arroz frito?

Arroz frito e Chao Fan não são a mesma porra de coisa!!

São sim!

- Mentira! - Cala a boca!

Hambúrguer.

- Não! - Sim!

- Hambúrguer. - Não temos!

Como assim?

Por isso, case comigo.

Primeiro vamos construir uma vida estável juntos.

Depois eu vou atrás da minha música.

Alô?

Kanna?

Tenho inveja de você. Parece divertido.

Não é divertido.

Claro que é. Fazer turnê com você com certeza seria divertido.

Tá, dispersar!

E o meu?

Como está o tempo aí?

Bom. Céu limpo.

Consegue ver a lua?

Sim.

Entendo. Então estamos conectados.

Acho que sim.

Tô sendo piegas.

- O que é isso? - Isso é do Jimmy.

Sinto sua falta.

Isso é do Young.

Eu poderia ir te encontrar...

Depois de amanhã tem show em Okayama.

Ah, não!!!

Sério?

Vamos sair para comer algo bom. O que vamos comer?

Bolinho de polvo frito!

Bagels!

Presunto? Tá, presunto!

Ei! Estamos ficando ocupados aqui.

Desculpa. De volta ao trabalho.

Tá bom. Me liga amanhã.

Desliga você primeiro.

Te amo muito! Boa noite, tchaaau!

Você tá acordado?

Tá sim.

Odeio vocês.

O que você tá fazendo?

Com a vibração do carro, os peitos parecem ficar balançando, saca?

Sério? Deixa eu ver.

Ei, é verdade. Nada mal, Young.

De... de olhos arregalados. Isso, assim mesmo!

Haruo, balança mais o carro, cara!

Vamo lá!

Esses não vão tremer, tá?

Quem é GOA?

É G.O.A.

Não falei não?

Vocês vão abrir pra eles.

Por que temos que abrir pra banda desconhecida, porra?

Só vocês que não conhecem.

A Generation of Animation é nossa banda principal.

Por acaso, tavam em Osaka num dia de deslocamento da turnê,

e o presidente decidiu contratar eles.

- Ah, foi mal. Bom dia! - Bom dia!

- Somos a Generation of Animation. - Somos nós.

Você é o Sr. Haruo, né?

- Ah! Akio... - É o Akio!

Ah... Desculpa aí.

Hoje tô super animado, Sr. Haruo.

E Jimmy!

- Vai "mergulhar" na plateia hoje? - Uau, que foda!

Nossa, mas vocês são jovens! Como nos conhecem?

Vocês são uma banda lendária, né?

Somos super fãs do punk dos anos 80.

Ah, sério?!

Ah, se puderem, será que rola uma jam no bis?

Desculpa, a gente não costuma fazer isso.

- Vamo nessa, Maninha. - "Maninha"?

Vocês são da geração grunge, né?

Sim.

Então vamos combinar!

- É um mapa pra festa pós-show. - Bebam com a gente.

♪ Povos do mundo... ♪ ♪ d-do... dominaa...ção... ♪

♪ E-eu... s-sou... o dominador... ♪

♪ Povos... do... muundo... ♪ ♪ dominaa...ção... ♪

♪ Eu... sou... ♪

♪ Domi...na...ção... ♪

Vamo que vamo!

♪ D-Deuses... caos... aaahhh... ♪

♪ Lo...bi...soomem... ♪

♪ Uuh... o d-dee...stiinooo... ♪

Aaah, para!

♪ Confl...ito... e... vooon...tade... ♪

♪ E-e-rga a... l-luua! ♪

♪ L-lua... levan...te... lev... ♪

Pra nossa última música!

Nossa última...

Espera um pouco.

Aaah... Chega...

Tenha piedade...

"Cadáver" (Shikabane)

O set deles acabou!

- O show do Brass acabou! - Brass o quê?

Não, Brass Knuckle Boys.

Desculpe...

Bom trabalho!

Que pena isso. Não vamos acabar como eles.

Não dá pra negar que foi tarde demais.

Reunir de novo foi meio estranho.

Parece velho se metendo onde não "pede".

- Deviam ter deixado pra lá. - No fim, foi só pela grana, né?

