Original subtitles

Ikki, o Cavaleiro de Fênix, apareceu de repente no Coliseu.

Depois de ferir seu irmão, Shun de Andrômeda,

ele derrotou o Jabu de Unicórnio e o Nachi de Lobo.

E com a ajuda dos Cavaleiros Negros,

ele fugiu com a Armadura de Ouro.

O Seiya e os outros cavaleiros conseguirão recuperar a Armadura de Ouro?

À procura da armadura de ouro.

Seiya, vamos ajudá-lo!

Certo, vamos mostrar aos Cavaleiros Negros do que somos capazes.

Eu vou também!

Seiya, não pode fazer isso! Você ainda está se recuperando!

Você também, Shiryu.

Miho, precisamos recuperar a Armadura de Ouro!

Mas...

Miho, eu não morrerei sem antes reencontrar a minha irmã.

Não posso morrer!

Seiya...

Shiryu...

Obrigado, Shunrei.

Shiryu, Shun, vamos!

Teremos muitos problemas se o Ikki vestir a Armadura de Ouro.

Precisamos achar o esconderijo deles!

Escutem. Achem o esconderijo dos Cavaleiros Negros a qualquer custo.

Não voltem até encontrar!

Entendido!

Aonde eles estão indo?

Shun, pode detectar onde eles estão?

Devem estar muito longe.

Não está funcionando!

Neve!

Já entendi! Obrigado, Hyoga!

Equipe 1 aqui, encontramos os Cavaleiros Negros!

Insetos persistentes...

Nossa, que força! Isto é muito ruim!

O que tem ali?

Se me lembro bem, é o porto.

Porto?

Isso mesmo! o Ikki foi enviado à Ilha da Rainha da Morte desse porto!

É isso!

É possível que o esconderijo dele seja no mesmo lugar que o enviou ao inferno

como um símbolo de vingança!

É bem apropriado para alguém como ele.

Então, temos que nos apressar.

Teremos problemas se o Ikki colocar a armadura.

Agora, Armadura de Ouro, serei o mais poderoso dos cavaleiros.

O seu destino é ser usada por mim.

Droga! É duro demais.

Espere, Ikki!

Cavaleiros Negros, levem a armadura!

Seiya!

Cisne!

Fugiram com a Armadura de Ouro!

Irmão...

Irmão!

Irmão.

Shun, deixe isso para depois.

Recuperar a Armadura de Ouro é a nossa prioridade.

Shun, rápido!

Droga! Seiya, se você não tivesse atrapalhado,

agora eu estaria usando a Armadura de Ouro!

Mas meus homens pegaram as partes dela, então ainda me pertence!

Acho que estou sendo seguido.

Ou será só impressão?

Hyoga!

Ordeno que entregue

a Armadura de Ouro agora!

Disse Armadura de Ouro? Infelizmente, não posso.

Entendi. Então vou ter que pegá-la à força!

Isso é tudo?

Agora é a minha hora de revidar!

O quê?

O que está acontecendo? É uma ilusão?

Cristais de neve estão caindo do céu...

Sim. No Polo Norte,

onde treinei para me tornar um cavaleiro,

cristais de neve como estes sempre caíam do céu.

Caíam constantemente e brilhavam

como joias.

Porém, junto com esta beleza,

vem o sofrimento e a morte dos seres vivos.

Por isso, por medo e respeito,

os habitantes do Polo Norte chamavam

de Pó de Diamante!

Este é apenas o braço esquerdo.

Ainda tem mais oito partes. As coisas estão se complicando.

Cuidado, pessoal!

Ótimo, parece que não fui seguido.

Eu não teria tanta certeza!

O quê?

Shiryu!

Que estranho...

Tenho a sensação que alguém está me seguindo.

O que é isto?

Caramba!

Com certeza é a Armadura de Ouro.

Seu brilho é único.

Não tema pela sua vida.

Só vai ficar imobilizado por um tempo.

