Original subtitles

Após aceitar o desafio do Ikki,

os cavaleiros começam a lutar no Vale da Morte, nos Alpes do Norte.

O Seiya recebeu a Armadura de Pégaso,

restaurada às custas da vida do Shiryu,

e derrotou o Pégaso Negro com seus Meteoros de Pégaso.

Mas o Seiya foi ferido pelo Punho de Meteoro Negro.

Envenenado pela Morte Negra,

ele caiu nas profundezas do Vale da Morte.

Enquanto isso, Hyoga, após derrotar o Cisne Negro,

vai enfrentar o Ikki!

As correntes da amizade.

Me enfrente, Hyoga!

Tome isto, Ikki!

Pó de Diamante!

Não pode ser!

Hyoga, um ataque nunca funciona contra um cavaleiro

que já tenha visto a mesma técnica!

Alguém como você que ainda é assombrado pela morte da mãe

não consegue me derrotar!

O que disse?

Quer dizer que você consegue ler meus pensamentos?

Por que está tão surpreso?

Minhas técnicas de ataque atuam no corpo e na mente.

Hyoga, vai sentir a força do meu ataque, e sua alma vai se partir em pedacinhos!

Golpe Fantasma de Fênix!

Mãe...

Mãe!

Mãe!

Sentiu o poder do meu Golpe Fantasma de Fênix?

Ikki...

Achou que acabaria com meu espírito usando seu ataque,

mas foi o contrário!

Você profanou a memória da pessoa que eu mais amo!

Preencheu cada fibra do meu ser com ódio!

O quê?

Não vou pensar duas vezes em acabar com você!

Sinta a minha fúria!

Trovão Aurora!

Não pode ser!

Ikki, como...

Já disse: seus ataques não funcionam comigo,

já vi a sua técnica!

O que quer dizer?

Mas esta é a primeira vez

que usei essa técnica com você.

O Cisne Negro usou o pouco de força que ainda tinha

para guardar os golpes aqui!

Ele compartilhou os golpes com você?

Entendeu de uma vez por todas?

Não consegue se mexer.

É que meu Golpe Fantasma de Fênix destruiu

cada nervo no seu corpo!

É o fim da linha para você.

Adeus, Hyoga.

Seu coração vai parar de bater agora.

Hyoga, você disse que profanei a imagem da pessoa mais importante da sua vida.

Mas, órfãos como nós,

já perderam tudo o que importava!

Ficar preso a isso custou a sua própria vida!

Mãe...

Acha que venceu, Ikki?

Como assim?

Não serei derrotado assim.

Ao menos vou levar o seu braço direito comigo!

Esqueça, Hyoga.

Não vai adiantar.

Agora largue a minha mão!

Vou levar a sua mão direita comigo.

Que pena...

Vou ter que quebrar o seu ombro, então.

Ele parou de respirar.

Meu pulso direito está quase congelado.

Hyoga, você deu o seu melhor.

Mas, Hyoga, a Armadura de Ouro pertence a mim.

Pensei ter ouvido o som de um sino.

Ele disse para dar este sino ao Shiryu quando ele chegasse,

mas o mestre Mu vai ficar bravo se eu demorar para voltar.

Ah, ótimo! A luta já deve ter começado.

Beleza, acho que vou ir lá assistir!

Alguém está vindo!

Quem é?

Shiryu...

Kiki, não está vendo um fantasma.

Viu só? Tenho pernas!

Veja com seus próprios olhos.

Então você está vivo, Shiryu!

A sua surpresa é compreensível.

Até eu achei que não fosse sobreviver àquela provação.

Só consegui graças ao Mu.

Parece que recuperaram sua Armadura de Dragão!

É o que parece.

Mas ainda está com pouco sangue, Shiryu.

Vai mesmo participar da luta nestas condições?

O mestre Mu não avisou a você?

Vai morrer se perder sangue, mesmo que seja um único arranhão!

Eu sei.

Mas o Seiya e os outros estão esperando a minha volta.

O Seiya me pediu para te entregar isto.

Seiya.

É a Armadura de Pégaso do Seiya!

O Shiryu conseguiu consertá-la.

Mas o que houve com o Seiya?

É a Armadura de Ouro!

Seiya!

A cor da pele dele...

Ainda está vivo.

Seiya! Está tudo bem?

Seiya!

-Seiya! -Seiya!

Seiya...