Eles podem te ouvir.

Haruo!

Bom trabalho!

Eles não estão ouvindo.

♪ Um chapéu de palha levado pelo vento ♪

♪ As nossas memórias são... ♪

♪ Vagas e distantes ♪

♪ Tentando entender o inexplicável ♪

Sobre o bis...

...ainda vão fazer?

Acho que não deveriam.

Faz tempo que a gente não mete o louco, né?

Hã?

Vamos invadir lá, pô!

Tu consegue aguentar os pirralhos falando tudo aquilo sobre nós?

Ei, sério, por favor, para com isso.

Tô brincando, sua idiota.

Se eu ainda tivesse esse tanto de energia, usava no show!

Aah, minhas costas tão doendo, aaah...

E-ei, desculpa! O guitarrista de vocês tá... tá... lá...!

♪ Quero te entender melhor ♪

♪ Ah, este mundo está... ♪ ♪ envolto em amor ♪

♪ Ah, todos nós estamos... ♪ ♪ envoltos em amor ♪

♪ Como uma flor, como uma flor ♪

O quê?

Ei, o que que cê disse antes? "velho se metendo" o quê?!

- Onde não "pede". - É onde não "deve"!

Vai subir no palco, veste uma roupa decente, caramba!

Aff, tá bom, tá bom... vou lá parar ele.

Peraí, peraí! Cê precisa de usar soqueiras?

Que que cê tá alisando o cabelo todo, hein?!

Para de deixar esse cabelo todo lisinho, seu otário!

E quando for tocar guitarra, tira esses óculos, seu idiota!

Ah, desculpa, desculpa!

Jimmy!

Alô, Kanna?

Estou em Osaka.

Então, então, então, então... o que vamos comer?

Me perdoe, Masaru, mas... hoje não vai dar...

Velhotes, seus nomes, por favor.

- Akio Sakunami. - Haruo.

Vocês são comediantes? Dupla de humor?

Irmãos.

Temos algumas entrevistas de última hora para fazer.

Entendo. Se é trabalho, não tem jeito.

Não tem vergonha de fazer isso na sua idade?

Tirem as patas de mim!

Somos a polícia!

- Te desejo sorte. - Vou... tentar...

♪ Mais do que ser amado... ♪ ♪ Quero amar você... ♪

♪ Mais do que ser curado... ♪

Ei! Isso dói, o que você tá fazendo?! Me devolve isso!

"Demo do Ma-kun"? Então é o namorado, é?

Não.

- O cara tem um pauzão ou quê? - Não seja obsceno.

Então diga ao "Sr. Meloso" isso: "Ô, tu não tem talento"

"Desiste logo, e é melhor continuar servindo gyudon."

Você leu meu e-mail?

Você leu meu e-mail?

Claro! Passamos o dia juntos.

É óbvio que eu vi, né Young?

Desculpe.

Não subestime a curiosidade de um velhote, hein!

Se não queria que vissem, devia ter bloqueado, feia!

Babaca inacreditável!

Ok, pausa pro banheiro.

Ele é um cafajeste, né? Vivendo às custas da namorada...

...esperando que ela ajude a lançar seu álbum de estreia, obviamente.

Pode ser bonitinho agora. Mas vai ficar careca e gordo.

Com peidos fedidos.

O peido do Masaru não fede!

Por isso a música dele também não tem cheiro.

Ao menos tem o pau é grande, né? O pau.

O pau é grande, ou não?!

Desculpe! Desculpe... desculpe.

Desculpe!

Oh não!

O quê?

Não tem colher de plástico.

Oh não!

- O que foi agora? - Cadê a Srta. Kurita?

Srta. Kurita?

Qual é o seu problema?

- Ei! - Por que ela está correndo?

(PARA OKAYAMA)

Ela está nos abandonando!

Isso é culpa sua!

Kanna!

Surpresa.

(HIROSHIMA)

Se virar à esquerda nesse sinal tem uma bifurcação...

Alguém tinha que perguntar onde fica a casa de shows, né!

- Puta merda, já são 6:30! - Eu sei!

- Esquerda ou direita? - Sei lá, porra!

Droga, Akio!

