Original subtitles

O Seiya e seus companheiros começaram a batalha decisiva contra o Fênix.

O Cisne resistiu ao Golpe Fantasma de Fênix

e ficou em vantagem.

Como o Fênix é a personificação do mal,

seu espírito não foi destruído pelo Golpe Fantasma.

Pelo contrário, ele usou sua técnica secreta, Ave Fênix.

O Seiya foi protegido pela Armadura de Ouro que ele recuperou.

Com a ajuda do Dragão e seus amigos,

ele conseguir dominar o Ikki.

O segredo de Fênix.

Ikki!

O que aconteceu com você na Ilha da Rainha da Morte?

É o inferno na Terra.

"Inferno na Terra"?

Vocês nunca entenderiam!

Ikki!

Me solte!

Ikki!

Você nunca entenderia!

Tome isto, Seiya!

Ave Fênix!

Meteoro de Pégaso!

Ikki!

-Ikki! -Ikki!

Seiya, eu perdi.

Ikki, o que aconteceu?

O que fez você mudar tanto?

-Ikki! -Shun...

Ódio, Ikki!

Ikki!

Sinta ódio por tudo!

É o inferno na Terra!

Ikki, há quanto tempo está na Ilha da Rainha da Morte?

Quatro anos.

Quatro anos e ainda não aprendeu?

Não sabe do que precisa para ficar mais forte?

Parece que ainda não entendeu.

É o ódio.

Um coração cheio de maldade derrota qualquer inimigo!

A antiga moral japonesa atrasou seu progresso.

Não me trate como mestre.

Quando lutar, abandone o respeito e a simpatia.

Pense apenas em destruir seu inimigo!

Entendeu, Ikki?

Obrigado pela lição.

Já disse pra deixar o respeito de lado!

Você só ficará mais forte quando seu coração estiver tomado de ódio.

Eu entregarei a você a melhor Armadura de todas, a de Fênix.

Juro que conseguirei a Armadura de Fênix e voltarei ao Japão.

Shun, dê tudo de si também.

Ikki!

Shun.

Shun?

Esmeralda?

Você está bem, Ikki?

Estou.

Me confundiu com seu irmão de novo?

Fora a cor do cabelo e o fato de ser uma garota,

você é bem parecida com ele.

Seus ferimentos são graves.

Se continuar assim, vai morrer.

Não vou morrer. Não posso.

Custe o que custar, preciso voltar ao Japão com a Armadura de Fênix.

Mas o treinamento do papai é muito rigoroso.

Para me tornar um cavaleiro,

preciso suportar todas as aflições.

É melhor não vir mais aqui, Esmeralda.

Se o seu pai a vir aqui, ele vai...

Não importa. Não se preocupe comigo.

Pouco antes de você chegar aqui, o papai mudou completamente.

Depois de ser convocado ao Santuário, na Grécia, ele virou outra pessoa.

Santuário?

Enfim, seu pai é rígido pelo meu próprio bem.

Certo.

Dói?

Aguente um pouco.

Obrigado, Esmeralda.

Ikki, hoje é o dia derradeiro.

Se não me derrotar hoje, você não serve para ser cavaleiro.

Entendeu?

Me derrote e vire o Cavaleiro de Fênix

ou morra aqui, na Ilha da Rainha da Morte.

Só depende de você.

Morra, Ikki!

Sinta o ódio, Ikki.

Encha seu coração com o ódio que esmagará seu inimigo!

Abandone e misericórdia.

Odeie seus pais, que o abandonaram!

Odeie a Fundação Graad, que destruiu seu futuro!

Odeie seu irmão, por ter vindo no lugar dele.

Ódio!

Sinta ódio por tudo neste mundo!

Sinta ódio por mim também!

Ikki!

Assim mesmo!

Idiota! Por que parou?

Não percebe que essa fraqueza será sua derrocada?

Idiota!

Ikki!

Esmeralda!

Ikki...

Esmeralda...

Ikki, por favor, perdoe o papai.

O que está dizendo? Aguente firme, Esmeralda.

Ikki, se torne a Fênix. Voe para o alto com suas asas.

Esmeralda!

Se torne a Fênix...

Esmeralda!

Esmeralda...

Esmeralda!

Essa idiota não devia estar aqui!

Ela não é sua única filha?

E daí?

Quando coloquei esta máscara, eu abandonei toda a compaixão.

Além disso, foi você que matou a Esmeralda.

O quê?

Como não eliminou seu inimigo, sua fraqueza matou a Esmeralda!

Você foi longe demais, seu demônio!

Você é um demônio!

Um demônio cheio de ódio!

Olho por olho, dente por dente.

Agora sim.

A fênix surgiu nele.

É isso, Ikki.

