Original subtitles

Свистать всех наверх! Заркон атакует!

Замок на грани уничтожения!

Живо, живо, живо! Нам нужен Вольтрон!

Скорее! Больше мы не выдержим!

Им нужен стимул получше.

О, нет! Аллура мертва! Какой ужас! У нее отвалилась голова!

Постойте! Что? Ее отрубленная голова пытается поговорить со мной!

Что такое, голова Аллуры? Каковы ваши последние слова?

- Коран. - Да, принцесса, я слушаю.

Всё кончено.

О, я знаю! Если бы только собрали Вольтрона.

О! Время!

Похоже, на нас никто не нападает.

И хорошо, что не нападает, ведь вам понадобилось... Коран?

Семьдесят пять градусов.

Ой, простите. Нет, это термометр для мяса.

В любом случае, вы собирались слишком долго.

Вы всегда должны быть готовы к сражению с Зарконом.

Посмотрите на себя! Только Широ в форме.

Кит, Пидж, Ханк, где ваши баярды?

А где Лэнс?

Всем доброе утро. Что происходит?

Коран и я в течение нескольких часов приводили Замок в порядок.

Нужно было проверить систему оповещения, и мы решили заодно проверить вас.

Угадайте, кто провалил проверку.

Эй!

Вы проспали 10 000 лет. А я ещё в понедельник ночью был на Земле.

Теперь я летаю в космосе и сражаюсь со злодеем по имени Заркон,

питаясь слизью в странном замке.

По-моему, я неплохо продвинулся за...

Я не знаю. Какой сегодня день?

Третий квинтант сдвига Спицолиана. Горбатый день!

Приличный прогресс.

Вы должны понимать важность нашей миссии.

За последние 10 000 лет,

замок принял множество сигналов бедствия из разных уголков галактики.

Из чего мы можем предположить, что Заркон

завоевал почти всю Вселенную.

Земля здесь. Нападение на вашу планету неизбежно.

О, нет.

Именно.

Наша миссия - освободить все эти миры.

Коран и я подготовим замок, чтобы мы могли покинуть Арус.

Тем временем, вы должны научиться собирать Вольтрона,

чтобы мы могли бороться с Зарконом.

Принцесса права. Оседлаем наших львов и начнём тренировку.

Постой. Я хочу поговорить с заключёнными, которых мы освободили с корабля Галры.

Ответ отрицательный, номер пять. Я классифицирую вас по росту, хорошо?

Заключённые должны оставаться в криокамерах до завтра.

Верно. Теперь вперёд, к вашим львам.

Эй, Эй, Эй. Что происходит? Что случилось?..

Да ладно.

Вы издеваетесь надо мной.

Вау!

Может, кто-нибудь сходит за ним?

Привет, парни. Извините за опоздание.

Серьёзно, нельзя припарковать эти штуковины

чуть поближе к командному мостику?

Хорошо, ребята. Давайте будем просто летать рядом, пока наконец не синхронизируемся.

Почувствуйте связь со своими львами и напарниками.

Когда все пятеро станут едины, вы соберёте Вольтрона!

Да!

Да!

Да!

Ага.

Только я до сих пор изображаю энтузиазм?

Очевидно, это не работает. Давай приземлимся ненадолго.

Возможно, мы сами должны построить Вольтрона.

В каком смысле?

В смысле, давайте попробуем буквально построить Вольтрона,

встав друг на друга.

- Типа пирамида чирлидерш? - У тебя есть идея получше?

Стоит попробовать.

- Ханк, что ты делаешь? - Ты про что?

Ты же нога, тебе вниз.

Что? Нет. Нет, нет, нет.

Я уверен, что когда мы это делали последний раз, я был головой. Так ведь?

- Ты кричал «Я нога!». - Да я много чего кричал.

- Широ - голова. - Что, всегда?

- Давай просто попробуем по-моему. - Ладно, но в следующий раз, чур, я голова.

Хорошо. Руки и ноги... а я на месте головы.

Почувствуйте связь со своими львами.

Теперь направьте свою энергию на сборку Вольтрона.

Сосредоточиться. Сосредоточиться.

Все устанавливают связь и сосредотачиваются?

Почему раньше это было гораздо проще?

Давайте сделаем перерыв.

Извините, что прерываю, но, возможно, я смогу помочь.

Вчера вы не могли собрать Вольтрона,

пока не оказались в пылу сражения.

- Да. - Я слушаю.

- Вы правы. - Да, наверное.

Прекрасно.

Потому что мне нужно проверить оборонные системы замка.

И вам заодно помогу!

Ладно, вперёд, вперёд!

