Original subtitles

Derrotado pelo Meteoro de Pégaso de Seiya,

o Ikki de Fênix aceitou a derrota e contou como era

sua vida terrível na Ilha da Rainha da Morte.

A luta teve fim.

Assim pensavam,

até que o Seiya e os outros foram atacados pelo Dócrates e seus capangas.

Oito partes da Armadura de Ouro foram roubadas de novo, exceto o elmo.

O Ikki acabou se sacrificando para proteger o Seiya e os outros

do Dócrates e do Punho de Hércules dele.

O ataque à fundação.

-Nina! Não pode ficar aqui. -Não!

Mestre, a conferência de paz chegou ao fim.

A guerra civil se espalhará rapidamente.

O país logo estará em ruínas, exatamente como o mestre planejou.

-Vida longa ao mestre Ares! -Vida longa ao mestre Ares!

Queimem!

Agora que as reservas do Império Armelia foram comprometidas.

Eles perderão tudo.

Tudo está correndo de acordo com o plano do mestre.

Digam adeus, seus fracos!

O poder define a justiça!

Jurará obediência ao mestre?

Você se esquivou bem, Marin.

Shaina, você disse que estávamos só treinando, mas isso é...

Marin, pare de reclamar.

Você é japonesa. É melhor se acostumar a ser tratada assim.

Só está aqui graças ao mestre Ares.

Você é uma aberração!

Garras de Trovão!

Ela é tão poderosa...

O maior azar da Marin foi o mestre antigo morrer.

Ele abriu o Santuário para o mundo inteiro.

O Ares, por outro lado, não aceita pessoas de outras raças.

O que me diz, Gigas, tem alguma informação nova?

Bom, quanto a isso...

Não quero mais nenhuma desculpa!

Sim, mestre.

Sr. Gigas!

Píton, tem alguma notícia de Dócrates?

Ainda não...

O mestre não pode ficar esperando.

Se o Ikki da Ilha da Rainha da Morte

roubar a Armadura de Ouro, tudo ficará bem.

Caso contrário, o Dócrates terá que obtê-la, seja como for!

-Envie as ordens agora mesmo! -Sim, senhor.

O que foi? É muito cedo para dormir!

Já não foi o bastante?

Aiolia! Você pretende ficar do lado dos japoneses?

Shaina, a Marin também é nossa colega e é leal ao novo mestre.

Talvez você esteja furiosa porque seu discípulo, Cassios...

Pode vir, seu pivete!

Meteoro de Pégaso!

...foi derrotado pelo discípulo da Marin, o Seiya?

Não me leve a mal.

Eu me lembrarei disso.

Vamos...

Marin, você está bem?

Aiolia.

Se me defender, será odiado pelos seguidores do mestre.

O antigo mestre era um bom homem.

Seiya, pouco tempo depois de você retornar ao Japão,

o mestre faleceu repentinamente.

O irmão dele, Ares, tomou o lugar dele como mestre,

e, desde então, o Santuário está...

Que patético!

Como pode levar quatro partes e voltar com uma!

Não tem vergonha, Shiryu?

Vocês não são mais crianças, Shun!

Por que não fala nada, Seiya?

E o que é que você acha?

Se acalme, Tatsumi!

Mas Srta. Saori...

Se não me obedecer, deve se retirar desta mansão agora mesmo.

Sim, senhora.

Seus tolos!

Obrigada a todos. Por favor, descansem.

É tudo que tem a dizer?

Apenas trouxemos uma parte da armadura, como o Tatsumi falou.

Não importa.

Enquanto tivermos o elmo, é certo que o inimigo irá nos procurar.

Podemos pegar o restante assim que ele aparecer.

Precisam estar descansados quando a hora chegar.

Mas quem são eles?

Tem ideia de quem sejam, Srta. Saori?

Eu não sei.

O Sr. Kido não disse nada sobre isso?

Disse.

Disse apenas que algum inimigo terrível poderia interromper a Guerra Galáctica.

Então por que continuar com o torneio?

Ele disse que deveríamos usá-lo para atrair o inimigo.

"Atrair o inimigo"?

O Ikki foi manipulado por esse inimigo?

Não seja ingênuo.

Você acha que essa guerra vai acabar se me derrotar?

É verdade, meu irmão falou que...

O Santuário já foi...

Alguma coisa aconteceu com o Santuário!

O Santuário?

De qualquer forma, usarei a grande rede da Fundação Graad

para chegar ao fundo desse problema.

Mas por que querem tanto a Armadura de Ouro?

Quem é você?

Me ajude!

Pare, por favor!

Shun, proteja a Armadura de Ouro e a Srta. Saori!

Pode deixar!

Me coloque no chão!

O que devo fazer com você?

Kiki!

Que beleza, Tatsumi!

Eu imploro, me coloque no chão!

Kiki, deixe de brincadeira!

Mas ele me agarrou como se eu fosse um gato de rua!

É bem típico do Tatsumi.

Entendemos, mas ponha ele no chão!

Se você diz, Shiryu...

Isso dói.

Por que a gritaria, Tatsumi?

Minhas sinceras desculpas.

Bom, vejo vocês amanhã.

Kiki, não molhe a cama do Shiryu, ouviu bem?

Por que faria isso, Seiya?

-Isso dói! -Você é malvado!

Entendo. Boa noite, pessoal.

-Boa noite. -Boa noite.