500 ienes!

- Não fui eu. - Foi!

- Vira, vira! - Não dá, aqui também é mão única!

Maquiagem!

Aqui, Jimmy!

Para com isso! Que fedor!

É aqui?

Não.

♪ Mais do que ser amado... ♪ ♪ Quero amar você... ♪

♪ Mais do que ser curado... ♪

Ele é um cafajeste, né? Vivendo às custas da namorada...

...esperando que ela ajude a lançar seu álbum de estreia.

Por isso a música dele também não tem cheiro.

Não tive resposta pra ele.

♪ Não tenho confiança ♪ ♪ para te fazer feliz ♪

♪ Não entendo o motivo ♪ ♪ pelo qual você chora ♪

♪ Palavras podem ser tão cruéis ♪ ♪ quando querem ♪

♪ Canto para não trair meus ♪ ♪ verdadeiros sentimentos por você ♪

♪ Não vá embora, não vá embora ♪

♪ Não saia do seu lugar ♪

♪ Não vá embora, não vá embora ♪

♪ Não abra essa porta ♪

♪ Não vá embora, não vá embora ♪

♪ Não vá a lugar nenhum ♪

♪ Não vá embora, não vá embora ♪

♪ Não vá embora, não vá embora ♪

Tá olhando o quê, hein?

A gente acabou de passar aqui!

Eu sei disso!

Sai! Por aqui!

Hiroshima!

Por aqui!

Desculpa!

A gente voltou aqui de novo!

Se repetir isso de novo eu te mato, seu lixo!

Por quê?

Por que estou fazendo isso?

Minha última música... é para alguém muito especial para mim.

Terminei.

Idiota.

Por que parou, porra?!

Pra que correr? Só pra ser zoado?

Nosso show vai ser uma merda mesmo.

O público vai ficar entediado.

Somos velhos demais para fazer papel de palhaço assim.

Bom ou ruim não importa!

Então pra quê? Pra que ir?

Porque eu quero, é por isso!

A gente sempre foi zoado mesmo.

Quando éramos crianças, os adultos riam da gente.

Agora as crianças riem de nós.

Pra que bancar os fodões agora?

Temos que fazer isso.

Se não fizermos, porra... Eu não sei o que eu faria!

Posso acabar matando vocês todos!

Agora levantem-se!

Não é por ali! É aqui!

♪ A Maratona de Nova York! ♪

♪ Não consigo parar, baby ♪

♪ A Maratona de Nova York! ♪

♪ Ninja do amor — ou sei lá o quê ♪

♪ A Maratooona de Nova Yooooork! ♪

♪ A Maratooona de Nova Yooooork! ♪

♪ A Maratooona de Nova Yooooork! ♪

Aí, tá vendo? Quando quer, até canta direitinho!

♪ Hoje em dia ninguém ♪ ♪ engole esse papo, viu... ♪

♪ Vai comer lixo, sua otária! ♪

♪ Mesmo se mexer, não vira ♪ ♪ comida não, hein! ♪

♪ Exterminem a humanidade! ♪

♪ Espanquem! Envenenem! Espanquem! ♪

♪ Exterminem a humanidade! ♪

♪ Espanquem! Envenenem! Espanquem! ♪

♪ Exterminem a humanidade! ♪

♪ Espanquem! Envenenem! Espanquem! ♪

No fim das contas, festival é bom demais, né?

Seu idiota, "festival" nada! Isso aí é só uma festinha de vila.

Fala isso, mas o Akio se divertiu pra caramba.

Já falei que não gostei, pô!

Nunca imaginei que o Akio gostasse de crianças…

Foi bem surpreendente!

O que vocês vão fazer depois da turnê?

Bem, tenho vacas para cuidar.

Entendo.

Mas parece um desperdício acabar assim do nada.

Querem gravar um álbum?

Hã?

Sei lá, mas vendo o show, pensei: "O próximo passo é um álbum"

Nossa empresa já não dá conta...

Mas outra gravadora deveria. Eu vou fazer acontecer!

Mas você odeia Punk.

Sim.

Mas mesmo odiando, quando o show vai bem, é gratificante, sabe...

