Original subtitles

Irado por não conseguir recuperar a Armadura de Ouro,

o Ares ordenou que o Gigas recuperasse o elmo.

O Gigas confiou a tarefa à irmã da Shaina, a Geist,

que foi exilada na Ilha do Espectro.

Cavaleiro Fantasma no1,

Serpente Marinha!

Estou aqui.

Cavaleiro Fantasma no2, Golfinho!

O Golfinho está aqui!

Cavaleiro Fantasma no3, Medusa!

Às suas ordens!

Depois de sequestrarem o petroleiro,

tentaram roubar o elmo

e matar o Seiya e os cavaleiros,

que foram ao encontro da armadilha.

Eles encurralaram os Cavaleiros Fantasmas,

mas foram derrotados pela técnica da Geist

e perderam o elmo da Armadura de Ouro.

A ilha do espectro.

Srta. Saori.

Estamos prontos para ir.

Vou também.

A música dele está bem triste hoje.

Não podemos culpá-lo. Perdemos o elmo da Armadura de Ouro,

e ele era nossa motivação.

Como o Shun está?

Está muito machucado e precisa se recuperar.

Ele está dormindo agora.

Dormindo, é mesmo?

Acalme-se, Tatsumi.

Eu vim para cá quando soube que se machucaram

física e emocionalmente.

Não consegui ficar parada sem fazer nada.

Essa é a minha forma de agradecer a vocês.

De nos agradecer?

Srta. Saori.

O que vai fazer?

Esse anel é...

Srta. Saori, não precisa tirar o colar também.

O anel vale cinco milhões, o colar vale oito milhões.

Até o bracelete!

O valor total...

Srta. Saori, o que está querendo nos dizer?

Essa era uma cerimônia feita em casamentos nos tempos da Grécia Antiga.

Pode-se comprar um anel,

mas não uma noiva.

Em outras palavras... Para a segurança do mundo,

uma Armadura de Ouro é preciosa,

mas vocês, Cavaleiros de Bronze, são insubstituíveis.

Já que confia tanto assim em nós,

nós prometemos recuperar o elmo da Armadura de Ouro!

Fico feliz que compreendam minhas intenções.

Na verdade...

Todos os detalhes da batalha foram filmados

pelo satélite da Fundação Graad.

Inclusive para onde o navio foi.

Esta é a gravação mostrando onde ele está.

Essa é a Ilha do Espectro.

É uma ilha sinistra que todos temem e evitam.

Não importa se for uma ilha demoníaca.

Vamos para lá o quanto antes!

-Isso! -Vamos!

É a ilha.

Aqueles Cavaleiros de Bronze finalmente chegaram.

Não passam de ratos encurralados. Preparem-se para morrer!

Força do Espectro!

Que pássaro imenso é aquele?

É um Pássaro Roca! Falam dele em As Mil e Uma Noites.

Impossível! Aquele pássaro era fictício!

Estão todos bem?

Estou bem! O Shun e o Shiryu também.

Qual é o problema, Shun?

Pó de Diamante!

Você é...

Podem ter ganhado no navio, mas o mar é o meu lar.

Vou destruir vocês!

Cuidado!

Vou distraí-lo.

Aproveitem para chegar até a ilha.

Pó de Diamante!

Droga!

Espere!

Meteoro de Pégaso!

O único caminho é escalando essas pedras.

Sem cordas ou material de escalada,

vamos precisar da Corrente de Andrômeda do Shun.

Entendido. Vamos tentar.

Corrente de Andrômeda!

Pronto. Vamos lá!

É muito difícil para você. Espere aqui.

A Srta. Saori está nos acompanhando pelo satélite.

-Ela vai mandar ajuda. -Entendido.

Cuidado! Minhas correntes detectaram uma presença hostil.

Que insetos são esses?

Não estou conseguindo segurar.

São insetos venenosos!

Cuidado! Se cairmos, será o nosso fim!

Não tem outro caminho?

Droga! Eu usei muita energia no mar.

