Original subtitles

Após tirarem as armaduras, continuou a batalha entre o Seiya e o Shiryu.

Terminou com a vitória do Seiya

após atingir o coração do Shiryu com o Meteoro de Pégaso.

No entanto, o coração do Shiryu parou de bater,

mas ele foi ressuscitado milagrosamente pelo Seiya,

cujo corpo já estava no limite.

Na mesma hora,

um homem perigoso chegou ao Coliseu.

Fênix!

O guerreiro que voltou do inferno.

Seiya, não está com dor mesmo?

-Não. -A sua cabeça deve ser dura como pedra.

Bem, eu treinei durante seis anos na Grécia.

-Cólera do Dragão! -Pare, espere!

Seiya!

Você está bem?

Acho que quebrei a cabeça!

Rápido, chamem o médico!

Se não forem logo, vou morrer!

Eu só estava brincando...

Makoto, isso tudo é culpa sua!

É verdade!

Tudo porque tentou assustar o Seiya

com um ataque do Dragão antes de ele sarar.

Deixe-nos fora disso.

Desculpe, Seiya!

Não foi minha intenção!

Se você morrer, eu também morro!

Ei, não se preocupe.

Eu estou bem.

Eu também estava brincando.

Dragão!

Shiryu.

Como está, Seiya?

Agora estou bem.

Que bom!

A Shunrei me contou tudo.

Obrigado por salvar a minha vida.

Não foi nada.

Vamos voltar aos Cinco Picos Antigos.

Antes eu queria lhe dizer algo interessante.

Algo interessante? Ai!

Desde o fim da nossa luta,

tenho a sensação de que estávamos sendo observados.

O quê?

Havia alguém no Coliseu.

Acha que essa pessoa era o Fênix?

-Tem bolo para todos. -Bolo!

-Eu quero! -Obrigado!

Não tenho certeza, mas tenha cuidado.

Ele é diferente dos outros cavaleiros.

Acho que o segredo do poder dele está na Corrente de Andrômeda.

Corrente de Andrômeda?

Do que diabos está falando?

Andrômeda!

Aqui está ele! O primeiro a subir no ringue é o Shun de Andrômeda!

O oponente dele vem da Argélia e é aquele

que conquistou a Armadura de Unicórnio,

Jabu de Unicórnio!

Arrasa, Andrômeda!

O Andrômeda é tão lindo!

A sua popularidade me impressiona, Shun.

Não acha que deveria ser ator em vez de cavaleiro?

Jabu, não acha que esta luta é desnecessária?

Do que está falando?

Estou começando a achar que está com medo de me enfrentar.

Não é isso, Jabu.

Por que você luta?

Só para ganhar a Armadura de Ouro?

Não é da sua conta!

A única coisa que importa é vencer.

Eu me sinto muito vazio por dentro.

Só entrei no torneio esperando que meu irmão voltasse em segurança,

mas isso não passa de um sonho.

Se veio aqui para bater papo, saia do ringue!

Tome essa!

Vejo que não temos escolha a não ser lutar.

Que incrível!

As correntes dele brilham como a constelação de Andrômeda à noite.

Deve ser a famosa Corrente de Andrômeda.

Jabu.

Com essas correntes, não pode mais se aproximar de mim.

Se aproximar dessas correntes que formam a constelação de Andrômeda

exige determinação incansável.

Se você tiver a tenacidade, fique à vontade.

O quê? Pare de bobagem!

Jabu!

O quê? As correntes parecem ter vontade própria.

Ouça o que eu digo.

Vamos acabar logo com esta luta sem motivo.

Se eu não tivesse mostrado piedade,

você já estaria morto.

Você mostrou piedade?

Que piada!

Se é assim...

tente me matar de verdade agora!

A Corrente de Andrômeda também é boa na defesa, por incrível que pareça.

Assim que detectam o movimento do inimigo, criam uma parede impenetrável.

Então para descobrirmos quem era aquele inimigo no Coliseu,

precisamos da Corrente de Andrômeda.

Como tem tanta certeza de que é nosso inimigo?

Se aquele for o Fênix,

é nosso inimigo.

Não consigo pensar em ninguém além dele.

Ele?

É, o homem que devia estar morto.

Não me diga que...

Sim, é ele!

Está dizendo que ele voltou do inferno e se tornou o Fênix?

Ele venceu!

Senhorita...

Droga...

Não posso mostrar à senhorita

esse meu lado tão fraco.

No entanto...

não esperava que a Corrente de Andrômeda tivesse esse poder.