Acho que amo meu trabalho.

É minha primeira vez dirigindo uma banda.

Me sinto meio como uma mãe de vocês.

♪ Não consigo parar, baby ♪

♪ Maratona de Nova York! ♪

Finalmente consegui entender claramente a letra do Jimmy.

Ouvindo com atenção, até que é uma boa música.

"Maratona de Nova York". (New York no marason)

"Nova York"?

Sim, isso que tá cantando, né? "Maratona de Nova York!"

Não é isso.

Deve ser o ceceio do Jimmy. Talvez soe assim mesmo.

Claro que é isso.

Viu? Maratona de Nova York.

Não é. Eu escrevi essa música.

Você escreveu?

Meu Deus! Que letra de música é essa...?

Nem em um álbum independente dá pra lançar uma coisa dessas.

Um álbum, hein?

Era impensável naquela época,

mas hoje acho que é material pra grande gravadora.

Não esconde o pau pequeno não, caralho!

A senhorita Kurita tá aqui.

Hã? Ah, tudo bem, tranquilo.

Cheguem mais perto, pessoal.

Apertadinhos, isso!

Sorrindo, por favor! Vamos com sorriso, hein!

Lá vamos nós! Isso... Que nojo...

Digam "Xis"!

(BRASS KNUCKLE BOYS! TURNÊ DE EXTERMÍNIO 1982!)

♪ Exterminem a humanidade! ♪

♪ Espanquem! Envenenem! Espanquem! ♪

Foi uma turnê foda, hein.

Mas perdemos nossas fãs da época de idol.

Durante os shows...

nosso manager, Kaneko, ficava cutucando o nariz.

Era o sinal pra "soltar os demônios!"

Ninguém tava mesmo prestando atenção na música.

Eles vinham ver Akio e Haruo brigarem.

Né, Belle?

No começo era combinado.

Até que começaram a se odiar de verdade.

A relação azedou e os camarins ficaram separados.

Nas entrevistas eles ficavam se difamando.

Como foi ver o abismo entre os dois irmãos crescer?

Como vocalista, vocês tentou manter a banda unida, né?

Jimmy?

Deve ter sido difícil, né?

Vamo lá, isso, isso, isso!

Saiam! Isso aqui é espaço público.

Entenderam?

Então como tá a relação com seu irmão?

Não me entenda mal.

Respeito ele como músico.

Seu baixo é a alma da banda.

E na guitarra, ele é muito melhor que eu, sério.

Então não tá na hora de fazer as pazes?

Se tivesse uma banda, entenderia, Kanna-chan.

"Kanna-chan"?

Bandas têm altos e baixos.

No seu auge, a banda é um monstro.

Faz o que quer, destrói tudo.

Mas no fundo, só é um bando de humanos.

Uns querem grana, outros querem pegar mulher.

Uns querem avançar,

outros querem parar.

O monstro para de se mover e começa a apodrecer.

Aí só resta uma coisa a fazer: terminar.

É quando você percebe...

...que sozinho é impotente.

Kanna?

Me solta! Me solta! Masaru!

Vocês tão todos errados!

Masaru!

"Foda" pra cá, "merda" pra lá.

Com palavrão não se muda o mundo!

Socorro!

Kanna!

♪ Não tenho confiança ♪ ♪ para te fazer feliz ♪

Pare de cantar e me ajude!

♪ Não entendo o motivo ♪ ♪ pelo qual você chora ♪

Você estava tendo um pesadelo, então coloquei isso.

♪ Palavras podem ser tão cruéis ♪ ♪ quando querem ♪

♪ Canto para não trair meus ♪ ♪ verdadeiros sentimentos por você ♪

O que acha disso?

Ele é seu namorado, né? Me sentiria culpado de falar mal dele.

É tão ruim assim?

Bem, eu não disse isso.

Ok, é uma merda.

Aposto que Sendai está frio.

Talvez eu deva levar um casaco.

Por que tão quieto?

É que... sei lá...

Sabe quando parece errado inventar desculpa...?

Mas... também parece meio errado pedir desculpa...

Então fica quieto, ué.

Vocês está em que ano?

1º ano do ensino médio!