Vovô.

Por que estão procurando a Armadura de Ouro?

Talvez o que eu vi da última vez tenha sido apenas uma ilusão...

Vovô!

Saori.

Há um segredo muito importante escondido na Armadura de Ouro.

Na história da humanidade, a Armadura de Ouro sempre esteve por trás

da queda dos que invadiram outras nações

para pôr em prática seus planos ambiciosos.

A derrota de Napoleão.

A derrota da invasão mongol.

E a queda do Império Romano.

Os cavaleiros com a Armadura de Ouro tiveram um papel essencial nesses eventos.

Assim, não é exagero dizer que a história da humanidade sempre

foi direcionada pelos Cavaleiros de Ouro.

E, agora,

será que a aparição da Armadura de Ouro significa que estamos perto de uma crise?

Exatamente.

Eu percebi o perigo iminente, por isso comecei a procurar candidatos

para se tornarem cavaleiros.

Saori, você se tornará uma deusa.

Vovô!

Você se tornará Atena!

Hoje foi um dia cansativo.

Ikki, eu prometo que vou derrotar o Dócrates.

Vou usar esta vida que foi salva pelo Seiya e pelo Mu

para recuperar a Armadura de Ouro. Juro pelo Dragão!

Shiryu.

Eu gosto daqui. Quero ficar aqui de agora em diante.

Mãe, talvez estejamos destinados a nunca mais nos ver.

Procure toda e qualquer anormalidade nos registros dos últimos anos.

Estão todos bem?

-Onde está o Sr. Dócrates? -Sr. Dócrates!

Sr. Dócrates!

Sr. Dócrates, o senhor está bem!

É claro!

Maldito Ikki! Como se atreve a me atrapalhar?

É apenas uma questão de tempo para eu ter a Armadura de Ouro nas minhas mãos.

Tenho certeza de que o mestre Ares ficará contente.

Mastiguem bem antes de engolir!

Certo!

Que delícia!

Miho, o Seiya ainda não voltou?

Cheguei!

Olá!

-Seiya! -Seiya!

Um presente para você!

Obrigada! Todos estávamos preocupados.

Miho estava mais ainda!

É mesmo?

Parece que todos estavam torcendo por mim!

Sim, Campeão Japonês!

-Obrigado! -Você é tão famoso!

Obrigado! Fico com vergonha!

-Como você é convencido! -O quê?

O que é que você fez?

O inimigo está atacando a mansão!

Passe a Armadura de Ouro ou eu vou destruir este lugar!

Pare!

Então vocês estão aqui.

Pelo jeito vocês não percebem como sou poderoso.

Mas por que...

Você quer a Armadura de Ouro?

Srta. Saori, vá para um lugar seguro!

Tatsumi, fique tranquilo...

Vocês dois, saiam daqui, rápido!

Cadê o elmo da Armadura de Ouro?

No Planetário, na cobertura. Está a salvo lá.

Então vamos para um lugar seguro!

Onde está o Seiya?

O Kiki está procurando por ele.

Saia da frente, moleque!

Cadê o Seiya?

Estou só brincando!

Kiki!

Qual é o problema, Kiki?

Não há tempo a perder!

-A mansão está sendo atacada! -O quê?

Resistir é inútil!

Me deem a Armadura de Ouro agora mesmo!

Ele é um monstro! Deveríamos chamar a polícia...

Corrente de Andrômeda!

Uma corrente? Acha que consegue me derrotar com isso?

Shun!

Pó de Diamante!

Que estranho!

Esses ataques insignificantes não fazem nem cócega. Morra!

Hyoga!

Ele conseguiu!

-Essa não! -Ele é um monstro!

Foi atingido pela Cólera do Dragão e não sofreu nenhum ferimento!

Punho de Hércules!

Agora vocês têm ideia do tamanho do meu poder!

Vamos, deem a Armadura de Ouro de uma vez ou eu vou acabar com essa mansão!

Por favor, espere!

Você é a Saori Kido, não é?

Me dê a Armadura de Ouro.

Eu troco o elmo pelas oito peças que estão com você.

O quê?

Sem truques!

A Armadura de Ouro de Sagitário foi encontrada pelo meu avô.

Quem mandou você até aqui?

Você fala demais! Vamos, entregue logo a Armadura de Ouro!

Dócrates, nós não entregaremos a Armadura de Ouro!

Seiya!

É bom você falar mais baixo com a Srta. Saori.

Seiya!

É você o Seiya que roubou a Armadura de Pégaso do Santuário?

Eu não roubei nada!

Venci o torneio que o mestre organizou. Segui as regras.

Vou enviar você para o inferno!

Seiya!

Punho de Hércules!

Um ataque não funciona duas vezes contra um cavaleiro!

Tome essa!

Que poder imenso!

Chega de brincadeiras, pivete! Me mostre o seu Meteoro de Pégaso!

Vejamos se é páreo para o meu Punho de Hércules!

É o que estava esperando!

Essa não!

Srta. Saori!

Seiya, se você preza pela vida dela,

leve o elmo da Armadura de Ouro ao Coliseu!

O quê?

Seiya, não faça isso!

Não pode entregar para ele!

A armadura é mais importante do que a minha vida!

O destino de toda a humanidade depende da Armadura de Ouro!

Está me ouvindo? Traga-o para mim.

Legendas: Paulo R. Pacheco