Original subtitles

Quando o mal toma o mundo,

como sempre, os cavaleiros renascem.

O torneio pela Armadura de Ouro já começou.

Ela é o símbolo do mais forte entre os cavaleiros.

Depois de ganhar a Armadura de Bronze na Grécia, Seiya retornou

para lutar e procurar por sua irmã desaparecida há seis anos.

Na primeira fase, ele conseguiu vencer o Geki de Urso.

Cisne, o guerreiro do gelo.

Foi mal, cara!

Ei! Espere!

Então quer brincar?

De jeito nenhum que eu daria carona para esse cara!

Oi.

Qual é. Me dê uma carona.

Não mesmo! Você é um estranho!

Desculpe, mas poderia me dar uma carona até a marina?

MARINA

O Seiya está atrasado, não está?

Sim, ele já devia ter chegado.

Queria ajudá-lo com a mudança,

mas só estou perdendo o meu tempo.

Deixe disso!

Miho, o Makoto realmente está ocupado.

Sim, isso mesmo.

Ocupado secando a cama que ele molhou.

Sim, isso mesmo.

O que disse?

Desculpe! Me perdoe!

Nunca vou te desculpar!

Desculpe! Por favor!

Disse para não contar a ninguém!

O Seiya chegou!

Akira!

Socorro!

Me dê sua mão!

Você está muito gordo, Akira!

Cale a boca, seu mijão!

Do que me chamou?

Tudo bem, me dê sua mão.

Obrigado, Miho. Aqui é muito legal.

Que bom que gostou.

O dono dessa marina é muito bondoso.

Droga. Alguém já trouxe tudo para dentro.

A gente queria ajudá-lo com a mudança.

Não é, Akira?

Eu apertei a mão do Seiya de Pégaso!

Do que está falando?

Ele só te tirou da água.

Por que você sempre quer arruinar os meus sonhos, Miho?

Desculpe!

Vovô, tudo está indo bem.

Com licença, senhorita.

Sim? O que foi?

Os jornais de todo o mundo acabaram de chegar.

Todos estão falando da Guerra Galáctica.

E quanto aos dois cavaleiros que não chegaram ainda,

o Fênix e o Cisne?

Ainda não falei com o Fênix,

mas o Cisne disse que se atrasaria um pouco.

É mesmo?

Garanta que eles venham o mais rápido possível.

Sem os dez cavaleiros,

o público perderá o interesse pelo torneio.

Fênix...

Cisne...

Mamãe,

eu estou indo.

Mamãe!

Mamãe,

decidi ir para Tóquio.

Vou para lutar.

Mamãe, não fique triste.

O meu destino como cavaleiro e o sangue em minhas veias

pedem que eu vá a Tóquio lutar.

Sinto muito, mamãe.

Mamãe...

Mamãe, adeus.

Adeus.

Prometo que vou sobreviver e logo estarei de volta.

Hyoga.

Jacob.

Se despediu da sua mãe, não foi?

Vou tomar conta dela enquanto ela dorme na geleira,

fique tranquilo e lute no torneio.

Jacob.

Hyoga, estas são as Geleiras Eternas.

É perigoso, melhor se afastar.

Espere! É impossível!

As Geleiras Eternas não derretem há milhares de anos.

Vai acabar se machucando!

Hyoga...

O que é aquilo?

A Armadura de Cisne!

Seiya,

quando soube da sua luta contra o Geki,

eu quis lutar com você e derrotá-lo...

com esta armadura.

É o terceiro dia da Guerra Galáctica, o torneio dos Cavaleiros do Zodíaco.

Como podem ver,

o estádio está cheio de torcedores de todo o mundo.

O torneio está sendo televisionado ao redor do mundo via satélite.

É um evento incrível!

Com certeza, a maior competição da história!

Olhem só! A cúpula está fechando!

Nossa! Que lindo!

O que é isso?

BEM-VINDOS

Sejam bem-vindos ao Coliseu Graad.

Sou Saori Kido, a organizadora deste torneio.

Gostaria de agradecer a presença de todos.

Como já sabem,

cada cavaleiro é o guardião de uma constelação

e cada um tem uma armadura única.

Temos tantos cavaleiros quanto há constelações no céu.

Vinte e nove no Hemisfério Norte. Quarenta e sete no Hemisfério Sul.

Há ainda o zodíaco que divide o Norte e o Sul.

São as 12 constelações do zodíaco que giram em torno do Sol.

Essas 12 constelações têm as posições mais elevadas

dentre as 88 constelações e são os Cavaleiros do Zodíaco.

Apenas esses 12 têm direito

à Armadura de Ouro.

Cada cavaleiro que compete na Guerra Galáctica pela Armadura de Ouro,

tem sua própria armadura, chamadas de Armaduras de Bronze.

Meu avô, Mitsumasa Kido, que morreu há cinco anos,

conseguiu esta armadura um ano antes da sua morte

e soube da existência dos cavaleiros.

