Original subtitles

Na Sibéria, o Hyoga lutou contra o mestre, o Cavaleiro de Cristal.

O Hyoga foi atingido pelo Golpe Congelante e ficou imóvel.

Porém, o Seiya apareceu e o salvou.

O Hyoga, então, usou o Pó de Diamante

e derrotou o Cavaleiro de Cristal.

O Cavaleiro das Chamas.

Não acredito que até o Cavaleiro de Cristal foi derrotado.

Não posso contar isso para o mestre Ares.

Melhor, não.

O que disse?

Sendo assim,

já que o Seiya e o Hyoga estão na Sibéria, e o Shiryu está nos Cinco Picos Antigos,

o Japão deve estar desprotegido.

Muito bem!

Mestre, se eu renascer,

espero que você ainda seja o meu mestre.

Hyoga, sei que o Cavaleiro de Cristal também está feliz.

Hyoga, você tem que aguentar.

O Shiryu deve estar ocupado.

De acordo com os rumores, o novo mestre, Ares, é mais difícil de lidar.

Shunrei, eu quero mais.

A comida está deliciosa hoje.

O gosto fica diferente quando o Shiryu está aqui.

Você ficou vermelha!

E então?

Cavaleiro de Fogo.

Faça esta mansão ser engolida pelas chamas!

Sim!

A Mansão Kido, sede da Fundação Graad,

está sendo consumida pelo fogo!

A causa do incêndio permanece desconhecida.

Primeiro o Coliseu Graad, agora a mansão.

Até o planetário está...

-Tatsumi, prepare o avião! -Sim.

Nem que seja só um pouco,

tenho que recuperar as lembranças do meu avô!

Tatsumi, vou com você, nem que custe minha vida.

Espere!

Estamos nos escondendo porque queremos proteger o elmo da Armadura de Ouro.

Nossos esforços vão para o ralo se aparecermos agora!

Mas, Shun...

Considerando o estado da mansão, não vamos chegar a tempo.

Precisamos aguentar.

Tem razão.

Estamos lutando contra um inimigo desconhecido.

Pode ser um teste dos deuses

porque tenho vivido sob a proteção do meu avô.

Srta. Saori.

Algum deles deve chegar logo.

A Saori Kido e os outros não estão no Japão?

Não me diga...

De qualquer forma, tenho que me redimir!

Aquela mansão é importante para mim.

O Shun nunca vai entender!

Lá vêm eles.

Mestre Kido, eu sinto muito.

Tatsumi.

Rápido, Hyoga!

Estou com um mau pressentimento.

Não deve ser tão ruim, o Shun está lá.

Agora, revele onde está o elmo da Armadura de Ouro!

Como se eu fosse falar para você!

Entendo. Então devo arrancar de você?

Entendido.

Quem é você?

Você o encontrou?

Tatsumi.

Não acredito que está no Vale da Morte!

Cavaleiro de Fogo,

deve ir buscar o elmo da Armadura de Ouro.

Entendido!

Essa será a sua prova de lealdade ao mestre Ares!

Sim!

Ninguém é páreo para o seu cosmo.

Acredito em você.

Nunca esquecerei que foi você

que me trouxe para o Santuário

quando eu estava nas ruas de Atenas!

Entrego nas suas mãos.

Cavaleiro de Fogo.

Pode destruir aquela casa, se necessário.

Entendido!

Me mate logo!

Srta. Saori, por favor, me perdoe!

Srta. Saori!

Essa voz...

É o Tatsumi!

Muito bem!

Me desculpe! Por favor, me salve!

Vim buscar o elmo da Armadura de Ouro.

Você é...

Sou o Cavaleiro de Fogo, aquele que pode queimar até a Terra toda!

Cavaleiro de Fogo?

Foram vocês que queimaram a Mansão Kido?

Foi o meu punho.

Você foi útil.

Agora, desapareça!

-Peguem o elmo! -Entendido!

Shun!

Corrente de Andrômeda!

Quem está por trás disto?

Vou fazê-lo revelar em nome da Corrente de Andrômeda!

Parece que você tem habilidades, Andrômeda.

Mas será páreo para o meu punho de fogo?

O cosmo dele é incrível.

Andrômeda, você vai virar bola de fogo!

Corrente de Andrômeda!

O punho dele é muito perigoso.

Andrômeda, se saiu bem ao se defender,

mas esse foi só um teste.

Com a Corrente de Andrômeda,

posso prevenir os ataques dele.

Mas como posso contra-atacar?

Não esperava menos do Cavaleiro de Fogo.

Shun.

Ele deve ser o cavaleiro mais forte que já enfrentei.

Vou ter que levar meu cosmo ao limite!

Vamos!

Corrente de Andrômeda!

Cavaleiro de Fogo!

Não vou perder enquanto tiver a minha corrente!

Pode ser verdade que não vai perder,

mas também nunca conseguirá me vencer!

Droga!

Veremos quanto tempo você aguenta.

A casa pode ter virado cinzas até lá.

As chamas não podem ser apagadas pela sua corrente!

A casa vai queimar inteira se você não se apressar.

Ou você vai remover a Corrente de Andrômeda?

Cavaleiro de Fogo, vá em frente e derrote o Andrômeda!

Vou recuperar o elmo.

Retornaremos ao Santuário vitoriosos desta vez.

É hora de acabar com esta batalha.

Canhão de Fogo!

Corrente de Andrômeda!

Quanto tempo você vai aguentar?

Tenho que conseguir.

Enquanto a minha corrente não estiver limitada,

não será problema.

A casa fica ali!

Seiya, temos que correr!

Se não querem que o Andrômeda vire cinzas,

entreguem o elmo para mim!

Shun!

Eu vou entregar o elmo.

Por favor, pare de atacá-lo!

Não me diga...

Não me diga que é...

O Ikki!

Ikki?

Ainda está vivo!

Quem é você?

Eu sou o Cavaleiro de Fênix, Ikki.

O pássaro imortal surgiu das cinzas!

Que bom que sobreviveu, Fênix.

Agora, pegue o elmo da Armadura de Ouro.

O mestre Ares ficará muito satisfeito.

Ares?

Eu detesto o Ares.

Não! Você nos traiu?

Estou esperando o seu ataque.

O quê?

Canhão de Fogo!

Ele é muito forte.

Não acredito que ele fez o golpe voltar pra mim com tanta facilidade.

Você se surpreende com facilidade.

Agora, vou acabar com você!

Golpe Fantasma de Fênix!

Espere!

Me desamarre antes de ir!

Shun, você está bem?

Ikki.

Ikki!

Ikki!

Você está vivo!

A Fênix sempre ressurge.

Legendas: Ana Carolina Nuñez