Original subtitles

Wymiana, wymiana sestercji, za greckie drachmy, talary.

S�uchaj, ile by� mi da� za p� talentu, greckiej monety?

Prosz�, oto 3000 drachm.

Oszukujesz. 3000 drachm za p� talentu?

W Palestynie daj� 10.000.

Mo�liwe, ale jeste�my w Rzymie, i ja te� musz� zarobi�.

Wszyscy sta�, to jest napad!

Twarz� do ziemi! Pierwszy, kt�ry si� ruszy dostanie no�em w bebechy!

- Ty te�!

- Pospiesz si�, bierz wszystko i jedziemy!

- Cholerni z�odzieje! - Szybko!

Gdzie jest stra�?

Sta�! Co si� sta�o?

Zatrzyma� ich! To z�odzieje!

- �apa� go! - Centurionie?

- Szukajcie ich!

Nie mog�, jestem na s�u�bie! Rusza� si�, idziemy!

Wszystko w porz�dku, o boska?

Tak, w porz�dku Centurion, ruszajmy ju�.

Chod�my! Przej�cie dla boskiej Messaliny!

Z drogi, z drogi!

Nazwa� ci� Messalin�. Jeste� cesarzow�?

Jestem kobiet�.

I co teraz?

A co zwykle robisz z kobiet�?

- Kobiet� bym wyrucha�. - Wi�c na co czekasz?

Narcyzie, ale znasz ten nowy Ludowy Korpus Bezpiecze�stwa.

Czy kosztuje nas wi�cej ni� dziesi�� drachm dziennie?

- A co, to twoje pieni�dze? - Nie, ale...

Pomy�l o tych, kt�rych okradasz jako cesarski skarbnik.

Sta�e� si� najgrubszym i najbogatszym cz�owiekiem w imperium.

Narcyzie, ty nie znosisz mnie, a ja nie ciebie.

Tak, ale ty jeste� bardziej nie do zniesienia.

Comungue nie warto si� k��ci�, wystarczy dla nas wszystkich.

Naprawd� sta�em si� bogaty i s�awny dzi�ki opiece nad cesarskim skarbcem.

A ty osi�gn��e� swoj� pozycj�, bo pieprzysz Messalin�.

Pallante, jakie to ma znaczenie? Wszyscy pieprz� Messalin�.

Jedyny, kt�ry wierzy, �e jest uczciwa i czysta, to ten idiota, cesarz.

Czekacie na mnie?

Ave Cezar!

Oto jestem, got�w si� po�wi�ci�,

ale powinna by� te� Messalina.

- Gdzie jest baran? - Tutaj, panie.

Widzicie, on robi bisognino.

Ale jaki jest pi�kny, i taki du�y.

I te wielkie jaja, powinienem je zje��!

Lekarz mi je zaleci�, dobrze dzia�aj� na m�sko��.

- Oto i Messalina. - Moja ukochana Messalina.

- Witaj Klaudiuszu. - Czeka�em na ciebie.

Wybacz mi to sp�nienie,kochanie, ale gdyby� wiedzia�, co mi si� przytrafi�o!

Kto to?

Jakie to brzydkie.

Czemu jest w twej lektyce?

To m�j osobisty ochroniarz.

Dobrze spe�nia swoje obowi�zki?

Potrzebuj� ca�ego oddzia�u ochroniarzy, wszyscy musz� by� silni i wytrzymali.

- Wiesz, wsz�dzie ci bandyci... - Oczywi�cie.

Jakie to szcz�cie, �e mam �on�, kt�ra tak mi pomaga w sprawach pa�stwa.

Spe�niam tylko sw�j obowi�zek.

A w�a�nie Narcyzie, mamy p�niej du�o pracy

w sprawie przyznawania ziem weteranom i nadania obywatelstwa rzymskiego.

Zawsze na twe rozkazy, o boska.

Narcyzie, s�ysza�em, �e znowu podnios�e� ceny.

Nikt nie dostanie dzi� obywatelstwa za mniej ni� 50 aureus�w, prawda?

Mamy inflacj�, z 50 sztuk z�ota

25 idzie do Messaliny, 10 do mnie, a 15 do cesarskiego skarbca.

A wi�c NGMJ.

Co oznacza NGMJ?

Nie gnie� mi jaj!

Co si� sta�o, panie?

Lekarz twierdzi, �e to dla mnie dobre.

- Ale to nie przystoi - Co mnie to obchodzi?

Meviuszu, walczy�em w Syrii pod Witewiuszem.

Prowadzi�em kampani� w g�rach Kaukazu z Decjuszem. Jestem kim�.

Znam ci� Bisone, znam.

By�em pierwszym, kt�ry postawi� stop� w Brytanii.

