Original subtitles

Após ter descoberto a existência do mestre Ares,

o Seiya e os outros foram à Grécia.

Durante a viagem, foram atacados pela Shaina

e forçados a aterrissar em uma ilha no mar Mediterrâneo.

O Seiya derrotou a Shaina,

mas tanto ele quanto o Shun foram transformados em pedra

pelo escudo da Medusa do Algol.

O Shiryu também não conseguiu usar

todo o poder da Cólera do Dragão devido ao escudo da Medusa.

O golpe de misericórdia do dragão.

Dragão,

se você não lutar, nunca vai vencer!

Se me lembro bem, na mitologia grega, a Medusa...

Exatamente!

Para lutar contra a Medusa,

o Perseu ganhou da Atena um escudo espelhado.

Ele sabia que, se olhasse diretamente para a Medusa, viraria pedra.

Em vez disso, olhou para o reflexo no escudo

e cortou a cabeça dela!

Já sei!

O que está tentando fazer?

Algol, aceito seu conselho.

Não vou me esconder atrás do meu escudo.

Vou atacar!

Seu tolo!

Se não puder olhar nos olhos do inimigo,

seu ataque será inútil! Ainda não compreendeu?

Se prepare, Dragão!

O Algol desapareceu!

Estou aqui, Dragão!

Esse é o seu fim!

Górgona Demoníaca!

Morra!

Não me subestime!

Essa não. Se eu não o derrotar,

o Seiya e o Shun nunca voltarão ao normal.

Sei bem da lenda

de como Perseu matou a Medusa!

Você acha que vai me deter com isso?

É isso mesmo.

Afinal, você não é nenhum monstro, é apenas um cavaleiro.

É por isso que táticas simples não funcionam contra ele.

Ele continua vivo, mesmo depois de ser atingido pela Górgona Demoníaca.

Esta Armadura do Dragão é admirável.

Se é assim, vou enfrentar você com toda minha força!

Deste jeito eu não vou conseguir olhar para o escudo da Medusa!

Você é ingênuo demais, Dragão!

Acha mesmo que consegue me derrotar de olhos vendados?

Vamos, faça como quiser! Tente me atacar de uma vez!

Aqui vou eu, Algol!

O que é isso?

Meu escudo virou pedra. Isso é impossível.

O poder do escudo da Medusa funciona

mesmo com meus olhos cobertos ou fechados?

Se você me atacar diretamente,

nunca conseguirá escapar do poder da Medusa!

Mesmo com seus olhos vendados ou fechados,

o poder da Medusa penetra na sua retina!

O que posso fazer? Não tenho como vencer?

Vejamos agora. Com seu escudo petrificado,

não há a mínima chance de se defender!

Vou transformar em pedra o resto do seu corpo!

Essa não!

Se tivesse ao menos o escudo...

Aprenda a desistir!

Você vai virar pedra!

Espere!

Cavaleiro de Aço!

Cavaleiro de Aço?

Quem são vocês?

Eu sou Daichi, Cavaleiro de Aço da Armadura da Terra!

Eu sou Sho, da Armadura do Céu!

E eu sou Ushio, da Armadura do Mar!

Eu moro no Santuário,

mas nunca ouvi falar de vocês, Cavaleiros de Aço.

Muito bem, vou me encarregar de vocês

antes de acabar com o Dragão!

Você ainda não encontrou o Seiya e os outros?

Ainda não sei o paradeiro deles.

Bem, continue procurando.

Srta. Saori!

O que foi, Tatsumi?

Os Cavaleiros de Aço enviaram informações novas

para o Laboratório de Ciências Graad.

Os Cavaleiros de Aço enviaram informações para cá?

E o que disseram?

Sim. Informaram que Seiya e os outros pousaram em uma ilha,

a cerca de 800km a sudoeste de Atenas.

Srta. Saori.

Os Cavaleiros de Aço parecem estar do nosso lado.

Não, ainda não temos certeza.

Espero muito que estejam, mas podem estar tentando nos enganar.

Por favor, repasse a informação para o Ikki e o Hyoga!

Hyoga, quanto tempo falta para chegarmos?

Mesmo sendo um jato supersônico,

ainda falta um bom tempo.

Aguente firme, Shun!

Bom trabalho, Sho!

Maldito!

-Sho! -Sho!

Droga.

Será que os Cavaleiros de Aço são mesmo nossos aliados?

Vocês vão ver só. Insetos teimosos!

Tomem essa!

Górgona Demoníaca!

É apenas uma ilusão! Não caiam nessa!

Malditos! Se atrevem a atrapalhar minha luta?

Vou transformar vocês três em pedra!

Espere!

Vou acabar com você!

O que disse?

Dragão!

Você não tem chance! Ainda não compreendeu?

Mas se insiste,

vai virar pedra por primeiro!

Parece que subestimei você, Algol.

O quê?

Para que o Seiya volte ao normal, é preciso derrotar você antes,

e estou pronto para fazer um grande sacrifício se necessário.

Sim. Para quebrar o escudo da Medusa...

Isto é impossível! Ele se cegou?

Você perdeu até mesmo seu discernimento?

Pelo contrário.

É necessário, contudo, que arrisquemos nossas vidas para lutar!

Venha, Algol.

Ainda posso lutar contra você com minha mão direita!

Que piada! Tome essa!

-Dragão! -Parado!

Eu consigo ver. Percebo claramente os movimentos dele.

O quê?

Então tente me vencer!

Eu posso ver. Atena está me fazendo ver.

Cólera do Dragão!

Não acredito.

Você se cegou para poder lutar.

Nunca encontrei alguém como ele.

O Algol foi um adversário terrível.

-Dragão! -Dragão!

