Original subtitles

Quando o mal se espalha pelo mundo,

os cavaleiros da esperança aparecem.

O mestre Ares, que quer conquistar o mundo,

enviou seu capanga, Babel.

Os Cavaleiros de Bronze pereceram perante os ataques de fogo de Babel.

Mas foram salvos por três homens

que diziam ser os Cavaleiros de Aço.

No entanto, nem sequer a Saori

conhecia suas identidades.

Ao finalmente reconhecer que o Santuário era o inimigo,

o Seiya e os demais foram lá para checar o inimigo.

A Shaina, que sabia do paradeiro deles,

se juntou ao Algol de Perseu,

que transforma os oponentes em pedra,

e ao Spartan, o mais poderoso telecinético do Santuário,

para lutar contra os Cavaleiros de Bronze.

Usando os poderes telecinéticos,

o Spartan forçou o avião a pousar na ilha em que a Shaina está.

O escudo da Medusa.

Depressa!

Abaixem-se!

Está bem, comandante?

Estou bem, obrigado.

Mas é a primeira vez que vejo algo assim.

O avião ficou descontrolado,

nem sequer as transmissões por rádio funcionavam.

Seiya, o que causou a pane no avião parece estar lá.

Shaina!

Comandante, aqui é perigoso. Por favor, afaste-se.

Entendido. Tomem cuidado.

Vou tentar entrar em contato com a central.

Por favor, obrigado.

Seiya!

Vou vingar o Misty e o Asterion hoje.

Seu destino sempre foi ser derrotado por mim.

Você quem nos trouxe para cá?

O Spartan tem os poderes psíquicos mais poderosos do Santuário.

É claro!

Ele controlou o avião com telecinese!

Ele é um monstro.

Podem atacar juntos, Cavaleiros de Bronze,

mas há muitos cavaleiros mais poderosos que vocês no Santuário!

Não nos subestimem.

Shaina, o mesmo vale para vocês. Não subestimem os Cavaleiros de Bronze.

Porque o Misty, o Moses, o Asterion

e o Babel subestimaram e acabaram morrendo!

Calado! Só chegaram até aqui por sorte.

Seiya, você deveria me agradecer

por escolher esta ilha como seu túmulo.

A Marin interrompeu nossa última luta.

Meteoro de Pégaso!

Garras de Trovão!

Shaina.

Está prestes a morrer, Seiya.

Devo acabar com seu sofrimento agora?

Marin!

Vamos resolver tudo agora!

Vamos, Seiya!

Shaina!

Você me chamou

para que eu apenas assistisse à luta?

Isso.

Algol, deixe-me acabar com o Seiya,

e deixarei o resto para você.

-O resto? -O resto?

O resto.

Deixe um pouco para mim.

Divida com o Algol.

Ficarei satisfeita em acabar com o Seiya.

Entendido. Então, vamos lá!

O quê?

Isso significa

que esse rapaz encantador será meu adversário.

Vou te mandar para o inferno!

Como se atrevem a nos tratar dessa forma?

Vamos, Shaina!

Não vamos poder entrar no Santuário sem derrotar vocês.

Quer me derrotar?

Não se esqueça de que estou com minha armadura.

Não se esqueça

de que eu também sou um cavaleiro.

Cale a boca!

Morra!

Droga!

Corrente de Andrômeda!

Sinto um cosmo muito poderoso vindo dele.

Acha que sua defesa é perfeita?

Que inocente, garoto!

É inútil contra mim.

O quê?

Eu, Algol de Perseu, vou mostrar para você

meu verdadeiro poder!

Nunca vi um oponente como ele!

Vou bloquear todos os seus Meteoros de Pégaso.

O quê?

Meteoro de Pégaso!

Seiya, meus punhos são 0,02 segundos mais rápidos

que seu Meteoro de Pégaso.

O quê?

Droga!

Seu Meteoro de Pégaso é inútil contra mim.

Esse não é o Meteoro de Pégaso.

Cometa de Pégaso!

Droga! Quando aprendeu isso?

Quando um homem está em perigo, ele faz o que é preciso.

Não me diga que a Marin te ensinou no Japão?

A Marin e os Cavaleiros de Prata

foram até lá para nos matar, lembra?

Mas a Marin desapareceu!

A Marin não voltou para o Santuário?

Garras de Trovão!

Marin, você é mesmo minha irmã?

O quê? A Marin é irmã do Seiya?

Seiya, quem te disse isso?

O Asterion me disse.

A Marin é irmã do Seiya?

A Marin é irmã do Seiya?

Turbilhão de Pégaso!

Shaina!

Shaina.

-Shaina! -Shaina!

Maldito seja, Seiya!

Eu evitei seus pontos vitais.

Não sou tão patética assim para você ter misericórdia!

Volte para o Santuário e diga isso ao mestre.