Digo, 3º ano!

Hã... colega de trabalho? Ah, não, eu pedi demissão...

O quê, de novo?

É... quer dizer, o gerente até me chamou pra ser o novo gerente da loja,

mas sei lá... ser gerente não combina comigo...

Eu dei em cima dele.

Quando ouvi que ele tinha terminado com a namorada...

Hã? Hã? Peraí, peraí, peraí!

O quê?! Olha, desculpa, mas...

Não lembro de termos terminado.

É que... aquele dia, no meio do show, você...

Fui embora. Na segunda música. Tava um porre.

Esse é o momento em que você não devia ficar quieto!

Não, é que... tipo, dizer que tava chato não é bem assim...

Chato pra caramba.

E você?

Kanna? E você?

Se divertindo tanto com aqueles punks de meia-idade.

Diversão, diversão, diversão! Você sabe o que "diversão" significa?

Eu tô trabalhando por dinheiro.

Você canta como hobby.

É você que se diverte!

Vista alguma coisa!

Aliás, desculpa, mas...

Por que a pessoa que supostamente terminou tá aqui?

Este é meu quarto!

Não... Digo, mas tipo... Sair não é a opção, sei lá...

É opção sim!

♪ Sakura, sakura, sakura ♪

♪ Sakura la la ♪

♪ Sakura, sakura, sakura ♪

♪ O bairro Sakurajosui ♪

Eu meio que já desconfiava...

...que eu desprezava a música dele.

Viu?

Eu até me esforcei muito para ouvir, sabe?

É, é, tentou mesmo...

E me acho até fofa por isso.

E o pau dele é grande?

Ele me deu uma razão para agir como uma mulher.

- É por causa do pauzão? - Ei!

É por causa do pauzão?

Cala a boca!

Vou cair. Começo cedo amanhã.

Ouça meus problemas, de vez em quando.

Ele vai visitar o túmulo do pai amanhã.

Quem é você?

O motivo do fim da banda?

Ah, história comum, né.

Só o Haruo que foi descoberto por uma grande gravadora.

Uma banda chamada Rocket Beat.

Nos EUA óbvio que não dava grana.

Ele começou a fazer dupla jornada.

Os fãs começaram a vir só para ver o Haruo.

Akio não gostou... do Haruo ser tão popular.

Belle, querida?

Só o irmão ganhando atenção.

Belle?

Nosso show em Sendai veio na pior hora.

Duas noites.

Não ensaiamos. E era a cidade natal deles dois, né?

Todo mundo estava irritado.

(AMANHÃ À NOITE: BRASS KNUCKLE BOYS)

Sr. Haruo!

Show incrível! Vou voltar amanhã.

Aqui.

Até mais.

Posso ter seu autógrafo?

Me desculpe.

Por que está se desculpando?

Me desculpe.

Escreva "Para Miho", por favor.

Meu nome é Miho.

Tudo bem. Não precisa mais tirar.

Soube depois que...

ele era virgem!

Certo, ninguém se mexe!

O que está acontecendo?

Pegamos ele.

Ah, você achou algo. Você achou algo, chefe!

- Achei algo! - Achou sim.

Vista-se.

Depois ponha isso.

- Sou inocente! - Silêncio!

Rápido!

Akio usou uma mulher para armar para o Haruo.

Que baixo, hein.

Era mais fofo quando só brigavam.

Está bravo?

Claro que está.

Me desculpe.

Não tô bravo, não. Já faz tempo...

Isso é coisa do passado.

Ah, amanhã...

Você vai fazer um show aqui, né?

Eu tenho a loja, então não posso ir, mas meu filho vai.

Seu filho?

Ah, para! Seu sobrinho, bobo.

♪ Andrômeda, quem é você? ♪

♪ O quê é você, hein? ♪

♪ Andrômeda, quem é você, ♪ ♪ é um alienígena? ♪

Cumprimente ele.

♪ Andrômeda, Andrômeda ♪

♪ Andrômeda, é o terceiro! ♪

Te vejo depois.

Boa sorte.

Aqui graças a isso, até que ficamos um pouco famosos.

Quer comentar sobre seu irmão?