O seu cosmo, Seiya!

Acenda seu cosmo!

Cosmo...

É, o seu cosmo...

Acenda seu cosmo para criar uma explosão!

E aí, transforme seu punho em um meteoro!

Esforce-se, Seiya!

Droga...

Não posso desistir agora.

Isso, Seiya!

Acenda seu cosmo e escale!

Você é o Cavaleiro de Pégaso!

Ele deve estar gravemente ferido.

Aguente firme, Seiya!

Vou puxar você agora mesmo!

Shun...

O que aconteceu ao Seiya?

O estado do corpo dele parece grave.

Cavaleiro Negro!

Andrômeda, não perca seu tempo tentando puxá-lo.

Como assim?

Ele foi atingido pelo Punho de Meteoro Negro.

Punho de Meteoro Negro?

Também conhecido como Morte Negra.

Quando atinge o corpo, começam a aparecer manchas negras,

elas crescem até cobrir todo o corpo.

Depois que o corpo estiver todo escurecido,

a morte será iminente.

O quê?

O corpo dele está quase completamente escurecido.

Ele só tem mais ou menos uma hora de vida!

-O quê? -Então

não perca seu tempo salvando alguém que está prestes a morrer.

O que deve ser mais poderoso,

a Corrente de Bronze ou a Corrente Negra?

Vamos descobrir!

Você...

Não vai deixar o Pégaso pra lá?

Ele pode ter morrido,

mas não vou deixá-lo de lado nunca!

Como eu disse, ele está praticamente morto!

Então vamos ver quanto tempo você consegue aguentar!

Vamos, não solte!

Senão ele vai cair nas profundezas do vale!

Não solte, está me ouvindo?

Que tal parar com isso agora, Andrômeda Negro?

Dragão Negro.

Afinal de contas, ele é o irmão mais novo do mestre Ikki.

Não brinque com ele.

Acabe com ele de uma vez.

Acho que tem razão.

Acho que devo usar minha corrente especial com ele.

Morra, Andrômeda!

Que isso? As correntes viraram cobras!

Minhas correntes se transformaram em serpentes.

Elas só vão parar

quando sugarem a sua vida!

Sofra!

As correntes só vão se soltar após a sua morte!

Shun...

Seiya, ainda está vivo?

Que coisa boa!

Shun, largue a corrente.

Não se preocupe comigo.

Seu idiota, não seja bobo.

Se não soltar a corrente, nós dois vamos morrer.

Não se preocupe comigo, enfrente o inimigo!

Não posso.

Para começar, esse combate é somente entre mim e o Ikki...

Não, a Armadura de Ouro é mais importante.

Não podemos deixar a Armadura de Ouro

cair nas mãos deles!

Não tenho muito tempo de vida.

Shun, deve sobreviver para proteger a Armadura de Ouro!

Seiya...

Este é o nosso adeus.

Não faça isso! Seiya!

Seiya!

Babaca! Por que está chorando?

Vocês dois vão se ver no Inferno!

Que isso?

Andrômeda Negro, vou te mostrar

todo o poder da Corrente de Bronze

e te derrotar!

O quê?

Você me aborreceu muito!

Cuidado com a verdadeira Corrente de Andrômeda!

Muito bom, Andrômeda!

Assim, o cinturão que estava com o Andrômeda Negro

agora é seu.

Não apenas isso,

mas também a perna esquerda que você trouxe,

as três partes que o Pégaso recuperou

e o peitoral que está comigo.

Seis partes da armadura.

Parece que um de nós vai sair daqui

com seis partes da armadura.

Quero participar da brincadeira também!

-Você está... -Shiryu!

Shun, deixe que eu cuido disso.

Traga o Seiya de volta, rápido!

Entendido!

Você não vai fugir!

Eu vou ser seu oponente!

-Shun, vá depressa e salve o Seiya! -Estou indo!

Que trouxa!

Provavelmente, ele vai morrer em breve.

Não tem por que salvá-lo!

Pode até ser, mas não vamos ficar de braços cruzados.

Amizade é isso, Dragão Negro!

Amizade? Nunca ouvi falar disso.

Só sei que outra pessoa vai morrer por pura teimosia!

Prepare-se!

Você é rápido!

Isso foi só uma amostra.

Agora ninguém vai me deter!

Quem é o verdadeiro Cavaleiro de Dragão?

Vamos lutar!

Legendas: Jessica Bandeira