Diga a ele que vamos derrotá-lo com a ajuda de Atena,

recuperar a Amadura de Ouro

e trazer de volta a paz e a justiça para a humanidade!

Maldito seja você, Seiya!

Maldito seja!

Espere, Algol!

Shiryu!

Está no meu caminho, garoto.

Não tenho mais tempo para brincar com você.

-O quê? -Adeus.

Não me ignore!

Impossível! As correntes pararam de se mover.

O que ele tem nas costas?

Ficou curioso, Andrômeda?

Vou te mostrar, então.

Preste atenção!

Ele transformou o Shun em pedra!

Tatsumi, sabe alguma coisa sobre os Cavaleiros de Aço?

Não, o mestre Kido nunca falou deles.

Mas, quando verifiquei as câmeras da Guerra Galáctica,

eles estavam lá.

Que intrigante.

Talvez o vovô esteja nos ajudando do céu.

Mas a origem deles continua um mistério.

Dependendo da situação, isso pode virar um problema.

Além disso, estou preocupado com o Shun e os outros.

Será ótimo se as coisas estiverem dando certo.

Não se preocupe.

Você sempre pensa no Shun como se ele fosse uma criança, Ikki.

Estou com um pressentimento ruim.

Perdi contato com o avião da Atena,

e ele sumiu do radar!

-O quê? -O quê?

Isso é impossível!

Onde eles estavam?

Sumiram assim que chegaram ao mar Mediterrâneo.

Shun.

Quando ele...

Eu senti o efeito por um instante...

-Espere! -Algol! Transforme-o em pedra também!

Shun!

Shun!

Querem saber como eu o transformei em pedra?

O quê?

É porque o Andrômeda

olhou para isso.

Eu normalmente o uso nas minhas costas.

O escudo da Medusa!

O escudo da Medusa?

Esse escudo não parece ser especial.

Como fez isso com o Shun?

Deixem-me contar antes de transformar vocês em pedra.

Não diga que...

A Medusa é um monstro da mitologia grega.

Seus cabelos são feitos de cobras,

presas de javali e asas de morcego.

Além disso...

É melhor vocês mesmos verem!

O quê?

Shun.

Shaina! Levante-se!

Que tal? Vocês mesmos podem ver como é.

Olhem atentamente para a Medusa!

Cuidado, Seiya! Não olhe para aquele escudo!

O quê?

Como se sente, agora que virou pedra?

Droga. Seiya, seu...

Shaina!

A Medusa tinha a habilidade de transformar em pedra

todos que vissem sua aparência horripilante.

Este escudo faz o mesmo.

Ninguém sobreviveu

após olhar para o escudo!

Suas almas são tomadas e viram pedra.

Seiya!

Dragão! O que é isso?

É mesmo o lendário escudo da Medusa.

Se eu tivesse percebido antes...

Desculpe, Seiya.

Como você...

Não olhei para o seu escudo.

Graças ao escudo do Dragão.

Escudo do Dragão?

Você...

O mestre ancião uma vez disse

que o atual Cavaleiro de Perseu

usava a cabeça da Medusa em seu escudo.

Mestre ancião?

Entendo. Você é discípulo

do famoso mestre ancião dos Cinco Picos Antigos!

Então é um oponente à minha altura,

apesar de ser um Cavaleiro de Bronze!

Vou te transformar em pedra!

Este escudo do Dragão é incomparável!

Até o poder da Medusa é inútil.

Acha que pode me derrotar?

Interessante.

Qual será o melhor? O escudo da Medusa,

que transforma tudo em pedra,

ou o escudo de Dragão, conhecido como o escudo impenetrável?

Vamos lá, Algol!

Pode vir, Dragão!

Se não conseguir me derrotar, aqueles dois serão estátuas para sempre!

Shun, Seiya. Vou trazer vocês de volta ao normal.

Shaina.

Droga!

Shun, eu estou indo.

Ikki, eles vão ficar bem.

Sim.

Tome isso! A técnica mais forte do Dragão.

Cólera do Dragão!

Minha Cólera do Dragão é...

É óbvio que não vai funcionar.

O quê?

Pode não perceber, mas quando você luta,

tenta evitar olhar para o escudo da Medusa.

Desta forma,

sua Cólera do Dragão

não pode ser lançada com seu poder máximo!

Tente usar seu golpe direito!

Encare o escudo da Medusa para destruí-lo!

Você não vem?

Algol! Mostre os olhos da Medusa!

Perfeito.

Droga!

Agora é uma luta justa.

-O quê? -Essa não!

Já que você tem medo de virar pedra,

vou atacar primeiro!

Tome isso!

Como esperado do escudo do Dragão.

Se fosse qualquer outro escudo,

seu corpo teria sido estraçalhado pelo meu golpe.

Vai ficar escondido atrás do escudo para sempre?

Se continuar assim, serei derrotado.

Preciso achar uma forma de contra-atacar.

Por que não desiste, então?

Legendas: Alexandre Zuchelli