Não estamos terminando. Vamos esperar o retorno do Haruo.

Você me deve, Haruo!

Vendi a história para a imprensa.

Sr. Kaneko! Trouxe a Lia.

Oi, Lia.

Você parece diferente da foto.

Seis meses depois, Haruo voltou,

e fizemos nosso show em Sendai.

Nosso famoso show final.

Aquele que está na internet?

Na verdade, fui eu que postei.

Bem engraçado, né?

Sabia que algum idiota cairia.

Vomita! Vomita!

Fiquei com pena do pai do Haruo.

A prisão do Haruo não nos surpreendeu, mas seu pai ficou arrasado.

Voltei para casa dos nossos pais esta manhã.

Você mentiu.

O velho tá vivo, porra.

Sinto muito. Ele estava acordado há pouco.

Sei que você veio de tão longe, e tem a vida muito corrida.

Nem é... tão corrida assim...

Então você mora em Los Angeles?

Haruo sempre se gaba de você.

Você é um produtor musical famoso, né?

Então me diga...

a Hikaru Utada é tão boa cantora quanto parece mesmo?

Canta bem pra caramba! É filha da Fuji Keiko, né.

Aquilo lá...

Aquilo aconteceu por minha culpa, né?

Foi por minha causa, não foi?

Precisa mesmo perguntar?

É porque não sei, que tô perguntando.

Eu encontrei seu filho.

Ele disse que vem assistir ao show hoje.

Um filho que é a sua cara.

Sr. Akio, vamos fazer a passagem de som, por favor!

Passagem de som?

Haruo!

Ei, Haru!

Vamos arrasar hoje à noite.

Começa com a guitarra.

Beleza.

Acordou? O irmão mais velho do Haruo veio te ver!

Pai?

Exterminem a raça humana! Brass Knuckle Boys!

1, 2, 3, 4

♪ Adeus para você! ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ Não há futuro, cara! ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ Eu te amo, você me ama ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ Quando começo a correr ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ Não consigo parar, baby ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

♪ Amor e Paz! ♪

♪ A maratona de Nova York ♪

Você viu o clipe?

Ah, estou vendo agora.

Também li o documento do projeto.

O quê?! Foi aprovado?!

Claro que não, idiota!

Mas calma aí.

O produtor do TELYA apareceu, então mostrei pra ele.

Brass Knuckle Boys?

Não conheço.

Aquele programa "Jornal das 22h", sabe, o noticiário?

Eles vão dar um quadro pra gente, junto com o TELYA.

Vai ser ao vivo, ao vivo mesmo, hein!

Não é só 100 mil pessoas assistindo, é muito mais!

Kanna?

Tá chorando?

Não, não estou. Eu me sinto... recompensada.

Eles estão se apresentando agora.

Queria que você os visse! É um retorno triunfal!

Ah, foi mal...

Kanna...

Você acha divertido dirigir bandas?

Sim! É muito divertido!

♪ Exterminem a humanidade! ♪

♪ Espanquem! Envenenem! Espanquem! ♪

♪ Exterminem a humanidade! ♪

♪ Espanquem! Envenenem! Espanquem! ♪

♪ Exterminem a humanidade! ♪

♪ Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! ♪

♪ Quando começo a correr ♪

♪ A maratona de Nova York ♪ ♪ (New York no marason) ♪

♪ Não consigo parar, baby ♪

♪ A maratona de Nova York ♪ ♪ (New York no marason) ♪

Oh não, não, não, não!

Jimmy!

Estou decepcionada com vocês.

Mais que decepcionada... enojada!

Quando finalmente achei que estavam melhorando...

O que foi tudo isso?!

É disso que o Punk se trata?

Rivalidade entre irmãos?

Homens adultos brigando por mulheres, por pais.

Vocês são dois imaturos meia boca!

Vocês dois juntos mal formam uma pessoa completa!

- "A maratona..." - Jimmy!

Vocês poderiam ter lançado um álbum.

Até a aparição na TV estava marcada.

TV?

Me conta.

Você não merece saber!

Tá frustrado?

Eu também tô frustrada!

Achei que vocês tivessem algo.

Algo além do fedor, do barulho e da sujeira.

