Original subtitles

Apenas um verdadeiro cavaleiro pode usar a Armadura de Ouro.

O Ikki voltou da Ilha da Rainha da Morte

e roubou a Armadura de Ouro.

Após uma série de lutas, o Seiya e os outros Cavaleiros de Bronze

recuperaram quatro partes da Armadura de Ouro.

Logo depois, para restaurar as Armaduras de Dragão e de Pégaso,

o Shiryu começou uma jornada à China sozinho.

Os Cavaleiros do Apocalipse.

GUERRA GALÁCTICA É ADIADA!

ARMADURA DE OURO É ROUBADA ANTES DAS SEMIFINAIS!

SURGEM MISTERIOSOS CAVALEIROS NEGROS!

Como podem ver, os braços e as pernas

da Armadura de Ouro roubada foram recuperados.

As outras cinco partes

são o elmo, o peitoral, o cinturão, as ombreiras e o abdômen.

Eu prometo que nós, da Fundação Graad,

vamos recuperar as partes que faltam a qualquer custo.

Quem se importa com promessas?

Fiquei sabendo que o líder dos ladrões é um dos garotos que a Fundação Graad

enviou para se tornar cavaleiro.

Que história é essa?

Isso não é verdade.

Ele não passa de um traste que vendeu sua alma ao diabo.

Que tipo de diabo?

Podemos presumir que foi um dos concorrentes da Fundação Graad?

Quando o torneio será retomado?

Qual foi o motivo do roubo?

Qual será o prejuízo do reembolso dos ingressos?

Srta. Saori, diga alguma coisa!

Srta. Saori, nos dê uma resposta!

Nos dê a sua opinião, Srta. Saori!

O que os criminosos querem?

Por favor, diga algo para os fãs!

Certo, acabou o tempo.

A coletiva de imprensa está encerrada.

Esperem! Ainda temos perguntas!

Senhorita.

Srta. Saori!

Como representante da Fundação Graad,

nos diga o que a senhorita vai fazer.

Apenas uma coisa é certa.

O quê?

O objetivo deste torneio é mostrar ao mundo

o que são coragem e bravura verdadeiras através do combate com artes marciais.

Esse era o grande sonho e o ideal da vida do meu avô.

O Fênix destruiu o sonho dele. Ele é um traidor covarde!

Senhorita, a polícia está aqui.

A polícia? Eles devem ter encontrado algo.

Ótimo! A polícia japonesa é realmente eficiente.

Recebemos uma ligação solicitando nosso melhor cão policial.

Eu trouxe o Hayate imediatamente. Ele tem uma taxa de sucesso de 95%.

Tatsumi, você fez essa ligação?

Não fui eu, senhorita.

Quem será que fez?

Eu fiz.

Você!

Pare de usar o nome da Fundação!

Você é um idiota mesmo.

O quê?

Não é? De qualquer forma, escutem.

A urna e as partes da Armadura de Ouro estão com o cheiro do Ikki.

Portanto, está na hora de usar as habilidades profissionais do Hayate

para encontrar o culpado.

Saori, o que você acha?

Alguma reclamação?

Você deve ter suas próprias motivações,

mas vá em frente, pode tentar.

Tentar? Está bem, então.

Vamos lá!

Agora que pegou o cheiro, vamos direto ao porto.

Vamos começar por onde lutamos contra o Ikki ontem à noite.

Podemos rastreá-lo de lá.

Chegamos! Entre!

Vamos. Entre!

Espere, Hayate!

O que houve com ele?

A noite passada foi como um pesadelo.

Como meu irmão pôde tentar me matar?

Ainda não consigo acreditar.

Espere um pouco.

Talvez o cheiro do Ikki esteja aqui. Por isso o Hayate veio por este caminho.

Isso mesmo. Esta é a árvore.

Quando éramos crianças, o Ikki treinava socos nesta árvore.

As marcas dos punhos dele ainda estão aqui.

Shun!

Continue, Shun!

Não consigo mais!

Shun, nós não temos pais, dinheiro nem poder.

Se quisermos fugir para um lugar melhor,

a única maneira é treinar os nossos punhos

e abrir caminho com a nossa força física.

Com os nossos punhos?

Lembre-se disso, Shun.

Agora, seis anos depois,

meu irmão está usando seus punhos para matar e destruir.

Por quê?

O que fez meu irmão mudar tanto?

Aquela é...

Aquela é a constelação de Cisne,

a Cruz do Norte.

Parece ter sido feita por garras afiadas.

Será que o Hyoga fez isso?

Se foi ele, por quê?

Ele parece sério.

Ele deve realmente estar no rastro do Ikki.

Ali?

De onde veio esse ar frio de repente?

Quem está aí?

Minhas correntes estão cobertas de gelo!

Só uma pessoa pode deixar as coisas tão geladas assim...

Hyoga!

Mas por que o Hyoga faria isso?

O que tem o Hyoga?

Apareça!

Corrente de Andrômeda!

Não adianta.

O poder do cosmo de Andrômeda nesta corrente

foi subjugado pelo frio!

Andrômeda.

Suas correntes são realmente tão fracas assim?

Quem é você?

Isto é...

Pó de Diamante!

Hyoga. Mas por quê?

Por que está fazendo isso?

Você é...

aquela figura negra

e o Pó de Diamante negro!

Você não é o Cisne!

O Cisne é um Cavaleiro Negro.

Ao contrário do seu irmão, você é fraco!

Um Cavaleiro Negro?

Ele deve ser o Cavaleiro Negro de quem um dos capangas do Ikki falou ontem.

Será que isto é uma ilusão?

Meu corpo está derretendo em um cristal de neve negro.

