Original subtitles

Alvo de críticas públicas,

a Saori precisou se esconder.

Buscando pistas sobre como dominar a mente,

o Seiya e os demais tomaram rumos distintos atrás dos mestres.

Entretanto, ao voltar da Grécia, o Seiya foi encurralado

pela Shaina, sedenta de vingança.

A Marin salvou o Seiya no último instante

e contou que o Hyoga estava em perigo.

Isso porque o Santuário

ordenou que o Cavaleiro de Cristal matasse o Hyoga...

A pirâmide de gelo.

Se isto é um sonho, deixe-me acordar.

Esse homem na minha frente...

que me treinou para ser cavaleiro,

será mesmo o Cavaleiro de Cristal?

Não. O Cavaleio de Cristal que eu conheço

não é nada como ele!

Hyoga, tente destruir esta parede de gelo enorme.

Esta?

Sim. Tente!

Está bem!

Observe com atenção, Hyoga.

Uau!

Hyoga, você vai conseguir também

depois que treinar um pouco.

Queime o seu cosmo e destrua os átomos de gelo!

Queime o seu cosmo!

Muito bem, Hyoga!

O que diabos aconteceu?

Hyoga, você não voltará vivo!

Mestre, mesmo agora

estou orgulhoso de ser seu discípulo!

Você é um cavaleiro incrível.

Como eu esperava do Cavaleiro de Cristal!

Ele ainda é tão forte quanto antes.

Sem minha armadura, não estou à sua altura.

Hyoga, onde está o elmo da Armadura de Ouro?

Por que você...

Está com você ou não?

Se estiver, morrerá!

Preciso fugir agora!

Alto lá! Acha que pode escapar de mim?

Você é muito ingênuo, Hyoga.

De novo.

Desde que encontrei o mestre, sinto uma tontura...

O quê? O mestre do Santuário mudou?

Sim. O mestre anterior morreu de repente,

e seu irmão mais novo, Ares, o sucedeu.

Um novo mestre?

Então, o mestre...

Isso é tudo que sei.

Mestre!

Isso fez a viagem valer a pena.

-Shiryu, vai voltar para o Japão? -Sim.

Parece que, em algum lugar, estão tramando

um plano diabólico sem que saibamos.

Os cavaleiros não têm tempo para descansar.

Sério? Mas só por um dia...

Shunrei, cuide do nosso mestre.

-Já está indo? -Sim.

Shiryu, não vou detê-lo.

Mas você precisa contemplar a natureza

dos Cinco Picos Antigos, que o treinaram para se tornar cavaleiro.

É verdade.

Espere, Shiryu.

Vou cozinhar seu prato favorito!

Coma um pouco antes de ir.

Obrigado, Shunrei.

É tão bom ser jovem!

Seiya, Hyoga, é bom ter um mestre...

A Marin disse que o Hyoga está correndo perigo.

Mas onde está o Hyoga?

Deem tudo de si!

Não parem! Se esforcem mais!

Será que o Jacob voltou em segurança para o vilarejo?

Não pare!

-Não aguento mais! -Espere!

Pare, Tanski!

Nem pense em fugir.

Aqui é bem melhor do que o inferno!

Alguma notícia do Cavaleio de Cristal, Píton?

Ainda nada.

Resumindo: se ele não matar o Hyoga,

eu é que estarei morto.

Aliás, como vai a construção da pirâmide na Sibéria?

Está quase no fim. Estamos com 80%.

Termine-a assim que possível.

Será o símbolo de autoridade do mestre Ares.

E também a nossa base secreta!

Sim!

Mesmo que o Cavaleiro de Cristal não consiga matar o Hyoga,

o mestre Ares ainda assim ficará contente.

Foi bom eu ter feito a pirâmide.

Que belo dia.

Jacob, salvarei seu avô e os demais.

Então, não se preocupe. Espere aqui.

Mas, Hyoga, eles estão armados. Tenha cuidado!

Armas são inúteis contra um cavaleiro.

Hyoga, o Cavaleiro de Cristal está...

É como você disse.

Ele está diferente do Cavaleiro de Cristal que me treinou.

Hyoga.

Hyoga.

Acorde! O que houve com os moradores?

Ei!

Está acordado? Você é o Jacob, não é?

Você é...

Sou amigo do Hyoga.

Você é o Seiya de Pégaso, não?

Sim! Onde está o Hyoga?

