Original subtitles

Quando o mal toma o mundo e a esperança parece perdida,

surgem os guerreiros da esperança:

os cavaleiros!

Muito tempo atrás,

um grupo de jovens corajosos protegia a deusa da guerra, Atena.

Eram chamados de Cavaleiros de Atena.

Eles usavam os corpos como armas,

os punhos conseguiam abrir os céus,

e os pés abriam fendas no chão.

Nos dias de hoje...

jovens fortes e corajosos

dão vida nova aos cavaleiros.

As lendas de uma nova era.

Unicórnio!

Ele vai matá-lo!

Ótima luta!

Ele conseguiu!

Vovô,

a Guerra Galáctica,

o torneio entre Cavaleiros de Bronze pela Armadura de Ouro, começou.

Eu vou julgar as batalhas,

como o senhor desejou.

Espero que o senhor goste de testemunhar essas lutas do Céu.

Seiya, por que está demorando tanto?

Retorne da Grécia com a Armadura de Bronze de Pégaso.

Vocês dois

lutaram contra nove guerreiros e derrotaram a todos.

Dos 1.024 guerreiros,

vocês foram os únicos que restaram.

Chegou a hora de batalharem.

O vitorioso provará que é digno de ser um dos Cavaleiros de Atena,

recebendo a Armadura de Pégaso!

É a Sagrada Armadura de Pégaso?

Vim do Japão só para ganhá-la.

Seiya, nunca vou permitir que fique com a armadura.

Ela é minha! Só um grego pode usá-la.

Cassios, isso não foi justo! Ele não estava pronto!

Marin, a culpa não é dele. O Seiya que é tolo por não estar pronto.

Acabe com ele, meu Cassios!

Agora eu vou matar você!

Vou matar bem devagarinho.

Será melhor se eu arrancar pedaço a pedaço.

Seiya!

Droga!

Vou começar pela orelha!

A minha orelha!

Seu desgraçado!

Esse garoto, Seiya... Ele realmente tem um poder inacreditável!

Eu não esperava que a Marin o tivesse treinado tão bem assim.

Isso é mesmo inacreditável.

Impossível!

Como ele arrancou a minha orelha?

Cassios!

Cassios!

Não sou mais o Seiya que você conhecia.

O quê?

Agora vou acabar com você!

O Seiya o derrubou de novo!

Impossível.

Como posso perder para o Seiya?

Cassios,

hoje você vai pagar por tudo que me causou!

Se prepare!

Durante seis longos anos, treinamos juntos no Santuário,

então vou deixá-lo viver.

É como

se ele concentrasse todo o poder nos punhos!

Idiota! Quem você acha que está elogiando?

Srta. Shaina!

Não veem que o Seiya ficará com a armadura se continuar assim?

Não vou deixar você me derrotar.

A sagrada armadura é um tesouro grego!

Como você é japonês,

não tem o direito de usá-la!

Você é mesmo um idiota.

Quem não tem direito à armadura é você!

Do que está falando?

Você tem poder de cavaleiro, mas esse poder é só superficial.

Você nunca sentiu o cosmo queimando no seu corpo, não é?

O cosmo?

Seiya.

Com as próprias mãos?

Isso.

Quebre a rocha com as próprias mãos.

Acho que não consigo.

Que dor!

Idiota! Está aqui há três anos e nem consegue quebrar uma pedrinha?

Me escute. Estas pedras são feitas de átomos.

Assim como o seu corpo e o meu.

Tudo que existe na Terra é feito de átomos.

Como as estrelas no céu.

Quando você destrói algo, está destruindo os átomos daquilo.

Entendeu?

Seiya,

concentre a sua força

e foque a sua mente.

Concentre-se no ponto que vai atacar.

Ataque!

Marin.

Seiya,

assim como o universo nasceu

do Big Bang 15 bilhões de anos atrás,

quando você nasceu, um cosmo nasceu com a própria explosão.

Cosmo?

Um verdadeiro cavaleiro

possui poderes sobre-humanos criados pela explosão do próprio cosmo.

Com esse poder,

seus pés podem quebrar a terra,

e, seus punhos, esmagar estrelas.

Seiya, tente usar o seu cosmo. Sinta-o explodindo dentro de você.

Assim o seu punho se tornará um meteoro.

Um meteoro?

O seu anjo da guarda é Pégaso.

Que posição é essa?

Vou dizer mais uma vez.

Você já perdeu.

Impossível! Se você realmente tem o cosmo dentro de você, vou lhe dar a armadura.

O que é isso?

É o Pégaso!

O Seiya está desenhando a constelação de Pégaso com os braços.

Que bobagem! Só pode ser um truque de criança.

Pare, Cassios! Não chegue mais perto!

Meteoro de Pégaso!

O quê?

A Atena reconhece o Seiya como um de seus Cavaleiros de Bronze.

Eu lhe entrego a sagrada armadura, o símbolo de um verdadeiro cavaleiro.

Consegui!

Finalmente consegui!

