Original subtitles

Jamian de Corvo sequestrou a Saori,

mas o Seiya a salvou a tempo.

Infelizmente,

a Shaina apareceu e os encurralou.

O Seiya pulou de um penhasco com a Saori nos braços.

A Shaina e o Jamian tentaram matar o Seiya, que estava gravemente ferido.

Mas, bem na hora, a Saori liberou o poderoso cosmo de Atena.

O Hyoga e o Shun chegaram para ajudar,

mas deram de cara com dois novos Cavaleiros de Prata.

A fronteira entre a vida e a morte.

Vamos levar a Saori Kido para o Santuário.

O quê?

Quem são vocês?

Sou o Dante de Cérbero.

Eu sou Capella de Auriga.

Vocês não têm por onde ir. Todos os caminhos levarão ao inferno.

Srta. Saori, por favor, cuide do Seiya.

Certo.

Fomos enviados pelo mestre para levar a garota.

Entreguem-na, e pouparemos suas vidas.

Não. Se querem sobreviver, é melhor irem embora agora.

Como se atreve? Você não passa de um Cavaleiro de Bronze!

Tome isso!

Maça Infernal!

Eu enfrentarei você.

A menos que prefira parar com essa luta sem sentido

e voltar para o Santuário?

Até parece! Nós vamos matar todos vocês!

Capella, não tenha piedade.

Certo!

Vai se arrepender dessa arrogância, mero Cavaleiro de Bronze.

Tome isso! Discos Mortais!

Você desviou, impressionante.

Mas estou apenas me aquecendo.

Da próxima vez, vou arrancar sua cabeça!

Lá vai!

Hyoga, tome cuidado!

Maldita corrente!

Dante, pare a corrente dele.

Certo! Pode deixar.

Minha Maça Infernal prendeu até mesmo o Cérbero, o cão de Hades.

Vou te ensinar a temê-la!

Corrente de Andrômeda!

Shun!

Shun!

Pó de Diamante!

Peguei você!

Hyoga, atrás de você!

Tome isso!

Você será o próximo cão de guarda de Hades.

Hyoga! Shun!

Patéticos.

Cavaleiros de Bronze não são páreo para nós.

Muito bem, venha pacificamente conosco para o Santuário, senhorita.

Não nos olhe desse jeito. Com esse rosto tão belo, é um desperdício.

Vamos lá.

Que cosmo é esse?

É um cosmo muito poderoso.

De onde está vindo?

Daqui!

Ikki!

O cosmo dele é agressivo e hostil.

Não vou deixar que toquem nela.

Quem é você?

Meu nome não importa.

Sou só um homem que já viu o inferno muitas vezes.

Você voltou por nós!

Não é bem assim...

Eu nunca mudo de ideia sobre nada.

O que estão falando?

Se ficar no nosso caminho, vamos acabar com você também.

Acham que são capazes?

Não cruzem essa linha antes de nós partirmos.

Quem cruzar a linha vai morrer.

O quê?

Vamos recuar, senhorita.

Recuar?

Se não nos apressarmos, talvez o Seiya não sobreviva.

Aguente firme, Seiya.

Desgraçado!

Quem cruzar a linha vai morrer?

Ele acha que somos crianças?

Não brinque comigo, Cavaleiro de Bronze!

Capella!

Eu avisei.

Cruze a linha e morrerá.

Shun!

O que aconteceu, Hyoga?

Nós tivemos sorte.

Se não fosse pela árvore, estaríamos mortos.

Deus deve estar nos protegendo.

Hyoga, o Seiya e a Srta. Saori...

Certo, Shun. Você sobe primeiro.

Não me assuste assim, Shun!

Desculpe!

As coisas foram de mal a pior.

Eu subestimei você porque é um Cavaleiro de Bronze.

Diga o seu nome!

Muito bem. Pode levá-lo para o inferno com você.

Sou o Ikki de Fênix!

Fênix? Aquele da Ilha da Rainha da Morte?

Já ouviu falar de mim?

