Original subtitles

NO ONE WILL MISS US

A sério. Anda ver um filme, se quiseres.

Mas um normal, não dos que o Rafa gosta.

E sem legendas, que leio devagar.

Como queiras.

- É melhor ires antes. - Porquê?

Os teus amigos vão zangar-se se nos virem juntos.

Ficaram chocados no início, mas estão a aceitar.

Nem pensar. Esqueceste-te do que nos fez?

Claro que não, mas acho que quer mudar.

Os idiotas não mudam. E sabes porquê?

Porque são idiotas.

Não podes ser amigo do nosso predador.

Não somos amigos.

Vai ao videoclube e falamos.

Preocupa-me que isto afete o nosso trabalho com a Mariana.

E ela é o melhor membro que temos desde o Memo.

Depois de vocês, claro.

Já comprei os TPC de Química aos outros.

Sim, mas não precisas de outros?

E se eles se enganaram?

Vá lá, Jero. Fá-lo por mim.

Está bem.

Manteiga…

Agora sou uma mulher independente

e preciso do apoio dos meus amigos.

Sou teu amigo?

Claro. Conhecemo-nos desde o infantário.

Nunca falas comigo.

Acho que, entre nós, as palavras não fazem falta.

Estou a falar a sério.

A Violeta da 2C anda com o Roberto de Bright Hills,

mas são primos.

Segundos primos, mas são primos na mesma.

Se me comprarem os TPC de Biologia, conto-vos do acampamento.

Se fosse a vocês, não lhe comprava nada.

Ela trabalha para o Tenoch e o grupo dele.

E já nos traíram uma vez.

Estás enganada, Pau.

Eles trabalham para mim.

É oficial, colegas.

Estamos de volta.

Para celebrar, fiz-vos umas bolachas de Natal.

Bem, foi a Cristi, a minha empregada,

mas são deliciosas.

Esta é para ti, Tenoch. Decorei-a eu.

E trouxe-te umas canetas novas,

porque as tuas estão quase sem tinta.

Cheiram a uva.

Tenho de ir. Tenho muitos TPC para entregar.

Depois, deem-me o tupperware ou a minha mãe chateia-se.

É perfeita.

As bolachas são boas.

Não mencionem nada do Diego,

para ela não se sentir mal.

De certeza que a separação ainda dói.

Estiveram juntos muito tempo e ela é sensível.

Não é verdade? "Sim, senhor."

Desculpe, diretor, mas não compreendo.

Este ano, os alunos vão avaliar os professores.

Já está a ser implementado

nas melhores escolas do distrito.

Bright Hills já o faz há dois anos.

Mas é ilegal, não é?

A mim, parece-me boa ideia.

Pode ser útil sabermos o que os nossos alunos pensam.

Assim, podemos melhorar as nossas aulas, não?

Veem?

Se a professora Ilse, que é sempre contra tudo, concorda,

é porque estamos no caminho certo.

Claro que dizes isso, é fácil para ti.

És como a professora Ximena da novela Carrossel.

Não queres deste?

Está bem.

Juro que tentei.

Tento tratar bem estas bestas,

mas eles dificultam as coisas.

Só tens de os ouvir, Salatiel.

Às vezes, só é preciso isso.

E não só os miúdos, todos.

Sei o que estás a tentar fazer.

E peço-te que pares, por favor.

O que estou a tentar fazer?

Não te faças de parvo. Estás a reaproximar-te do Alex?

Não tem nada que ver contigo.

Eu conheço-te.

Senti falta do Alex porque foi meu amigo antes de ser vosso amigo.

Não estava a pensar em ti.

Além disso…

Já tens o teu homem e respeito isso.

Mesmo que não saiba beijar.

O que fazes aqui?

Estou a trabalhar.

Lavaste as mãos antes de o usar?

Não.

Onde está a Yoli? Isto não pode ser.

Tenoch!

Admito que foi uma ótima ideia pôr a loirinha a vender.

Mas não penses que me vais vencer.

Não, meu!

Benny, o meu cabelo está despenteado?

Não.