Achei que tinha algo além, por isso aguentei até agora...

Mas, no final...

No final, não encontro nada de bom em vocês!

Não entendo nada da graça do punk!

Vamos fazer isso.

Que tal?

Deixa a gente tentar.

Se não for agora, quando será?

Daqui 5 anos? 10 anos?

Hein? Outros 25 anos?

Akio estará morto, com certeza!

Um cara desses não vive muito.

O Jimmy pode nem chegar no ano que vem.

Nós somos literalmente sem futuro, não é?

Vocês eram meus ídolos!

Mesmo carecas, gordos e flatulentos...

Eram meus ídolos!

Agora não suporto ouvir banda dos jovens...

Dois juntos fazem uma pessoa completa.

Vamos fazer isso enquanto ainda estamos todos juntos.

Sex Pistols, os Ramones, até The Clash cara...

...todos já se foram.

Eles não podem se reunir de novo.

A gente nunca vai virar lenda mesmo, então...

Pelo menos vamos fazer direito.

Enquanto estamos vivos, vamos continuar, porra!

Sex Pistols ainda tocam às vezes.

Ah, é mesmo, é... Verdade, foi mal...

Com os membros originais.

Glen Matlock, sim.

Aquilo foi meio bosta, deviam ter deixado pra lá.

Só podia ser pelo dinheiro.

Precisa do Sid no baixo.

Jimmy, você tá falando normal, porra.

Ah... foi mal.

Ei, Jimmy... Jimmy, desde quando?

Vá em frente e fale.

Pare com isso.

Jimmy.

Onde está a Srta. Kurita?

- Ela foi embora. - Jimmy?

♪ O Portão Sakurada ♪

♪ Sakura, sakusaku, sakura ♪

Tenho um último pedido antes de terminarmos.

Aliás, por que você está segurando uma máquina de cortar cabelo?

Foi mal, tô sem dormir.

Não, espere!

Tem algo de errado até com a violência!

Não, é outra coisa!

Espere!

Da redação, uma notícia urgente que acaba de chegar.

É... entrando na redação.

Pessoal em standby, por favor.

Câmera 2 começando, certo!

Kanna! Aqui!

Obrigado por compartilhar seu tempo de ar, Sr. TELYA.

Chamei porque é uma banda que o TELYA respeita.

Não conheço nada deles, mas tá de boa?

Tudo bem. Só fique quieto como sempre.

OK.

TELYA, estamos prontos.

Boa sorte.

Coloco o microfone? Não coloco? Já está?

Boa sorte.

Voltando ao estúdio em 5 segundos...

4... 3... 2...

(Reportagem Especial! Quarentões Ainda Fazem Rock!)

O reencontro do Led Zeppelin nos mostrou que...

...o rock não é mais apenas uma cultura para os jovens.

As bandas antigas estão voltando.

E uma que teve grande influência no Sr. TELYA aqui...

uma banda que ele respeita muito, se reuniu após 25 anos.

Qual é a banda, Sr. TELYA?

Ah, Brass Knuckle Boys, é?

Em poucas palavras, qual o charme deles?

Bem, então após o comercial,

Brass Knuckle Boys retornando após 25 anos.

Entrando no comercial.

1, 2, 3, 4... 5 deles.

Eles trocaram o baixista?

O que você acha?

É bonitão, né?

O que esses dois estão fazendo?

Haruo, não é hora de dizer isso, mas sabe...

O quê?

Será que eu ainda consigo tocar guitarra em público?

Desde que vim pra Tóquio, só toquei baixo, né.

Relaxa, ninguém tá olhando pra você mesmo, cara.

Contagem regressiva: 5... 4... 3...

Baixo!

Exterminem a humanidade!

Brass Knuckle Boys! 1, 2, 3, 4.

Kanna,

Eu nunca sonhei que você me mostraria Punk de verdade!

Olha! TELYA está chorando!

Ele não está, chefe!

Temos que gravar um álbum!

♪ Se não gosta dela... ♪

♪ Faz ela beber agrotóxico! ♪

♪ Em um café com garçonetes sem calcinha! ♪

♪ Faz ela beber agrotóxico! ♪

♪ Mais do que dizer um “eu te amo”... ♪

♪ Faz ela beber agrotóxico! ♪ ♪ (Nōyaku nomasero) ♪

Meu Deus.