Sim, você é aquele que derrotou sozinho os Cavaleiros Negros.

Vamos ver como lida com a Maça Infernal de Dante de Cérbero!

Pegue!

Pegou com uma só mão, impressionante.

Seu braço deveria ter sido destroçado.

E isso?

Fênix, você disse que quem cruzasse a linha iria morrer.

O mesmo vale para você!

Vai morrer se cruzar a linha.

Essa linha é o limite entre a vida e a morte.

Venha, Fênix!

Se não vier, serei forçado a atacá-lo.

Ikki!

Impossível...

O que você disse que aconteceria se eu cruzasse a linha?

Desgraçado!

Eu já cruzei a fronteira entre a vida e a morte muitas vezes

com a ajuda das asas da Fênix.

Ave Fênix!

E ainda se diz um Cavaleiro de Prata? Não me faça rir.

Vamos.

A batalha ainda não acabou.

Seu idiota! Cortar a sua cabeça fora nunca foi um desafio.

Que pena, Fênix.

Você pode ser poderoso, mas ainda é um Cavaleiro de Bronze.

Não é páreo para...

Impossível! O que está acontecendo?

Ele é um monstro! Tome isso!

Discos Mortais!

O que é isso?

Estou sendo atacado pelos meus próprios Discos Mortais.

Isso é um pesadelo?

Não é simples como um pesadelo ou uma alucinação.

O primeiro ataque que lancei contra você não era um soco qualquer.

Capella, sua mente foi completamente destruída pelo meu ataque.

Foi o Golpe Fantasma de Fênix, um dos meus melhores ataques.

Você não passa de um zumbi.

Impossível!

Quer dizer que estou alucinando desde então?

De qualquer forma, esse é o seu fim.

Capella, o Disco Mortal que lançou retornou a você.

Ikki, o que aconteceu?

O Disco Mortal que ele lançou retorna para ele em alguns segundos.

Ele ficou preso em uma alucinação durante esses segundos.

Acho que foi isso...

Ikki!

O Hyoga e o Shun caíram no penhasco.

Se eles não forem capazes de escalar sozinhos,

eles não são dignos de serem cavaleiros.

Sou um Cavaleiro de Prata,

não posso perder assim!

Vou te levar para o inferno comigo!

Cuidado!

Então você ainda está vivo.

Qual é o seu plano?

Vou acabar com você dessa vez.

Não desperdice suas forças.

Não vai conseguir me derrotar no seu estado.

Vou te mostrar o verdadeiro horror da minha Maça Infernal.

Shun!

Ikki!

Shun, vou deixar o resto com você.

Hyoga, vá ajudar o Seiya.

Até mais.

Ikki! Eu imploro, não vá!

Aonde você vai, irmão?

Vou para onde eu quiser.

Eu já disse, não pertenço a grupos.

Shun...

Tente derrotar o cara que quase matou você.

Ele já está com um pé na cova.

O quê?

Irmão...

Está fugindo, Fênix?

Não acabei com você ainda!

Sou o irmão dele. Eu darei conta de você.

Você não é páreo para mim.

Suma da minha frente!

Nunca vai me derrotar!

Não fique tão confiante.

Está falando com um cavaleiro.

O mesmo golpe não vai funcionar duas vezes.

Garoto arrogante! Vou acabar com você de uma vez por todas!

Tome isso!

Como se atreve? Você não passa de um Cavaleiro de Bronze!

Eu te avisei, o mesmo golpe não vai funcionar duas vezes.

Desista, nunca vai me derrotar.

Você é fraco demais.

Juro pela minha honra como Cavaleiro de Prata

que vou te matar!

Não acredito!

Por que está tão surpreso?

Por mais dura que sua Maça Infernal seja,

ainda precisa de um cosmo poderoso.

Seu cosmo está muito fraco.

Nunca vai derrotar a minha Corrente de Andrômeda!

Corrente de Andrômeda!

Primeiro o Shiryu, agora o Seiya...

Sinto muito. É tudo culpa minha.

Legendas: Alexandre Zuchelli