Meninos, quero dizer-vos uma coisa.

Valorizo-vos muito.

A sério. Sei que não o digo muitas vezes,

mas valorizo-vos.

Quando vos digo que são preguiçosos

e um fardo para a sociedade,

não é com má intenção, é para o vosso bem,

para que prosperem e avancem.

Todos aqui têm um futuro.

Não sei qual, mas um futuro.

Até o Camacho tem um futuro.

E se, em algum momento, quiserem falar comigo

ou contar-me algo,

podem vir ver-me, estou aqui para vocês.

Podem confiar em mim.

Diga.

Professor, vai morrer ou assim?

Não, não é…

- Chamamos a enfermeira? - Não.

Parece um pouco pálido. Ou sempre foi assim?

Não consigo lidar com isto. Façam as equações.

Para que me esforço?

Com a Mariana, estamos a recuperar, mas não é suficiente.

Com o Ricardo por aí, teremos sempre problemas.

Só falas do Ricardo. Devias namorar com ele.

- Queres falar de outra coisa? - Sim.

Como correu o trabalho de História?

Bem. Tirei nota máxima.

Fi-lo sozinha porque não me ajudaste.

Isso é muito bom!

Parabéns, vai refletir-se no teu presente de Natal.

Devíamos comemorar.

- Sim. - Vamos à matiné no News.

É a última do ano e todos vão.

Nunca me deixariam entrar.

Mas acompanho-te e espero por ti lá fora.

Minha…

Foste tu que escreveste isto?

Sim.

É má?

É muito fixe!

Até a Paty chorou e não tem coração.

Tenho alergias.

Não tem música.

Tem, mas não tenho a certeza.

Não te preocupes, resolvemos isto juntas.

- Se quiseres, claro. - Sim.

Bem, mas diz-nos para quem é, para quem a escreveste.

Não a escrevi para ninguém.

Deixa-a em paz.

O que foi? Somos artistas.

Temos de falar das coisas difíceis.

Porque não falamos de estares adiantada em todas as canções?

Não me adianto! Se me adianto é porque estás fora de ritmo.

- Patricia! - Não me chames "Patricia".

Patricia!

Só vim buscar um livro.

Ainda posso fazer isso, certo?

Dói-me a mão esquerda e eu escrevo com a direita.

O Ricardo é um explorador. Quer que trabalhemos a toda a hora.

Disse-me que isto ia ser divertido e que eu ia ser popular.

Mas não, só faço TPC o dia todo.

Temos de falar com ele.

Diz-lhe, Joshua. Ele ouve-te.

Tudo bem, pessoal?

Os amigos do Ricardo não estão contentes com ele.

- Dizem que é um explorador. - Lembra-te alguém?

Podemos convencê-los a trabalhar para nós.

Vamos trazer ainda mais gente?

É mais fixe se for mais exclusivo, não?

Podem fazer o trabalho pesado.

Basta mostrar que não somos como o Ricardo.

Somos divertidos.

Somos divertidos?

Claro, é por isso que os vamos levar à matiné no News.

Não nos vão deixar entrar.

Mariana, Alex, já foram lá. Como fazem?

Era a Pau. O pai dela conhece o dono.

Temos de falar com ela.

Está chateada comigo, mas dizia sempre que sim ao Alex.

Alex, convence a Paulina.

Acho que já terminei o trabalho por hoje.

Vou mais cedo. Tenho de acabar um ensaio.

Sim, está bem.

Olha…

Vamos a uma matiné na sexta-feira.

Queres vir?

Fiquei de ir à exposição na cinemateca.

Depois, vamos a uma festa na casa do Fabián,

o do outro dia.

Quem vai?

Bem, o Fabián, o Lolo, o Pepe,

o Martín, o Carlitos.

O Martín.

Sim.

Dão-se muito bem, não dão?

Sim, acho que…

… é fixe acabar e continuar a ser amigos.

Mas são só amigos?

Incomoda-te?

Não, nada.

Adeus.

Vai.

Sim, estou a ir.

Pau!

Olá, Pau.

Como estás?

Bem. O que se passa, Alex?