Não importa o lado,

não consigo passar por ela.

É defesa e ataque ao mesmo tempo.

Droga!

A constelação de Andrômeda é como um muro.

Encontrei a minha única entrada!

O Seiya não está aqui.

Nem o Shiryu.

Devem estar no Coliseu.

Mas ele está ferido! No que está pensando?

Já sei!

Que ingênuo!

Esta corrente...

é mais forte ainda atacando por baixo.

O Shun de Andrômeda consegue o primeiro ponto dele!

Você é o melhor, Shunzinho!

A corrente se mexeu de novo.

Está me dizendo que tem um inimigo no Coliseu?

A...

X...

I...

A...

A-X-I-A.

"Axia"?

Shun, o que está havendo?

Axia?

Quem é Axia?

Que inimigo é esse?

Jabu!

Segurei a corrente.

Do que mais você é capaz?

Espere um pouco, Jabu!

A corrente estava tentando me dizer algo importante.

É do interesse de todos os cavaleiros.

O quê?

Jabu, por favor, solte a corrente.

Senão...

Nem vem! É a minha chance de ouro de virar o jogo!

Só vou soltá-la depois que derrotar você!

Solte, Jabu!

Ela vai destruir a sua mão!

O que deu na corrente?

A corrente está carregando eletricidade!

Não é uma corrente normal.

Quando um inimigo a toca,

ela solta um choque elétrico equivalente a dez mil volts.

Ela está se mexendo! O que diabos está acontecendo?

Está mais rápida que antes.

Significa que o inimigo está próximo.

Shun!

Shun,

o que a corrente está tentando dizer?

Ainda não sei.

Shun, é o seu poder que a está movimentando?

Ela está se mexendo sozinha!

O que isso significa?

O que é isso?

Shun!

Cuidado, pessoal!

O nosso inimigo está no fim da corrente.

Não só nosso,

é o inimigo de todos os cavaleiros!

Mas, se o inimigo está vindo dali...

Não pode ser.

Shiryu!

A corrente do Shun está pronta para a batalha.

Agora entendi!

Entendi...

As letras formavam a palavra "Axia".

Em grego,

"Axia" significa algo importante ou de grande valor.

O que está nos mostrando naquela direção deve ser...

a Armadura de Ouro!

O quê?

Senhorita!

O quê?

Como pode ser?

A urna da Armadura de Ouro...

Como isso aconteceu?

É o inimigo.

Quem é esse?

Se identifique!

Aquele homem é o...

É o Fênix!

É o décimo cavaleiro, o Fênix!

O décimo e último cavaleiro, Fênix, acabou de chegar!

Recebam-no com uma salva de palmas!

Parece que eu estava certo, Seiya.

Aquele homem é Fênix, como eu suspeitava!

A corrente está no limite dela.

É a primeira vez que isso acontece!

Fênix...

Ele apresenta muita hostilidade.

Não, é mais que hostilidade...

é ódio!

Como se ele incorporasse o ódio.

Por quê?

Fênix...

Inacreditável! Nunca senti tanto ódio vindo de alguém.

Espero nada menos do homem que voltou do inferno!

Este é o limite!

A corrente não quer mais ficar na defesa, quer atacar!

Eu não tenho escolha!

Shun, vai fazer isso mesmo?

O Fênix é o Ikki!

O quê?

O quê?

O que você disse, Shiryu?

Eu disse que o Fênix é o Ikki!

Eu me lembro agora, Shun! O Ikki é...

É...

verdade.

O meu...

irmão...

É o meu irmão!

Shun, não se preocupe!

Prometo voltar ao Japão custe o que custar!

Escute, Shun. Mesmo se estiver sozinho,

não fique triste!

Não me deixe sozinho, Ikki! Não me abandone!

Irmão!

Irmão!

Ele está vivo.

Retornou com vida, como prometeu!

Irmão!

Cuidado!

Não acredito! O Ikki atacou o Shun!

E, mesmo de longe,

ele quebrou o ombro da armadura do Shun.

Que ataque poderoso!

Não!

Esse não é o meu irmão!

O meu irmão era forte, mas bondoso.

O homem diante de mim

é a personificação do ódio!

O rosto debaixo do elmo...

É mesmo do meu irmão?

Irmão!

Shun, não é o Ikki que você conhecia!

Você continua o mesmo, Shun. Sempre chorando.

Cansei da sua cara de choro. Vou acabar com você primeiro.

Será o primeiro cavaleiro a morrer!

Irmão!

Legendas: Gustavo Sobral