Esta é a perna esquerda?

É tudo o que tem?

Droga...

Tenho certeza de que não preciso dizer o que quero.

Me entregue a Armadura de Ouro ou terá que me enfrentar!

Está querendo morrer?

Cólera do Dragão!

Apenas o braço direito...

Shun! Conseguiu alguma coisa?

Tenho a perna esquerda!

Entendi.

O Ikki ainda está com a maior parte!

Por favor, me esclareça uma coisa.

Por que o Ikki mudou tanto?

O que aconteceu com ele?

Como todos vocês viram,

o mestre Ikki não é mais um ser feito de sangue e lágrimas,

mas sim de fogo e ódio!

E é culpa de vocês.

Desde que o enviaram à Ilha da Rainha da Morte...

É mesmo nossa culpa?

Não vai passar por aqui!

Parece que nenhum deles está com uma parte da armadura.

Tudo bem!

Então alcançou os Cavaleiros Negros?

Vocês não são tão idiotas quanto pensei.

Você vai devolver a Armadura de Ouro.

Entregue agora!

Aqui está o que você quer.

Mas apenas a perna direita,

acha que pode...

Já que é assim, que seja.

Venha!

Idiota! Acha que vai conseguir

enfrentar alguém todo equipado sem a sua armadura?

Odeio mentir, sabe.

Meteoro de Pégaso!

Não atingi nenhum órgão vital. Você não vai morrer.

Qual o objetivo da sua organização?

Responda!

Somos sombras.

-Somos as fiéis sombras do mestre Ikki! -Sombras?

O mestre Ikki usa seus poderes para nos controlar.

Controlar?

Qual o interesse deles em controlá-los?

Pessoas poderosas servem ao mestre Ikki, você não é páreo para eles.

Eles são os quatro membros mais poderosos dos Cavaleiros Negros!

Os quatro membros mais poderosos?

O mestre Ikki irá dominar tudo entre o céu e terra pela eternidade!

Ei!

Ele mordeu fora a própria língua.

O que está acontecendo?

Dizer que o Ikki vai dominar o mundo...

Ele voltou não só para se vingar, mas também para saciar sua sede de poder?

Isso é ridículo!

Seiya!

Mil desculpas, mestre Ikki!

Parece que os quatro cavaleiros que não voltaram

perderam as partes da Armadura de Ouro!

Isso só mostra o quanto vocês são fracos.

Os braços e pernas da Armadura de Ouro estão com eles.

Mas o elmo, ombreiras, peitoral, abdômen e o cinturão

ainda estão comigo.

Agora que estamos nesta situação, vamos ter que acabar com os quatro

e recuperar as partes que faltam.

Assim, conseguirei realizar o que quero!

Tempos terríveis nos aguardam.

Teríamos conseguido

se o Pégaso e o Dragão tivessem suas armaduras.

Maldito Ikki...

Se continuarmos assim, estaremos em desvantagem!

Não, mesmo sem minha armadura, eu posso...

Vou encontrar alguém para restaurar nossas armaduras.

O quê? Isso é possível?

Ouvi isso do mestre ancião.

Sério?

Então existe alguém que pode restaurar as armaduras!

Sim.

Vá agora mesmo, Shiryu!

Será muito perigoso se a Armadura de Ouro for usada para o mal.

Não vou permitir que o Ikki faça isso!

Tive a oportunidade de ver pessoalmente o brilho da armadura.

A Armadura de Ouro é de fato um objeto sagrado.

Não vou permitir que caia nas mãos dos Cavaleiros Negros!

Por favor, cuide das partes da Armadura de Ouro.

Shiryu, por favor, tome conta da minha armadura.

Não se preocupe, logo estarei de volta.

Shiryu, tenha cuidado.

Contamos com você!

Pode deixar!

Voltarei com as armaduras recuperadas, mesmo que custe a minha vida!

Legendas: Alice Dantas