Finalmente a armadura é minha!

Escute meu conselho, Seiya.

Desde a antiguidade, os cavaleiros protegem Atena e lutam por justiça.

A armadura de um cavaleiro só deve ser usada para defender o bem.

Não pode ser usada para ganho pessoal ou interesse próprio.

Você vai me pagar!

Seiya.

Você me assusta às vezes, sabia?

A urna só deve ser aberta se for realmente necessário.

Certo.

Mas entendo como se sente.

Aposto que sim.

A armadura é para você se proteger...

Atrás dele! Matem o Seiya e tragam a armadura de volta!

Espere, Marin!

Por que estamos saindo?

Meu voo para o Japão é só amanhã!

-Você estará morto até amanhã! -O quê?

Acha que os soldados da Shaina o deixariam ir embora com a armadura?

Por que parou?

Parece ser tarde demais para você.

Por que está me perseguindo?

Eu não trapaceei. Acabei com ele lutando justo!

Marin, por que não entrega o Seiya para mim?

Ou prefere lutar comigo

para salvar o garoto?

Fique à vontade. Não devo nada a ele.

O quê?

Seiya,

parece que você só voltará ao Japão após derrotar a Shaina.

Garras de Trovão!

Essa doeu.

Parece que dez mil volts correram pelo meu corpo.

De novo, não!

Se ela me acertar de novo, vou morrer.

Garras de Trovão!

Meteoro de Pégaso!

Então esse é o Meteoro?

Esse poder é inútil contra mim.

Você só consegue desferir 85 golpes por segundo.

Ela está desviando de todos os meus golpes!

Garras de Trovão!

Seiya!

A armadura é para protegê-lo!

Quando estiver em perigo, não hesite em abri-la.

O que sairá da urna? Esperança ou desesperança?

O que é isso?

É a Armadura de Pégaso!

O que está havendo?

Com esta armadura, posso me tornar incrivelmente forte!

Com esse novo poder, posso esmagar estrelas com as próprias mãos!

Ele deve estar por aqui em algum lugar.

O que é esse cosmo forte que estou sentindo?

Será que o Seiya alcançou a velocidade do som?

Seiya, onde está você?

Estou aqui!

Estou aqui em cima!

Como assim?

Então você vestiu a armadura.

É prova de que é um cavaleiro, a única Armadura de Pégaso do universo...

Vou testá-lo para ver se é digno de usar essa armadura!

Como eu esperava.

Você não consegue controlar o poder dela.

Quando a veste, é nada mais que um pedaço de metal!

O que está havendo? Esta armadura maldita!

É pesada demais!

Não consigo me mexer, muito menos lutar!

Mas...

Isso! Com o poder dela, meus punhos ultrapassaram a velocidade do som.

Mesmo de longe,

acertei o ombro da Shaina só com a onda de choque!

Naquele momento, a armadura não pareceu muito pesada.

Por quê?

Por que a armadura não funciona automaticamente?

Por quê?

Se acha que vai usar o poder dela

apenas por vesti-la, está errado!

Eu lhe ensinei que o poder de um cavaleiro só pode ser canalizado

ao queimar o cosmo dentro do corpo.

A armadura também precisa de uma fonte de poder!

A sua professora está instruindo-o. Sugiro que escuta.

Escute com atenção!

Quando você não está em sincronia com o cosmo,

a armadura não passa de um instrumento normal.

Lembre-se da sua reação quando a vestiu pela primeira vez?

Você estava mais rápido que a velocidade do som!

Por que não consegue agora?

Me mostre o guerreiro que realmente é!

Não consigo!

O quê?

Não importa o quanto eu seja forte,

é impossível eu levantar o punho contra uma mulher.

Seiya, mesmo ela sendo mulher,

ela está tentando te matar!

Não posso.

Que seja...

Garras de Trovão!

Srta. Shaina! Espere!

Nós daremos um jeito nele.

Achou que podia escapar?

Vamos levá-lo de volta e matá-lo!

Levante!

Mandei levantar! Não escutou?

Me queimou!

Ele está pelando!

Pare com isso.

Seus idiotas. Acham que podem me dar ordens?

Se não quiserem morrer, comecem a correr!

O quê?

Vou mandá-los para o inferno!

Não vou me segurar contra vocês!

Tomem isto!

Meteoro de Pégaso!

Não consigo vê-lo!

O Seiya estava mais veloz que a velocidade do som!

E só a onda de choque

partiu a minha máscara no meio!

Agora conheço o seu rosto.

Eu achava que pareceria mais cruel.

Seiya.

Na próxima vez que nos encontrarmos,

vou enfrentá-lo de armadura também.

Lute com a sua alma, então!

Espero que nunca tenhamos que lutar de novo.

Seiya, você trabalhou duro nesses seis anos.

A sua verdadeira luta está só começando.

Atenas fica além daquela montanha.

Seiya, o que vai fazer com a armadura quando voltar ao Japão?

Se eu contar, você tira a máscara também?

Legendas: Gustavo Sobral