Por ele ser um grande admirador das artes marciais,

ele organizou esta grande competição de luta entre os cavaleiros,

reuniu jovens talentosos de todo o Japão,

e os enviou ao redor do mundo para treinarem e se tornarem cavaleiros.

Senhoras e senhores,

espero que gostem deste torneio!

Atenção. A terceira luta será entre Cisne e Hidra,

mas o Cisne ainda não chegou.

Por favor, aguardem mais um pouco.

-Onde está o Cisne? -Venha logo!

Acho que ele ficou com medo.

Não me surpreende.

Afinal, ele nem é japonês.

O quê?

Você não sabia?

Ele não é totalmente japonês. É meio russo.

Quer dizer que o Cavaleiro de Cisne é o Hyoga?

Isso mesmo! Quanto tempo, Seiya!

Vim do Ártico para ganhar a Armadura de Ouro!

Pare de contar vantagem, seu covarde!

É você, Jabu.

Por que nós dois não lutamos primeiro?

O que disse?

O Cisne chegou!

A luta entre o Cisne e o Hidra vai começar!

Então veio para conquistar a Armadura de Ouro?

Não suporto gente convencida.

Como pretende me impedir?

Vou enviá-lo direto para o inferno!

Não pode fugir de mim!

E então?

Vou mostrar para você!

Mamãe, a luta começou.

O que ele está fazendo? Os punhos se contorcem como uma cobra.

Você vai morrer agora!

Acha que pode mesmo me matar se mexendo tão devagar assim?

Você caiu direitinho, Hyoga.

O que é isso?

Minhas presas são afiadas o bastante para penetrar armaduras!

E são poderosas o suficiente para rasgá-lo em pedaços.

E, além disso, são venenosas.

O que é que tem?

É melhor desistir.

Logo, o veneno tomará o seu corpo e você morrerá.

Sério? E o que vai fazer até lá?

Vai ficar aí parado no ringue e assistir?

Não mesmo! Não seria divertido.

O que posso fazer é ter misericórdia e poupá-lo desse sofrimento.

Tome essa, Hyoga!

Cada golpe é mais um passo para o inferno!

Aquele Hyoga só fala e não faz nada.

Se o Hidra vencer, ele não vale de nada.

Se está tentando me poupar do sofrimento,

não vão ser esses socos fracos que farão isso.

Sem suas presas, você não é nada.

Eu não teria tanta certeza.

O que é isto?

Me esqueci de lhe dizer,

mas minhas presas sempre crescem de volta.

Elas fizeram mais três feridas em você.

Apenas acelerou a sua morte.

O que é tão engraçado?

O veneno o enlouqueceu?

Na Grécia, havia uma Hidra

que vivia no pântano de Lerna em Argólida.

Tinha nove cabeças

Mesmo se cortasse uma cabeça,

uma nova surgia no lugar cuspindo veneno.

Suas presas são assim.

Então, tenho que garantir que elas não cresçam de novo!

E como pretende fazer isso?

Seu maldito! De onde vem esse frio?

O seu toque é frio como o gelo!

Minha mão está congelada!

Não sinto o meu braço direito!

Isso mesmo.

O seu braço direito está completamente congelado.

Nunca mais vai poder usá-lo.

Maldito!

Ele tem presas saindo do joelho!

Não saem apenas dos punhos!

Que loucura!

É o fim do Cisne.

Parece que o seu fim está próximo, Cisne!

Com o veneno chegando à sua cabeça,

até mesmo você morrerá em alguns segundos.

Você não entende não é mesmo?

O que disse?

Até minhas presas estão congelando!

Hidra, não percebe

que o seu veneno não funciona comigo?

Isso é impossível!

Até mesmo um cavaleiro já estaria envenenado e morto agora.

Então quer dizer que...

É isso mesmo. Suas presas nem tocaram o meu corpo.

A Armadura de Cisne as impediu.

A Armadura de Cisne é feita de um gelo

que existe há milhares de anos, desde a Era do Gelo.

Esta armadura é feita de gelo eterno que nunca derreteu!

O Cisne mete medo.

Uma Armadura de Gelo.

Não importa que tipo de presas tenha, elas não penetram na armadura.

Mesmo com o poder de um cavaleiro,

ela é indestrutível!

O que é isto?

Tem cristais de gelo flutuando ao redor do Hyoga!

É uma ilusão? Ou é...

Pense nisso no inferno, Hidra!

Pó de Diamante!

Devido ao dano excessivo ao Hidra,

o Cisne avança para a segunda fase!

Mamãe,

as lutas acabarão logo.

Sei que deve estar se sentindo sozinha, mas, por favor, espere por mim.

Mamãe...

Pó de Diamante.

Foi um golpe brutal.

De acordo com a tabela de batalhas, você será o próximo, Seiya?

Ou será o Cavaleiro de Dragão, Shiryu?

Legendas: Alice Dantas