Então não é "Maratona de Nova York"? (New York no marason)

♪ Faz ela beber agrotóxico! ♪ ♪ (Nōyaku nomasero) ♪

"Ele tá cantando ‘faz ela beber agrotóxico!’”

♪ Desde cedinho de manhã... ♪

♪ Faz ela beber agrotóxico! ♪

Não dá pra lançar uma coisa dessas!

Kanna!

Obrigada por tudo!

O que há de engraçado?

♪ Que cara horrível, ♪ ♪ que cara feia! ♪

♪ Você não merece comer nada... ♪

Eu sabia o tempo todo.

Eu odeio Punk!

Opa, Kanna! Bateu 200 mil acessos, hein!

- Eita! - Como assim, "eita"?

Ah, desculpa, não tenho mais nada a ver.

Quanto custa isso mesmo?

- 240 ienes. - Sério?

Ah, tanto faz... aliás, hoje tem show, né?

Consegue pra mim um passe de equipe pro show hoje?

Mas você não é da equipe.

Ah, qual é, Kanna querida.

Não dá, já esgotou tudo.

Kanna! E isso aqui?

394 ienes. Pelo amor, decora, pai!

Aonde você vai?

Já disse. Tenho um show!

♪ Exterminem a humanidade! ♪

♪ Espanquem! Envenenem! Espanquem! ♪

♪ Exterminem a humanidade! ♪

♪ Espanquem! Envenenem! Espanquem! ♪

♪ Exterminem a humanidade! ♪

♪ Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! ♪

♪ Faz ela beber agrotóxico! ♪

♪ Na cara, coloca um pau! ♪

♪ Faz ela beber agrotóxico! ♪

♪ Pro gerente do seu bico também! ♪

♪ Faz beber agrotóxico! ♪

♪ Pro #%&$ e @*! também... ♪

♪ Dá Calpis (suquinho) pra ele! ♪

♪ Sexo, drogaaaas... ♪

♪ Faz todos beberem agrotoooóxico! ♪

Me dá isso...

- Vamos, me empresta!! - Empresta logo!

Seu merdinha!

Jimmy?

♪ Você não precisa se preocupar, ♪ ♪ se preocupar ♪

♪ Quero proteger você ♪

Traduzido por: Rafa (dreamingbleu)

♪ Nunca se esqueça daquele olhar ♪

♪ No dia em que falamos ♪ ♪ pela primeira vez ♪

♪ Mesmo eu, que era tão desleixado ♪

♪ Fui envolvido pelo seu brilho ♪

♪ Naquele verão distante, prendíamos ♪ ♪ a respiração, caçando libélulas ♪

♪ Com aquele sentimento outra vez ♪

♪ Agarre seus sonhos ♪

♪ Então, você não precisa ♪ ♪ se preocupar, se preocupar ♪

♪ Quero proteger você ♪

♪ De tudo o que te faz sofrer ♪

♪ Porque eu te amo ♪

♪ Porque eu te amo ♪

♪ Ultimamente você anda tão abatido ♪

♪ Que até eu fico triste junto ♪

♪ Mesmo quando não posso te ver ♪

♪ Carrego você no peito ♪ ♪ enquanto caminho ♪

♪ Sentados no barranco até o entardecer, ♪ ♪ trançávamos flores de campo ♪

♪ Com aquele sentimento outra vez ♪

♪ Dê forma aos seus sonhos ♪

♪ Então, você não precisa ♪ ♪ se preocupar, se preocupar ♪

♪ Quero proteger você ♪

♪ Mesmo que eu não consiga ♪ ♪ fazer mais nada ♪

♪ Porque eu te amo ♪

♪ Porque eu te amo ♪

♪ Então, você não precisa ♪ ♪ se preocupar, se preocupar ♪

♪ Quero proteger você ♪

♪ De tudo o que te faz sofrer ♪

♪ Porque eu te amo ♪

♪ Porque eu te amo ♪

♪ Porque eu te amo ♪