A teraz zmuszasz mnie do tej haniebnej pracy?

- Z tymi dziwkami! - Witaj!

Bisone pami�taj, �e ca�y kraj s�u�y!

Rozumiem, ale ka�� mi mierzy� kutasy!

Do�� Bisone! To wola cesarzowej i Rzymu!

- Nie mo�esz odm�wi�! Ave! - Ave.

Idziemy.

Ty� jest Druso D'Antillo, etruski piekarz?

O co chodzi, centurionie? Nic nie zrobi�em.

Zap�aci�em podatki. Nie wyrzucam �mieci na ulic�.

Wy dwaj wyj��! Do roboty, dziwki!

Czego chcecie? Czego ode mnie chcecie?

Co wy robicie?

- Spokojnie, zostaw to nam. - Przesta�, przesta�!

- Nie b�j si�. - Co to jest?

Nie b�j si�.

Widzicie? A jestem �o�nierzem.

Zabi�em pi��dziesi�ciu ludzi i stu okaleczy�em

i teraz ka�� mi mierzy� kutasy!

- Centurionie, 14 digitus. - Bierzemy go.

MMPW.

Co oznacza MMPW?

Muskularny m�czyzna. Przyzwoite wyposa�enie.

Jutro o sz�stej godzinie przy�l� po ciebie. Idziemy.

Co jest, tak mnie zostawiacie?

Zosta�cie jeszcze, tak si� nie robi!

A potem jest bezu�yteczne. Zawsze byli�my zwolennikami republiki.

Za �mier� cesarza! Za �mier� cesarzowej!

Niech �yje Republika!

Wi�c jeste�my um�wieni jutro wieczorem. W domu Fraschettano.

Kt�ry z was to Matrullo di Trastevere?

Kto� nas zdradzi�!

Ja jestem Matrullo i ja tu rz�dz�, inni nie maj� z tym nic wsp�lnego.

- Szukam ci�! - Jestem gotowy.

Co ze mn� zrobicie�? Zabijecie czy uwi�zicie?

- No m�wcie, co zamierzacie? - Zaraz zobaczysz!

- Chod� kochaniutki. �mia�o.

- Dok�d mnie zabieracie? - Nieb�j si�.

Niewiarygodne! Wracamy do czas�w Numy Pompiliusa!

- Czego chcecie? - Spokojnie, nic ci nie zrobimy.

Po�� si�.

Wyobra�acie sobie? Ja sam, przeciwko 12 wrogom.

Uda�o mi si� uratowa� udaj�c martwego.

A potem zabi�em ich wszystkich.

A wiecie �e Kaligula odm�wi� mi triumfu?

A teraz sami zobaczcie.

16 digitus, centurionie.

Gratulacje! Bierzemy go.

WOPP. Wyj�tkowy okaz pot�nego penisa.

Idziemy.

Ty jeste� Rutilio Badestio?

- Tak, centurionie, czego chcesz? - Bra� go, mamy op�nienie!

- Czego chcecie? - Zamknij si�, to tw�j obowi�zek!

- Nie! Co robicie? - No ju�, spokojnie.

- Nie, nie wolno! - Nie wyrywaj si�! Nie krzywdzimy ci�.

Na bog�w, od tego te� ju� bior� podatek?

Pami�tam, kiedy wyl�dowali�my w Brytanii,

mg�a by�a tak g�sta, a ja walczy�em z jakim� dzikusem.

Wal� go i wal�, a on nie reaguje.

Wtedy zda�em sobie spraw�, �e bi�em si� z drzewem.

Centurionie, tylko 5 digitus.

Odrzucony! TDS.

- Co znaczy TDS? - Tylko do szczania!

Kalpurnia, delikatnie, zrani�a� mnie.

Spokojnie o boski, niech twoja Kalpurnia to zrobi.

Musz� nalega�, dla twojego dobra

Ale nie nalegaj za bardzo.

Cezarze, czy chcesz, bym podwoi� nocn� stra� w pa�acu?

- Nie, Meviusie. Nie ma potrzeby. - Pami�taj Cezarze, NZMR.

- Co to znaczy? - Niech �yje M�dra Roztropno��.

Po tym skr�cie SPQR, w Rzymie nasta�a moda na akronimy!

Ca�a wina Cycerona, co prawda mia� powody, ale c�...

Mevius ma racj�, Cezarze. Przypomnij sobie koniec Kaliguli.

Za rogiem zawsze czai si� jaki� Kasjusz Cherea gotowy zada� cios.

O czym ty m�wisz! My�lisz, �e jestem tak szalony jak m�j bratanek?

Przecie� wszyscy mnie kochaj�.