Não vou aguentar muito tempo.

Hyoga, segure-se!

Aguente firme, Hyoga!

Não se preocupem comigo. Vão em frente.

Hyoga!

Hyoga, segure-se em mim.

Seiya, Shiryu, segurem-se nas correntes.

Corrente de Andrômeda! Retrair!

Corrente de Andrômeda! Lançar!

Finalmente chegou, garoto da corrente.

Permita-me te dar o troco pela última vez,

terminando o serviço que os insetos começaram.

Lá vai!

Golpe do Golfinho!

Não importa quantos vocês são, nunca vão derrotar a mim,

o poderoso Cavaleiro Golfinho!

É mesmo?

O que é isso?

Depressa.

Hyoga, você está bem?

Acho que não vou conseguir usar meu cosmo por um tempo.

Desculpem-me. Sigam sem mim.

-Eu carrego você! -Não quero ser um fardo!

Alcanço vocês quando meu cosmo se recuperar.

Certo.

Aqueles Cavaleiros de Bronze idiotas. Essa é a Floresta da Morte.

Quem entra nunca mais sai.

Tem algo aqui.

Preparem-se!

Cuidado! São morcegos-vampiros!

Shun!

Eles são muitos!

Se sugarem mais do nosso sangue, vamos acabar morrendo.

Shiryu, o que aconteceu?

Eu também não sei.

Sigam sem mim.

Alcanço vocês quando o choque passar.

Tome cuidado, Shun.

Estamos quase chegando.

Foi você que fez isso?

Tome isso!

Meteoro de Pégaso!

Calma, Seiya!

Você virou minha presa quando entrou na água.

Corrente de Andrômeda!

Seiya, depressa!

Corrente de Andrômeda!

Mordeu a isca!

Soco de Um Milhão de Volts!

Essa não, Shun! Solte a corrente agora!

Seiya, não se preocupe comigo. Vá em frente!

Solte logo ou...

Chegou a sua hora de dormir com os peixes!

Meteoro de Pégaso!

Shun, aguente firme.

Por que fez algo tão imprudente?

Seiya, você precisa ir para o castelo.

Recupere a Armadura de Ouro.

Shun!

Obrigado, Shun.

Seus esforços não terão sido em vão.

Não vai ser fácil assim para pegar o elmo.

Então essa é a sua técnica de ilusão.

Vai dar muito trabalho conferir todas.

Então vou destruir as falsas de uma só vez!

Meteoro de Pégaso!

A Armadura de Ouro aguenta qualquer golpe.

Então essa é a verdadeira!

Como esperado, Seiya de Pégaso,

mas não vai conseguir.

Venha pegar se consegue!

Lembra-se dessa técnica, Seiya?

Garras de Trovão!

Espere!

Garras de Trovão não é a técnica da Shaina?

Se você conhece essa técnica,

deve ter alguma relação com o Santuário na Grécia!

É impossível,

mas, caso você me derrote, contarei tudo. Agora, lute!

Força do Espectro!

São espectros da Geist.

Certo!

O quê?

Meteoro de Pégaso!

Lá está ela!

Como viu através das minhas ilusões?

Suas ilusões não têm gosto nem cheiro,

mas você exala perfume.

Então vou fazer com que você não consiga mais cheirar!

Isso também é uma ilusão!

Seiya, é inútil mesmo que feche os olhos.

Sinta a dor das Garras de Trovão!

Esse é o seu fim!

Essa é a minha chance!

Tome isso!

Meteoro de Pégaso!

Geist!

Geist.

Quem controla vocês pelas sombras?

Por que você consegue usar a técnica da Shaina?

Não posso contar.

Eu tenho meu orgulho.

Mate-me logo.

Eu imploro, Geist! Conte-me!

Seiya.

O elmo da Armadura de Ouro parece gostar de você.

-Seiya! -Seiya!

Você está bem?

Está tudo bem. Veja só isso!

-Ainda bem! -Bom trabalho, Seiya!

Legendas: Alexandre Zuchelli