Аллура, что вы делаете?

Проверяю оборонные системы замка и вдохновляю вас!

Я верю в вас, рыцари! Пусть страх ведёт вас! Соберите Вольтрона!

К чёрту это всё! Я возвращаюсь в Замок!

Пожалуйста, прекратите! Пожалуйста! Сжальтесь над нами!

Ты думаешь, Заркон сжалится над вами?

Он, вероятно, уже направляется сюда, чтобы уничтожить нас!

Авто-наведение активировано.

Ты рано вернулся. Ты выполнил своё задание?

Сэр, поверхность спутника стала нестабильной.

Если бы я там остался, потерял бы половину экипажа.

Хм, возможно, но выжила бы сильнейшая половина.

- Хм? - Слабость - это болезнь.

Лучше отрезать, чем дать ей распространиться.

А?

Что ты со своими друидами придумала для захвата Вольтрона?

Сейчас я довожу до совершенства кое-что.

Оно будет вселять страх

в сердца тех, кто противится нам.

Пусть Вольтрон застал Сендака врасплох,

но он не сможет противостоять моему творению.

Мы уже полностью зарядили конденсатор номер пять?

Нет, пока всего на 84 процента.

У вас получилось! Вы собрали Вольтрона!

Нет. Мы просто вернулись в замок, когда прекратилась стрельба.

- Что? - Ах, да. Простите, принцесса.

Мне пришлось отключить оборону замка, чтобы проверить систему пожаротушения.

Что вы тут делаете? У нас не перерыв.

Широ прав. Вы должны тренироваться.

Мы тренировались. Когда мы вернёмся на Землю?

Я не вернусь, пока не найду свою семью.

Парни, не будет никакой Земли, если мы не научимся сражаться с Зарконом.

И как мы будем с ним сражаться?

Мы даже не можем понять, как собрать Вольтрона.

Ну, я не удивлён.

Понимаете, первые рыцари провели сотни сражений вместе,

спина к спине.

Они были как стая ялморов, связанных за уши.

Вау. Да, это точно не про нас.

Во время последней атаки, ваши инстинкты заставили вас действовать в команде,

но так получилось лишь однажды.

Вы должны стать настоящей командой, чтобы собрать Вольтрона

и одолеть Заркона в следующий раз.

Попробуйте позаниматься на тренировочной палубе.

Здесь есть тренировочная палуба?

Кажется, у тебя появился шанс исполнить свою давнюю мечту.

Как ты смотришь на то, чтобы отомстить Чемпиону?

Два, два, раз, два.

Ладно, слушайте, ребята.

Рыцарский кодекс требует от вас ставить безопасность команды выше своей.

- Рой дронов готов атаковать. - А?

Вы должны сделать всё возможное,

чтобы защитить членов вашей команды.

Так-так, стойте. Что происходит?

Вау. Ребят, у вас тоже такой появился?

Приготовились.

Защищайте товарищей, иначе некому будет защищать вас!

Увеличим скорость.

- Ты там поспеваешь, Кит? - Сосредоточься и прикрывай мою спину.

Я? У меня всё путём. Это тебе надо сосредоточиться.

Чтобы собрать Вольтрона, вы должны доверять друг другу.

Этот древний лабиринт рыцарей научит вас доверию.

Ваши товарищи видят стены, но сами вы - нет.

Так что слушайте их внимательно. Дотронетесь до стен - получите разряд.

- Стойте. Кто меня ведёт? - Сделай два шага вперёд.

О нет. Только не Кит. Почему именно он за микрофоном?

Не беспокойся. Потом вы поменяетесь.

Как я сказал, сделай два шага вперёд и поверни направо.

Потом ещё три шага вперёд.

Ты это специально!

- Ты не слушаешь. - Ты сказал повернуть направо.

А перед этим я сказал сделать два шага вперёд.

Два шага...

Мы меняемся сейчас же!

Вы не сможете собрать Вольтрона,

если не установите крепкую связь со своими львами.

Фигня вопрос. Мы с Синим друганы - не разлей вода.

Превосходно! Тогда с этим упражнением проблем не будет.

Все направьте своих львов вниз!

Это сложное упражнение,

которое предназначено для пилотов с многолетним опытом.

Но мы немного спешим, так что поехали.

Активировать тренировочные шлемы!

Коран, что случилось? Ничего не вижу!

Вы должны научиться смотреть через глаза своего льва.

Цель - взлететь перед самой землёй.

Почувствуйте то, что чувствует лев!

Мой напуган!

- Не срулил ещё, Кит? - Конечно нет. А ты?