Pami�taj Cezarze, �e nawet najczystszy miewa �wierzb!

Znowu! Mam ci przypomnie� �e jeste� niewolnic�

i nie mo�esz sobie pozwoli� na os�dzanie!

A Meviuie, nie musisz podwaja� stra�y.

Cezarze, chcia�em ci przypomnie�

�e nale�a�oby przypisa� boskiej Messalinie tytu� Augusty.

Chyba oszala�e�. Jest jeszcze za m�oda, to przecie� dziecko.

O jest moja ma�a dziewczynka. Sp�jrzcie, jaka jest pi�kna!

Chodzi w zwiewnych szatach, bo wci�� jest tak zapracowana.

Przysz�am powiedzie� ci dobranoc, Klaudiuszu.

Czemu m�wisz mi dobranoc, ta noc b�dzie dobra dla nas obojga

S�uchaj Klau-Klau, chcia�am z tob� o tym porozmawia�.

Narcyzie, co ci obieca�a nasza, nieprzekupna cesarzowa,

za t� spontaniczn� propozycj� tytu�u Augusty?

Pallante pami�taj ZTK!

Co oznacza ZJTK?

Za�atw Jej Te kutasy!

Wi�c o to chodzi? Chcesz spa� sama?

Ale masz ju� swoje �o�e.

Chodzi mi o pokoje, kochanie, to jest konieczne.

Zamieszka�abym w drugim skrzydle pa�acu.

Wi�c mam spa� samotnie?

Ale Klaudiuszu, zastan�w si� przez chwil�.

Ju� da�e� mi dwoje dzieci w mniej ni� dwa lata.

Te� mia�am w tym sw�j udzia�, nie wypieram si� tego,

ale gdy jeste� blisko, wci�� czuj� podniecenie. - No jasne...

bycie nagim sprawia, �e si� podniecasz.

No w�a�nie, i ani si� obejrz� zn�w zajd� w ci���!

A w ko�cu nie jeste�my z plebsu, by zajmowa� si� wychowaniem dzieci!

Nosz� na swych barkach tyle obowi�zk�w, musz� kierowa� po�ow� cesarstwa.

Na pewno mnie rozumiesz, Klaudiuszu.

Zr�bmy to jeszcze tylko raz.

W tej szacie wygl�dasz tak pi�knie, tak podniecaj�co i pachn�co!

Ale wiesz, �e potrzebuj� odpoczynku, mam tyle spraw na g�owie.

Jak inaczej mam ci pomaga� w sprawach pa�stwowych?

Oczywi�cie, bez ciebie nie wiedzia�bym co robi�.

Masz przecie� Kalpurni�, kt�r� mo�esz sobie masowa�.

Nie lubi� Kalpurni! Ona jest brzydka!

Wybacz mi Klau-Klau, ale musz� ci to powiedzie�,

Tak naprawd� akty seksualne ju� mnie w og�le nie interesuj�.

Tak, odda�am ci si� z mi�o�ci do ciebie, i to by� tak�e m�j obowi�zek.

Ale gdyby� wiedzia�, jakie to dla mnie wyrzeczenie.

Zawsze wiedzia�em, �e jeste� uciele�nieniem czysto�ci!

O tak, chc� wi�cej!

I pomy�le�, �e spiskowa�em przeciw tobie.

- Poniewa� chcia�em... ci� zabi�. - O tak, jeszcze.

Jaki ze mnie dupek!

Dalej z tym myd�em, zdezynfekowa� ich!

Umy� ich dobrze. Cesarzowa si� niecierpliwi!

Natrze� je, usu� strupy!

- Centurionie, Cesarzowa chce kolejnego. Nast�pny!

Lavinia, stoczy�em tyle bitew, a zobacz gdzie sko�czy�em!

Nie do mnie te �ale, ja jestem niewolnic�.

Szalone czasy. Walczy�em z Herodem Agrypp�.

A teraz prowadz� �a�ni� dla plebsu.

Wykazuj� bezu�yteczno�� tego specjalnego oddzia�u ochrony.

Wszyscy m�odzi, silni, odwa�ni i dobrze zbudowani,

rzeczywi�cie maj� by� oddani do dyspozycji.

Ale nie chodzi o walk�

z przest�pczo�ci�, szerz�c� si� w Rzymie.

O nie. Maj� by� oddani na us�ugi kobiecie, pi�knej i zmys�owej

i wszyscy wiedz�, kogo mam na my�li.

Kto to?

To Gajusz Siliusz, w�a�nie zosta� wybrany konsulem.

Rozumiem.

A to sprawia, �e lud si� burzy.

Czego nie mo�na te� odm�wi� cesarzowi.

�artuje sobie?

M�wi�em o ludziach, Cezarze.