Preciso que me faças um favor.

Ajudas-nos a entrar no News?

Porque faria isso?

Roubaram-me a Mariana.

Não vos vou ajudar.

Adeus!

Não desanimemos.

Deve haver outra opção.

Sei quem nos pode meter lá.

Está bem. Eu ajudo-vos.

Sou amigo dos seguranças.

Mas quero uma coisa em troca.

O quê?

Que me perdoem pelo que fiz no ano passado.

Não podes exigir nada.

Têm razão.

Espero que seja um primeiro passo.

Bem, está combinado.

Todos…

Vamos à matiné.

- Onde estão? - Talvez não venham.

O importante é que o Diego venha ou não entramos.

Tudo bem, pessoal? Estávamos à vossa espera.

Vão deixar-nos entrar?

Sim, entramos sempre facilmente.

Que tal?

Agora, sim, estamos todos.

Caramba…

São mais do que esperava.

Esperem por mim aqui.

Vamos.

Bem-vindos ao News!

- É como imaginavam? - Viram como foi fácil entrar?

Tenho de falar com o Alex, a Marifer e a Daniela,

mas falem, conheçam-se…

Mariana, ficas responsável!

Se o Diego te incomodar, avisa-nos.

Fiquem aqui todos juntos ou depois não nos encontramos.

Se os queremos convencer a mudar de lado,

temos de lhes vender as vantagens de estarem connosco.

Não podemos divertir-nos?

Sim, mas de forma organizada e com um objetivo claro.

Quero que cada um se concentre num dos novos.

Daniela, ficas com a baixinha.

Marifer, a gótica, e Alex, o rufia.

- E tu? - Eu supervisiono todos.

O futuro do negócio depende desta matiné,

por isso, quero-vos sorridentes, interessantes e encantadores.

E também vendemos TPC, como vocês.

Mas isso não é o mais importante.

Somos amigos e apoiamo-nos nos momentos difíceis.

E têm desconto no videoclube!

Não te queres meter com eles.

Diego, volta para o que estavas a fazer.

Só queria dizer que eles sabem defender-se

e que não deixam que idiotas os espezinhem.

Idiotas como eu.

Vens comigo à casa de banho?

Ficam bem juntos.

Obrigado.

Sei que, à primeira vista, parecem uns totós

e que podes não gostar do Tenoch no início,

mas, quando o conheces, habituas-te e começas a gostar dele.

Já me disse que, se continuar assim, talvez gira o negócio.

- Ele disse-te isso? - Sim.

Diz que levo as coisas a sério.

Desculpa, sensei.

- Pau… - Não.

Já deixam entrar qualquer um.

Já volto.

Sabes mesmo karaté?

Gosto do Diego. Ajuda-me a engatá-lo.

O quê?

O Diego, o rapaz mais giro da escola.

Sim, é giro,

mas não é tão fixe quando o conheces.

Não me interessa se é fixe.

Tenho um objetivo claro. Quero ter um namorado.

Se me vai partir o coração, quero que seja giro.

Isso é bom, mas não te posso ajudar.

Podes, sim.

Tens namorado e não é feio.

O que fizeste?

Não sei.

Dançámos numa festa.

E pronto.

Dançaram?

Eu sei dançar.

Gostas de Nirvana?

Claro que gostas. Não sei porque perguntei.

Bem, vou-me embora.

Acabámos de chegar.

E?

Só queria conhecer o News. Todos falam do News.

Está feito.

Já conheço e vou-me embora.

Podemos conhecer-nos melhor.

Já sei quem és.

Pareces beta, mas não és.

Há algo sombrio dentro de ti, mas tens medo de o mostrar.

É pena.

Podia ser interessante.

Vamos dançar!

- Quem? - Tu e eu!

Está bem.

Mas vamos todos.

Vamos dançar.

Então, vamos.

Vamos.

Olá, Pau.

Olá.

O Benny?

Foi buscar uma bebida.

O que queres, Alex?

Não gosto que estejas chateada connosco.

Especialmente comigo.

Pensassem nisso antes de roubarem a Mariana.

