Original subtitles

Na luta contra o Dragão Negro,

o Shiryu fica sem forças

por ter perdido muito sangue.

Morra pela sua amizade, Shiryu!

Cólera do Dragão!

Mas, por sua amizade com o Seiya,

o Shiryu arrisca a vida

e usa a Cólera do Dragão.

Comovido pelo ato altruísta, o Dragão Negro

passa a acreditar na amizade

e usa o resto de sua força para salvar o Shiryu.

Shiryu, eu gostaria de poder dizer que o Seiya está bem...

mas olhe como ele está!

Enquanto isso, o Seiya se aproxima da morte,

mas o Shiryu de Dragão consegue reanimá-lo.

Revivido, o Seiya veste sua armadura e enfrenta o Ikki em batalha.

Quem é você?

Será que foi uma má ideia

enfrentar alguém como o Ikki?

Agora é a minha vez.

Vou acabar com você, Seiya!

A derrota do espírito diabólico.

Ikki...

Vamos, Seiya!

Eu odiaria que você se esquecesse de mim!

Hyoga!

Impossível! Como pode...

Você devia ter morrido quando soquei seu coração!

Significa que os céus ainda não me abandonaram!

Como?

Ikki, eu não vou perder desta vez!

Parece que todos estão aqui.

Shiryu!

Ikki.

Você pode ser o cavaleiro mais forte entre nós,

mas deus e os céus não vão perdoá-lo!

Você vai encontrar o seu fim aqui!

Ikki, que tal desistir agora?

Nem você consegue lidar com quatro de nós ao mesmo tempo.

Ikki!

Não adianta discutir agora.

Você vai morrer primeiro, Shun!

Espere, Ikki!

Você se lembra do que me disse há seis anos?

Disse para eu não desanimar, não importa o que aconteça.

Escute, Shun.

Não importa o que aconteça, não desanime.

Você tem que superar todas as provações e voltar para o Japão!

Sim, eu vou sobreviver e te encontrar novamente!

Shun.

Ikki.

Shun.

Você segurou minha mão com tanta força...

Por que você ficou assim?

Cale a boca! Vá para o inferno!

Ikki!

Hyoga!

Ikki, não adianta usar seu Golpe Fantasma agora!

O quê?

Você mesmo disse.

O mesmo ataque nunca funciona contra um cavaleiro

que já o tenha visto antes!

Está dizendo que consegue evitar o meu Golpe Fantasma?

Sim. Eu vou bloquear o Golpe Fantasma

e devolvê-lo a você!

Vai devolvê-lo a mim?

Interessante.

Você é uma aberração para alguém que devia estar morto.

Vamos ver se realmente consegue

refletir meu Golpe Fantasma!

Ikki!

Hyoga.

Pó de Diamante!

Golpe Fantasma!

O que ele está tentando fazer?

Foi refletido de volta!

Ele usou o Pó de Diamante como espelho!

Ikki!

Vocês estão todos aqui.

Pégaso Negro...

Faça o Seiya arder novamente com sua Morte Negra!

Morra, Ikki!

Qual é o seu problema?

Dragão Negro, detenha o Pégaso!

Qual é a graça?

Nevasca das Trevas!

Cisne, você...

Corrente Negra!

Por quê?

Morte Negra!

Ikki, você perdeu.

Vocês estão me traindo?

Por que fizeram isso comigo?

O que você acha, Ikki?

O que acha de sofrer

com seu próprio Golpe Fantasma?

É realmente uma técnica aterrorizante.

Fico arrepiado só de lembrar!

Parece que ele não consegue me responder.

Ikki...

O que houve?

O espírito de Ikki foi danificado.

Este é o golpe final, Ikki!

Com esta técnica, esta luta cansativa vai finalmente acabar!

O que está fazendo, Shun?

Desculpe, Hyoga.

Você não pode perdoar o meu irmão?

Shun!

Seu idiota! Mesmo sendo irmãos,

o Ikki queria te matar também!

Além do mais, se o deixarmos escapar agora,

ele pode acabar conosco na próxima vez que nos encontrarmos!

Solte a corrente, Shun!

Hyoga...

Depressa!

Hyoga...

Hyoga!

O quê?

Um rosário e uma cruz?

Entendo. Então foi isto o que te salvou antes...

É uma lembrança preciosa da minha mãe, que você tanto odiava!

Que relação comovente entre mãe e filho.

Você...

Por que seu espírito não foi destruído

após o Golpe Fantasma ter sido refletido em você?

Eu já perdi tudo que era precioso para mim.

O Golpe Fantasma não pode destruir meu espírito

se ele já foi despedaçado!

Bem, então vou enfrentar todos os quatro de uma vez!

Ikki!

Estão com uma aparência horrível.

Vocês não têm nenhuma chance em uma luta contra mim.