Esse é o ódio.

O antigo Ikki escorreu de você junto com as lágrimas.

Você renasceu como o Cavaleiro de Fênix.

Nunca mais derramará outra lágrima.

Eu matei meu mestre.

Eu desisti de tudo

e renasci como a reencarnação do ódio.

Também me apossei da Ilha da Rainha da Morte.

Mas perdi tudo.

Você ainda tem o Shun!

Nós também estamos com você.

É isso mesmo, Ikki. Você é a Fênix, o pássaro imortal.

Ikki!

Acabem logo comigo

e levem a Armadura de Ouro. Vocês terão tudo o que querem.

Ikki!

Ikki, recomece ao nosso lado.

Não seja ingênuo.

Acha que esta guerra acabou com a minha derrota?

Como assim?

O Santuário já...

Cuidado!

Seiya!

A Armadura de Ouro!

Seiya!

Ikki, são os Cavaleiros Negros!

Impossível.

Eu sou o último Cavaleiro Negro.

Mas então...

Quem está tentando roubar a Armadura de Ouro?

Precisamos pegá-la de volta!

Cuidado!

Ikki!

Ikki, segure aqui!

-Shun! -Ikki!

Rápido, se segure!

Ikki!

Ikki, me perdoe.

Eu não devia ter deixado você ir no meu lugar à Ilha da Rainha da Morte.

Você é azarado.

Sabe como é a Ilha da Rainha da Morte?

É o inferno.

É uma ilha no equador, ao sul do Pacífico.

Lá é quente como o inferno, e fogo chove o ano todo.

É um verdadeiro inferno.

Até hoje, ninguém enviado para treinar lá conseguiu se tornar um cavaleiro.

Bem, alguns retornaram,

mas nunca foram os mesmos.

Eu...

Parece interessante. Eu vou no lugar dele.

Ikki, ele é seu irmão, mas você não pode fazer como quiser.

Fique fora disso!

Não importa quem vai aonde, desde que traga a armadura.

Mas, Ikki...

Não se preocupe. Custe o que custar, juro que voltarei ao Japão.

Ouça, Shun.

Mesmo que esteja sozinho, não perca a coragem.

Ikki!

Shun, me deixe morrer.

Sou um traidor.

Ikki!

Shun!

Me solte!

Nunca!

Shun, solte ou vai cair também!

Finalmente nos reunimos. Nunca vou abandoná-lo de novo.

Shun.

Ikki.

Shun.

Ikki.

Você é meu irmão,

e eu acredito que você ainda é o mesmo de antes.

-Ikki! -Shun.

Droga! Depois de tudo isso, a Armadura de Ouro foi roubada de novo.

Droga!

Ikki!

Ikki, aguente firme!

-Onde está o Ikki? -Perto do abismo.

Shun, cuidado com esses caras!

Está nevando.

Logo você estará em vantagem, Cisne.

Está nevando?

Esmeralda, queria que você tivesse visto esta neve tão pura

quanto o seu coração.

Neve,

enterre meu passado sangrento na pureza da sua alvura!

Idiotas!

Não conseguem lidar com míseros quatro oponentes?

A armadura é uma relíquia sagrada da Grécia.

Ela ficará maculada nas mãos de gente como vocês!

O quê?

Chega de brincar com os pirralhos.

Pegaram a Armadura de Ouro?

Sr. Dócrates, só falta o elmo.

Dócrates?

Dócrates? Essa não!

Aquele é o Dócrates?

Seiya, você o conhece?

Ouvi rumores sobre ele no Santuário.

Que tipo de rumores?

Entre todos os cavaleiros,

ele é o maior

e mais forte fisicamente!

Talvez não passe disso.

Vou mostrar meu poder.

Seiya, cuidado!

Ikki?

Ikki!

O Punho de Hércules dele é muito destrutivo! Corram!

Punho de Hércules?

Tome isto!

Quanto poder!

Fênix, onde está o elmo?

Como vou saber?

Como ousa falar assim comigo?

Seiya, pegue e fuja!

Maldito Fênix!

Se eu não levar a Armadura de Ouro e a cabeça desses cavaleiros

para o Santuário,

o mestre Ares não ficará satisfeito!

Vou matar todos!

Ave Fênix!

Ikki!

Shun, não há tempo!

Achei que poderíamos recomeçar!

Shun!

Ikki!

Ikki!

Ikki, além deste elmo,

juro que reuniremos as outras oito partes.

Ikki, vou deixá-lo orgulhoso.

Ikki, descanse em paz.

Hyoga, isso é...

Mamãe, proteja o Ikki.

Parece que temos que recomeçar.

Kiki, você ainda está aí?

Ikki, nos proteja.

Legendas: Eduardo Godarth