- Срулить? Да я жму на газ! - Неужели?

- Земля уже близко. - Наверное.

- Боишься? - Ничего я не боюсь!

Я победил.

Что за шум? Они разбились?

Кажется, я понял.

Превосходно, Широ!

Самая важная часть тренировки рыцарей:

умение объединить сознания и сосредоточится на одном - Вольтроне.

Всё остальное должно уйти на второй план.

Эту технику вы будете применять для каждой сборки Вольтрона.

Так что расслабьтесь и откройте сознание. Никаких преград и секретов между рыцарями.

Давайте, ребята, очистите разум. Сосредоточьтесь на своём льве.

Соедините львов и соберите Вольтрона.

Откройте разум, действуйте вместе. Отлично!

Сосредоточьтесь! Остался всего один!

Пидж, хватит думать о своей подружке!

Я не думал! Просто Ханк рылся у меня в голове!

Ну мы же соединили разумы. Ты тоже можешь в моей порыться.

Так и должно быть, вы можете заглядывать в головы друг к другу!

Очистите разум!

Хорошо!

Почти получилось.

Теперь соберите Вольтрона.

Да!

- Пидж! - С меня хватит!

Слушайте, мне не нравится, когда все роются в моей голове!

Да ладно тебе, Пидж, у нас только-только начало получаться.

Я просто... Просто устал, ясно?

Ясно. Давайте передохнём.

Вы упорно трудились. Теперь можно и отдохнуть.

Чего вы тут расселись? Вы должны тренироваться!

Устроили перерыв. Знаете, перебарщивать тоже нельзя.

Что значит «перебарщивать нельзя»?

Поднимайтесь, лентяи! Пора вам встретиться с гладиатором!

Чтобы победить гладиатора, пять рыцарей должны сражаться как один.

Широ, ты в порядке?

Боевой симулятор был настроен на ребёнка!

Вы в принципе не способны действовать в команде,

не говоря уже про сражение с Зарконом!

Привет, юные рыцари!

Я приготовил большую порцию еды для концентрации.

Отведав её, вы сможете собирать Вольтрона шесть раз за день

и ещё два - в астральном слиянии!

Пахнет аппетитно, Коран. Спасибо.

Придержи коней!

Многие сегодня отлично показали себя по-одиночке,

но вы все ещё не научились действовать в команде.

Итак, добро пожаловать на последнее занятие по укреплению связи.

Коран, обдумай свои действия ещё раз.

Это классика. Вы должны накормить друг друга, будто вы стая ялморов!

- Ой! - Прости.

Фу!

- О, здорово. Ты испортил мою еду! - Сам виноват! Уму непостижимо.

Земляне когда-нибудь перестают ныть?

Может, просто дадите нам передохнуть? Мы сегодня старались изо всех сил.

Да! Мы вам не заключённые, чтобы играть с нами как... как...

- Как с игрушечными заключёнными! - Да! Спасибо, Лэнс!

Не смейте кричать на принцессу!

А она принцесса чего?

Тут кроме нас никого, а нам она не принцесса!

Давай, Пидж!

Ну, сами напросились.

Довольно! Вы понимаете, что делаете?

Вы, наконец, действуете сообща - как команда!

Эй, она права!

Я даже перестал тебя ненавидеть.

Вы думаете о том же, о чем и я?

Давайте соберём Вольтрона!

Да!

На самом деле, я думал о десерте. Но да! Давайте!

Все готовы?

Подтверждаю!

На месте!

Да, сэр!

Я с пелёнок готов!

Тогда вперёд!

Да!

Говорила же, что смогу сделать из них команду.

Им просто нужен был общий противник.

Воистину. Как гласит старая пословица, «Мужчина может сделать что угодно

ради прекрасной дамы, что владеет его сердцем».

Блин, как же это было круто!

Я так возбуждён, что не знаю, смогу ли сегодня заснуть.

А я знаю. Как только моя голова коснётся подушки, я тут же отрублюсь.

Я должен вам сказать, что когда мы собрали Вольтрона,

я понял, что мы братья.

Понимаете? Теперь мы связаны. Между нами ни секретов ни преград.

Братья - не разлей вода.

Я люблю вас, ребята.

Перегрузка, случаем, не повлияла на твой рассудок?

Может, немного. Я не знаю. Это были нелёгкие деньки.

- Идёшь спать, Пидж? - Через минуту.

Хорошо потрудились сегодня. Мы действительно стали ближе.

Это чудовище поможет нам уничтожить рыцарей.

И тогда мы заполучим Вольтрона.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64405/319837

Переводчики: Akimvigr, SuperJoe