Por favor, salve o Hyoga!

Ele foi para a pirâmide de gelo!

Pirâmide de gelo?

Vou mostrar o caminho.

Depois que o Cavaleiro de Cristal voltou do Santuário,

está um pouco estranho.

O que houve no Santuário?

Ao trabalho!

Natasha!

Perdoem-na! Ela está com febre desde a manhã...

Não importa!

Falta uma hora para a troca de turno!

Ao trabalho!

Hyoga.

Pessoal, de volta ao vilarejo!

Mãos ao alto!

Ou vamos fazer uns buracos em você.

Acham que armas fazem algo contra um cavaleiro?

Não fazem nada comigo.

Querem tentar?

É mesmo? Fogo!

Pare, não se aproxime!

Não se aproxime!

Você é um monstro.

Isto não é o fim.

O Cavaleiro de Cristal está do nosso lado.

O Cavaleiro de Cristal?

Não me diga que o mestre está ajudando esses caras?

Vamos embora!

Não vou deixar que eles toquem em vocês!

Você é muito ingênuo, Hyoga!

Mestre!

Pessoal, de volta para o vilarejo!

O Jacob está a salvo lá.

Entendido, Hyoga. Vamos esperar por você lá.

-Você tem que voltar! -Volte!

Eu voltarei!

Pó de Diamante!

Depressa!

Você melhorou, Hyoga.

Foi um Pó de Diamante incrível.

Mas por que não mirou em mim?

Que presunção!

Ficou com pena de mim?

Odeio ter que lutar

contra o meu professor!

Maldito seja! Essa sua ingenuidade

vai levá-lo à morte!

Como era de se esperar, o mestre nem se feriu...

Acabou a brincadeira!

Golpe Congelante!

Você não pode mais fugir.

Vou acabar com você lentamente!

Droga...

Morra!

Droga, Hyoga de Cisne...

Vou acabar com você.

Morra!

Seiya!

Meteoro de Pégaso!

Você está bem, Hyoga?

Obrigado, Seiya.

Está tentando arrumar briga?

Quem é você?

Sou o Cavaleiro de Pégaso, Seiya!

Seiya de Pégaso.

É o discípulo da Marin.

Não veio só o Hyoga, mas o Seiya também.

Isso vai me economizar tempo.

É como a Marin disse.

Hyoga, parece que aconteceu algo

com o Cavaleiro de Cristal no Santuário.

No Santuário? Mestre...

Parem de confabular!

Vou mandar os dois para o outro mundo.

Caia em si, Cavaleiro de Cristal!

Seiya...

Esta é uma luta entre mim e o mestre.

Hyoga!

Hyoga, dê o seu melhor!

Queime o seu cosmo, Hyoga!

Como se eu fosse deixar! Pó de Diamante!

Pó de Diamante!

Hyoga!

Hyoga!

Não se meta.

Eu já disse que esta luta é entre mim e o mestre!

Hyoga.

Voltou.

Hyoga, o golpe de um cavaleiro é fatal para o outro.

Eu sei!

Vou acabar com você desta vez!

Hyoga...

Que cosmo poderoso!

Até mais ver, Hyoga!

Pó de Diamante...

Pó de Diamante!

Por quê...

Por que o mestre não usou o Pó de Diamante?

Você foi mais rápido desta vez.

Não!

Foi um cosmo incrível, Hyoga!

Mas está longe de ser perfeito.

Mestre.

Ele ainda quer lutar?

Que cosmo poderoso!

O quê?

O Cavaleiro de Cristal está mirando na pirâmide?

A pirâmide está ruindo!

Que força magnânima!

Mestre!

Mestre!

Levante-se!

Hyoga, os cavaleiros protegem o mundo contra o mal.

Mestre!

Voltou a si?

Quando lançou o Pó de Diamante em mim,

você hesitou por um momento. Mas nunca hesite por justiça!

Mestre! Não fale mais.

Hyoga, eu sei. Chegou a minha hora.

Você vai me superar!

Eu sei que consegue.

Use o poder do amor dentro de você e o amor por sua mãe

para o bem da humanidade.

-Cavaleiro de Cristal! -Mestre!

Mestre!

Hyoga.

Mestre.

Cavaleiro de Cristal!

Mestre!

E mais um cavaleiro morreu.

Para que nos tornamos cavaleiros?

Legendas: Gustavo Dornellas