Pau, é o nosso último ano.

Devíamos tentar ser amigos.

Alex, eu e tu nunca vamos ser amigos.

- Porquê? - Porque já namorámos.

É estranho. Não podes ser amigo do ex.

Bem, algumas pessoas podem.

Não podes ser amigo de alguém de quem gostaste.

Os sentimentos perduram.

Mesmo que não queiras admitir, ainda dói.

Sabes que mais? Vou procurar o Benny.

Boa tarde. O Rafa está?

Ainda não chegou.

É o Alex.

Não, ligo-lhe depois.

Precisas do telefone?

A Mariana?

Vamos.

Por aqui.

Não acredito!

Ivonne!

Ivonne! O que foi?

Tens algo com o Diego.

Não, claro que não.

Daniela, não sejas idiota. Eu vi-vos.

- Por isso é que não me ajudaste. - Não há nada entre nós.

Sabes? Não importa. Não é a única opção. Também há o Alex.

O Alex não é para ti.

Porquê? Também gostas dele?

Não, claro que não.

Não percebo. Se gostas do Diego, porque tens namorado?

Deixa-o por ele.

Que idiota!

Olá.

- Olá! - Olá!

Tudo bem? Queres?

Está meio quente, mas é melhor do que nada.

Sim.

Não sabia que trabalhavas cá.

Trabalho em todo o lado.

Estou a poupar para uma guitarra incrível que vi numa loja da baixa.

Fixe.

Mas pagam-me e eu gasto-o. Não tenho autocontrolo.

Raios!

Quanto te devo?

Eu pago, mas não digas a ninguém.

Não vejo ninguém. Onde se meteram?

Tenoch, disseste que íamos dançar.

Sim, daqui a pouco. Vamos ver se os encontramos.

Eu e o Diego andámos.

Bem, não andámos.

Víamo-nos depois das aulas.

Todos os nossos encontros foram no carro dele.

Quando foi isso?

O ano passado todo.

No ano passado, ele andava com a Mariana.

Raios!

Não sei no que estava a pensar.

Por isso é que me bateu na festa da Mariana.

Estava com ciúmes.

Não sei porquê.

Estava sempre a ignorar-me.

Fazia-me sentir horrível.

Está bem, mas o que sentes agora?

Nada.

Juro.

Acabou há muito tempo.

Não estou interessada nele.

Eu gosto de ti, Dani,

mas não quero ter uma surpresa.

Juro que acabou.

Claro que os ex podem ser amigos, não?

É completamente normal.

Não tenho com que me preocupar.

E o Rafa não se importa que eu e a Marifer sejamos amigos.

Não há forma de eu e a Marifer voltarmos a ficar juntos.

Mas eles…

Não vou pensar nisso. Estou a meter coisas na minha cabeça.

E se forem ver um filme romântico

e se lembrarem de quando estavam juntos?

E acompanha-o a casa?

- Tenho de ir. - Não lhe ligues.

A insegurança

não é atraente.

Sim, tens razão.

Tens razão.

Olá. O Rafa está?

Não.

Não, ligo-lhe depois.

Sim.

É o Alex.

FELIZ ANO NOVO 1995

Olha!

- Aonde foram? - Viste o Tenoch?

Não, porquê? O que foi?

Nada. Vamos embora.

Se o vires, diz-lhe.

Está tudo bem? Acho que não fiz asneira.

Estávamos a divertir-nos.

O Bernardo está à minha espera.

Olá.

- Não queres dançar? - Não, obrigada.

Está bem.

Porque lhe disseste que não?

Não sei.

Era giro.

Não, era banal.

Que exigente.

É o terceiro que repara em ti e tu nem os vês.

- Isso é mentira. - Quem me dera ter essa sorte.

No outro dia, tive de beijar o meu primo

porque já me tinha esquecido de como se beija.

Estou quase na minha pausa. Queres ir lá fora comigo?

Vamos.

Minha, encontrei umas cervejas no meio dos refrigerantes.

Devem estar péssimas,

mas podemos ficar mal juntas.