-O quê? -O quê?

Isto é...

Fracotes como vocês serão derrotados com um bater de asas da fênix!

Ave Fênix!

Ikki!

Está tudo acabado.

Com isso, a Armadura de Ouro...

O quê?

A Armadura de Ouro se reagrupou!

Impossível!

Quando isso aconteceu?

Seiya!

Você fez isso? Como?

Eu também não sei.

Quando acordei, a Armadura de Ouro estava na minha frente.

Como se estivesse me observando.

Observando você? Ridículo.

Você está insinuando que a Armadura de Ouro

o reconhece como um Cavaleiro de Ouro?

Como é que eu vou saber?

Só sei que a Armadura de Ouro não será sua!

O quê?

Você acha que seu Meteoro de Pégaso vai funcionar contra mim?

Seu tolo!

Meteoro de Pégaso!

Tome isto!

Impossível.

Como isso aconteceu? O Seiya estava quase morto agora mesmo.

Ikki, a Armadura de Ouro

só pode ser usada por um verdadeiro cavaleiro.

O quê?

Você realmente acha que pode me derrotar?

Seu tolo. Sua sorte acaba aqui!

Impossível!

Por quê? Como eu,

que sou mais forte, posso ser derrotado?

Como posso ser derrotado pelo Seiya, que está à beira da morte?

Droga!

Minha armadura! Como isso é possível?

A armadura do Ikki...

Não, a morte do Fênix chegou.

Não pode ser...

E pensar que o Seiya

destruiu a Armadura de Fênix na condição em que estava...

Será que a Armadura de Ouro

realmente concedeu vitória ao Seiya?

A Armadura de Fênix

virou cinzas.

O mesmo vai acontecer com você agora, Ikki!

Meteoro de Pégaso!

Eu consegui!

Com certeza, lancei um golpe decisivo...

Isso é...

Inacreditável.

A armadura que se transformou em cinzas se formou no corpo do Ikki de novo!

Seiya.

A Armadura de Fênix não pode ser destruída.

O quê?

A Fênix nunca morre.

Ao contrário da armadura rudimentar que todos vocês têm,

a Armadura de Fênix se regenera sozinha!

Parece que a última risada é minha, afinal.

Tome isto de novo!

Meteoro de Pégaso!

Ele desviou de tudo!

Seu idiota! Uma Fênix que renasceu

fica ainda mais forte do que antes.

Seu Meteoro de Pégaso é ineficaz contra mim.

Já que seu Meteoro de Pégaso é inútil contra mim,

você já era.

Você tem alguma última palavra?

Não? Então morra!

O que é isso?

Por que o escudo do Shiryu está aqui?

Impossível! O Shiryu está deitado ali.

Não me diga...

o escudo se moveu sozinho?

Como pode ser?

Não importa. O escudo do Shiryu é o mais forte que existe.

Ikki, nem você pode destruir este escudo.

Então não preciso destruí-lo.

Em vez disso, vou destruir seu espírito com o Golpe Fantasma!

Golpe Fantasma!

O quê? Até a corrente do Shun...

Eu também não entendo.

Mas parece que não é só a Armadura de Ouro

que quer que eu vença.

Como isso é possível?

Os poderes deles se juntaram! Por quê?

Consigo sentir o cosmo do Shiryu e dos outros.

Não estou lutando sozinho.

Nossa forte amizade

me dá força.

Tome isto!

Eles não são apenas meus amigos,

são meus companheiros em todas as lutas!

Alguém como você, que desistiu do amor, da amizade e das lágrimas,

nunca poderia me derrotar!

Que piada!

Se for o caso, vou destruir você e os cosmos dos seus amigos

com um único golpe!

Como você poderia fazer isso sozinho?

Eu vou mostrar para pessoas como você,

que são tão dependentes dos outros,

o poder de um lobo solitário!

Você não vai escapar, Seiya.

Não até que a Armadura de Ouro seja minha!

Ave Fênix!

O golpe final!

É a minha vez agora.

Tome isto, Ikki!

Este é o último Meteoro de Pégaso!

Idiota! Seu Meteoro de Pégaso não funciona contra mim.

Quantas vezes tenho que repetir?

Este frio...

O Pó de Diamante está somando poder ao Meteoro de Pégaso.

Droga.

Ikki, a Ilha da Rainha da Morte será sua.

Junte os Cavaleiros Negros e lidere-os.

Minha vida está passando diante dos meus olhos?

Seiya, parece que você venceu.

Ikki.

Meus seguidores estão todos mortos.

Mas você...

Shiryu!

Seiya...

Hyoga, Shun...

Ikki!

Ikki, o que aconteceu com você na Ilha da Rainha da Morte?

É o inferno na Terra.

"Inferno na Terra"?

Vocês nunca entenderiam!

Ikki!

Legendas: Marcela Almeida