Vocês são os Cavaleiros de Aço?

Somos.

Me digam, por favor,

como o Seiya e o Shun estão?

Dragão! O Pégaso e os outros estão voltando ao normal.

Mesmo?

Ainda bem...

Chegamos ao destino.

Algol!

Ele está morto. Seus vermes!

Você matou o Algol! Vai pagar por isso!

Ushio!

O que é isso?

Minha telecinesia não está funcionando!

O Ushio consegue captar e interromper todas as formas de onda.

É uma pena, mas seus poderes telecinéticos não funcionam contra a gente!

Droga! Espere só e verá!

Está tudo bem com vocês?

Seiya! Shun!

Venham cá. Seiya, Shun.

Obrigado, Shiryu.

Shiryu, você...

Ele se cegou para salvar vocês.

Para nos salvar...

Shiryu.

Seiya, Shun, fico feliz que estejam bem.

Droga! Está me fazendo chorar.

Cavaleiros de Aço.

Mais uma vez nos ajudaram quando precisávamos.

É mesmo? Então vocês estão do nosso lado?

Ou são nossos inimigos?

Por que não dizem nada?

Seiya, o mais importante

é curar os olhos do Shiryu.

Tem razão.

Shiryu, nos perdoe.

Mas como é que saímos daqui?

Um jato particular deve estar a caminho.

O quê?

Enviamos a sua localização.

O que disseram? Quem são vocês?

Se quiser saber quem somos,

por que não pergunta ao Dr. Asamori

no Laboratório de Ciências Graad?

Nos vemos por aí.

Eles são muito velozes.

Mas o mais importante é: quem é esse Dr. Asamori

do Laboratório de Ciências Graad?

Seiya!

Shiryu!

Temos que cuidar logo disso.

CENTRO MÉDICO GRAAD

EM OPERAÇÃO

LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS GRAAD

Eles são Cavaleiros de Aço, isso é certo.

Pégaso, como está o Dragão?

Ainda está sendo operado.

Espero que tudo corra bem!

Quem são vocês?

Parece que as armaduras deles são diferentes das nossas.

Somos diferentes dos cavaleiros

que lutam com o cosmo.

Isso não quer dizer que não somos poderosos!

Essas armaduras são mecânicas.

Então elas são máquinas?

Somos os Cavaleiros de Aço, desenvolvidos em segredo.

Além disso, o desenvolvimento foi mantido em sigilo pelo Mitsumasa Kido.

O vovô estava por trás disso?

Perdão por fazê-los esperar.

Quanto tempo, Srta. Saori.

Dr. Asamori! O que significa isso?

Permita-me explicar.

Há mais de dez anos,

quando seu avô voltou de viagem da Grécia,

ele me deu algumas instruções.

Dr. Asamori, quero que você

crie algumas armaduras com base em seu conhecimento científico.

Armaduras?

Gaste o tanto que tiver que gastar,

mas eu as quero prontas dentro de dez anos.

Mas, Presidente, o que é essa armadura de que o senhor fala?

Não tenho certeza dos detalhes,

mas é algo como uma proteção física

vestida pelos chamados "cavaleiros".

Uma proteção para "cavaleiros"?

Sim. Espero que consiga manter segredo,

mas recrutarei crianças para se tornarem cavaleiros,

e elas defenderão a paz

e a ordem da humanidade.

Deverão conquistar as Armaduras de Bronze.

Assim que as conseguirem, precisarão da ajuda dos Cavaleiros de Aço,

que vestirão as armaduras mecânicas fabricadas por você.

Eu comecei a desenvolver as Armaduras de Aço,

mas elas tinham falhas.

A resistência,

a rigidez e o peso não correspondiam a nossas expectativas.

Mas, devido ao constante apoio do seu avô,

dei o meu melhor para desenvolver as armaduras.

É claro que tudo isso foi mantido em sigilo total.

Cinco anos atrás, quando Mitsumasa faleceu,

eu não sabia o que fazer.

Porém, três meninos, incluindo o Daichi, foram escolhidos

para vestir as armaduras,

e tinham começado o treinamento.

Sendo assim, tive que continuar trabalhando,

e só recentemente consegui terminar o projeto.

O vovô se empenhou tanto.

Mas professor, por que não informou nem mesmo a mim

sobre os Cavaleiros de Aço?

Porque Mitsumasa me disse o seguinte...

Vovô, vamos!

Professor, espero que consiga manter o segredo.

Até mesmo da Saori.

Até mesmo da Srta. Saori?

Se quiser enganar seus inimigos, tem antes que enganar seus aliados.

Assim que os cavaleiros se juntarem a ela,

ela descobrir que é Atena

e decidir lutar combater o mal,

eu a presentearei com os Cavaleiros de Aço.

Então foi assim.

Obrigada, professor.

Deve ter sido difícil.

A senhorita se tornou uma grande mulher, Srta. Saori.

Mesmo assim, não achava

que Mitsumasa Kido contasse com um plano tão elaborado. É incrível.

Eu achava que ele só era um velho malvado que nos atormentava.

Não diga isso! Vão te mandar embora daqui!

O Shiryu vai se surpreender quando souber disso.

Tudo ficará bem. A operação vai correr como esperado.

EM OPERAÇÃO

Shiryu!

O efeito da anestesia ainda não passou.

Doutor, como foi a operação?

Ele já não corre perigo de vida.

Quanto aos olhos...

Nossa tecnologia não é capaz de curá-los.

Isso quer dizer que o Shiryu...

Sinto muito.

Doutor! O senhor precisa curar os olhos dele!

O Shiryu se sacrificou por nós!

Shiryu!

Legendas: Paulo R. Pacheco