Está bem.

Tenho a tua cor.

Vês o que me acontece por delegar?

Se quero algo bem feito, tenho de ser eu a fazê-lo.

Eles distraem-se sempre.

- Também devias distrair-te. - O quê?

Estás com a tua namorada e só pensas no negócio.

Não te percebo, querias vir ao News.

Trouxe-te

e é pior do que achava.

Tenoch, preocupo-me com as tuas coisas e o negócio.

Sim, damo-nos bem. Até eu estou surpreendido.

Não! Não queres saber das minhas coisas!

Nunca fazemos nada que eu goste

e só falamos das minhas notas.

São importantes.

Vais passar o Natal em Oaxaca,

não nos vamos ver por uns tempos e ainda nem dançámos.

Desculpa, Susana.

Sei que não fui um namorado muito fixe.

Achei que ter namorada não era para mim,

mas gosto.

E tu és importante.

A mais importante.

Tens os teus momentos.

Querias dançar?

Vamos dançar.

É péssima.

Podia ser pior.

Não quero ser chata,

mas… a tua canção.

É sobre o Memo, não é?

O miúdo que morreu no ano passado.

Vi que andavas muito com ele.

Não devia ter perguntado?

Desculpa. Não respondas se não quiseres.

A minha mãe diz-me sempre que não tenho de dizer tudo o que penso.

Estou sempre a sonhar com ele.

Sonho que vou a casa dele

e ele ainda está bem.

Tento sempre dizer-lhe algo, mas não consigo.

O que lhe queres dizer?

Que é a melhor pessoa que conheço.

Sinto-me bem com ele.

Sinto que posso ser eu mesma.

E gosto dele.

E quero estar com ele.

Mas é algo que nunca lhe disse

e nunca vou poder.

Podes dizer-lhe na canção.

Para quê?

Ele não me pode ouvir.

Vamos cantá-la muito alto.

Para ele nos ouvir onde quer que esteja.

Está bem.

Tudo bem, Tenoch?

Onde está a tua namorada? Onde a deixaste?

Como entraste? O que fazes aqui?

Foi fácil.

Colei-me a umas betas e entrei despercebido.

Queria ver como estava a correr.

O quê?

Não sejas parvo.

Tentaste pôr os meus sócios a trabalhar para ti.

- Estás confuso. - Não estou nada.

Eles contaram-me.

E convenci-os a vir

para verem que não estão a perder nada.

Estão muito melhor comigo.

Não teria tanta certeza.

Os meus amigos estão com eles e sei que se estão a divertir muito.

A Ivonne e o Joshua já foram.

E a Gaby também, acho eu.

Mas podes continuar a pensar que me podes vencer.

És inteligente,

mas não tanto como nós.

Admito que tens boas ideias.

Mas os nossos clientes estão satisfeitos connosco.

Pergunta à tua namorada.

O quê?

Fiz-lhe o trabalho de História.

Acho que é o melhor que já fiz.

Sabes quanto tirou?

Aquele trabalho merecia nota máxima.

Bem, vou andando. Tenho alguns pagamentos para receber.

O que fazes aqui?

Porque estavam a abraçar-se?

Estávamos só a despedir-nos.

E tinham de se abraçar?

Alex, o que se passa?

Compreendo se gostares do Martín.

Não sei porque estás comigo.

Ele está a estudar cinema,

tem estilo,

é bonito, até é boa onda.

E aposto que é muito confiante.

Até eu andaria com o Martín.

Foi por isso que vieste cá?

Eu sei, foi uma parvoíce.

- Porque não ouvi o Joshua? - Quem?

Ninguém.

Vou-me embora.

Olha, Alex.

Posso dizer-te porque estou apaixonado por ti,

mas, se te sentes inseguro

e isto é demasiado, não posso fazer nada.

Depende de ti.

Espera.

O que foi?

Disseste que estás apaixonado por mim?

Também estou apaixonado por ti.

CANÇÕES CONTRA O LADO NEGRO

Tens a certeza?

Legendas: Pedro Freitas

Supervisão Criativa Hernâni Azenha