Lembre-se do terror do Cisne Negro quando estiver no inferno!

Você está acabado!

Meu braço foi congelado?

Não entendo. O que está acontecendo?

Este é o verdadeiro frio do Cisne!

Hyoga!

Soube que o Cisne Negro

usa a mesma constelação da Cruz do Norte que eu.

Você deve ser o Cisne Negro!

Droga!

Meus cristais negros ficaram brancos.

Vamos lutar aqui mesmo

para descobrir qual cavaleiro é digno de carregar a verdadeira cruz!

Vamos lá, Cisne Negro!

Estou ansioso por isso, Cisne!

Eles são iguaizinhos.

É como se houvesse dois Hyogas.

Mas o inimigo é um Cavaleiro Negro.

Mesmo que suas armaduras sejam idênticas,

uma delas tem o coração do diabo!

Hyoga!

Seiya! O que está fazendo aqui?

Estava rastreando o cheiro do Ikki e cheguei até aqui.

Shun, onde está o Ikki?

Meu irmão não está aqui.

O cão deve ter rastreado o cheiro deixado por meu irmão na árvore há muito tempo.

É mesmo? Bom, neste caso,

vou ajudar o Hyoga a derrotar esse...

Fique fora disso!

Esta é uma luta individual!

Quem se importa com isso?

Não sou o tipo que fica parado diante de um inimigo.

Esse olhar foi intenso.

Acho que não posso me envolver.

Tome isto, Cisne!

Nevasca das Trevas!

Você viu isso, Cisne?

Nem o fogo consegue derreter meu gelo negro!

Se isso continuar, o Hyoga vai morrer!

Você viu isso, Cisne Negro?

Você só congelou a pele do meu corpo.

Impossível!

Agora é hora de te dar uma lição.

O verdadeiro poder do Pó de Diamante!

Pó de Diamante!

Eu ia parabenizá-lo por se esquivar,

mas uma das suas pernas foi congelada.

Não poderá evitar meu Pó de Diamante com essa perna.

Este é o seu fim, Cisne Negro!

Correntes negras? Quem será?

Cisne Negro,

com quem diabos você está brincando?

Fique fora disto! É uma luta entre mim...

Silêncio! O mestre Ikki o aguarda. Venha conosco, agora!

Eu não tenho escolha. Cisne, vou deixá-lo viver por hoje!

Espere!

Nós somos os Cavaleiros do Apocalipse!

Os Cavaleiros do Apocalipse?

Está tudo bem.

Eu sei que é frustrante, Hayate.

Se eu tivesse a minha armadura, teria os impedido.

Hyoga! Você está bem?

Eu achei que tinha vencido, mas meu braço esquerdo ficou dormente.

Ele conseguia contra-atacar enquanto evitava o Pó de Diamante.

As habilidades e o poder destrutivo desses Cavaleiros Negros são incríveis.

Maldito Ikki...

Ele reuniu um grupo bem poderoso.

Eles estão prontos para lutar a qualquer hora.

Isso está ficando interessante.

Meu avô construiu para mim este pequeno planetário.

Este lugar está cheio de lembranças inesquecíveis para mim.

Meu avô me contava histórias da mitologia grega quase todos os dias.

Ele me contou sobre os magníficos heróis, homenageados dando nome às constelações.

Eu não tive pais,

mas pude ter uma infância feliz

porque as estrelas sempre me encorajaram.

Mas, agora, meu avô se foi.

Por favor, me escute, vovô.

A grande Armadura de Ouro

foi roubada por um traidor covarde.

O que devo fazer, vovô?

Vovô!

Saori, você se lembra do que eu disse quando eu planejei esse torneio?

Ele pode ser obstruído pela mão do próprio diabo,

mas você nunca deve desistir.

Junte os cavaleiros e use os poderes deles para destruir o mal.

Eu me lembro disso.

O senhor também disse que o verdadeiro objetivo desse torneio

era atrair à luz do dia o grande mal escondido na escuridão.

O Coliseu foi construído para atraí-lo.

Sim, isso mesmo.

O Ikki foi atraído. Ele é o líder do mal.

Não. Ele é apenas um dos muitos.

Continue forte, Saori!

Junte seus poderes aos dos cavaleiros e continue forte.

Mas os cavaleiros...

Eu não consegui me dar bem com o Seiya, em quem o senhor tinha esperanças

quando planejou esse torneio.

E a mídia não tem falado coisas boas da Fundação.

Eu entendo sua preocupação com todas as pessoas deste planeta.

E lutar sob minhas ordens deveria ser o dever dos cavaleiros.

Mas...

Mas...

Saori, escute.

Até a bela e nobre Atena

nunca deixou de usar seu gentil lado feminino

ao lidar com os dez cavaleiros.

Meu lado feminino?

Sim. Se quer que as pessoas te ouçam,

não dependa do seu status e poder.

Vovô.

Você entende, Saori?

Gentileza feminina.

Espere, vovô!

Ainda tenho muitas coisas para perguntar!

Vovô!

Vovô!

Chamei vocês à Ilha da Rainha da Morte porque quero

que vocês cuidem das partes que sobraram da Armadura de Ouro.

Peguem-nas!

Pégaso, vou proteger o cinturão.

Dragão, vou proteger o peitoral.

Cisne, vou proteger as ombreiras.

Andrômeda, vou proteger o abdômen.

Eu vou proteger o elmo.

Agora, a Armadura de Ouro está dividida em nove partes.

O dever de vocês não é simplesmente protegê-las.

Nós entendemos, mestre Ikki.

Vamos pegar de volta as outras partes.

Nós mesmos

vamos matar os quatro Cavaleiros de Bronze!

Legendas: Marcela Almeida