Obywatelach Rzymu.

Obywatelach, kt�rych tu reprezentujemy.

Pami�taj, "Senatus populusque Romanus".

Lud nie jest zadowolony z prawa o monopolach,

zdaje sobie spraw� z konsekwencji.

Nie chce faworyzowania i obwiniania przez tych, kt�rzy nim rz�dz�!

To wstyd, �e musz� p�aci� ogromne �ap�wki tym, kt�rzy piastuj� wysokie stanowiska,

by mogli uzyska� prawo do importu bursztynu z Ba�tyku,

tkaniny z Tyru, czy marmur z Brytanii!

Tak wi�c jest to interes jednostek, a nie interes Rzymu!

Brawo! Ma racj�!

Co za idiota mianowa� go konsulem?

Ty, Cezarze.

Cezarze, czy to rozwa�ne zapuszcza� si� w nocy do Suburry.

Robimy to nie po raz pierwszy.

Je�li nie b�d� przebywa� w�r�d ludu,

sk�d b�d� wiedzia� co lud o mnie my�li?

To prawda,

jednak poinstruowa�em Meviusa, by nie traci� nas z oczu,

Dla bezpiecze�stwa.

Prosz� o wsparcie.

Wiesz jak ci ludzie zarabiaj�? Przynajmniej p�ac� podatki.

Centurionie.

Pomocy, okrad� mnie! Ten syn marakuli!

- Coraz trudniej �y�, jest coraz gorzej. - Masz racj�.

Chleb dro�eje, oliwa tak�e, bo Sabinowie j� kradn�.

- Masz racj�. - A wiesz, czyja to wina?

Tego idioty i sukinsyna.

Pos�uchaj mnie. B�dzie coraz gorzej, p�ki on tam b�dzie.

- Jeste� zdrajc�! - Dlaczego?

Obra�asz naszego boskiego Imperatora.

Powiedzia�em tylko, idiota i sukinsyn. Nie wymieni�em imienia.

Nie wym�drzaj si�.

Dobrze wiemy, �e jest tylko jeden, idiota i sukinsyn,

Klaudiusz. Aresztowa� go.

Oto p� litra wina Alba Longa.

Takiego wina nie pije nawet cesarz.

Sk�d to wie?

Przyniesiesz mi dzban?

Baba, nic ci ju� nie przynios�.

Terzinio, chod� do mnie. B�d� dla mnie dobra.

Masz takie pi�kne piersi i ty�ek, przyniesiesz mi kolejny dzban?

Zostaw moj� �on� w spokoju! Nie p�acisz, nie pijesz.

Zap�ac� ci!

- Zarobi� i zap�ac�! - I mam ci wierzy�?

Czego nie zrozumia�e�? Zap�ac� ci tym. I z�otem.

Ty nie masz z�ota.

My�lisz, �e ci� ok�amuj�?

To z�oto Montelibretti.

To w tym jest ukryta prawda! W winie.

Ono sprawia, �ezapominamy o tym g�wnianym �yciu!

I nie tylko. Jeszcze o zn�caniu si�, niesprawiedliwo�ciach i innych bzdurach!

I tych, kt�rzy nam rozkazuj�!

Dlatego sram na nich wszystkich, rozumiesz?

Na genera��w, senator�w.

Na patrycjuszy.

Wszystkich opr�cz cesarza, na cesarza nie.

To oni nam to robi�, wiecie?

Genera�owie, patrycjusze, senatorowie. Ja jestem Baba!

I sram im wszystkim na g�owy!

- Opr�cz cesarza. - A dlaczego nie na cesarza?

Bo jemu podciera�em ty�ek!

- Czemu jeste� taki z�y na cesarza? - Bo ryba zaczyna gni� od g�owy.

I kto� wog�le wie gdzie on teraz jest?

A ja jestem Baba i ja powinienem rz�dzi�!

Baba, poudawaj cesarza, po�miejemy si�.

Mam g�wnian� nog� i jestem ca�y g�wniany.

Na prawd� taki jestem?

Nie, nie Cezarze, nie przejmuj si� tym �ajdakiem.

Messalina, Messalina, kiedy wstajesz rano, pieprzysz tuzin.

A potem po �niadaniu masz kilku centurion�w.

Wtedy troch� za p�no na przek�sk� id� pieprzy� si� w namiocie.

W ko�cu na obiad ledwo robisz cztery.

W dzie� iw nocy jeste� najlepsz� z dziwek!

Chyba troch� przesadza.

Jest z�y na Messalin�, moje biedactwo, takie s�odkie i kochane.

Ale Cezarze, nie mo�na pyta� o powody tych, kt�rzy go nie maj�.

To ja powinienem by� na miejscu cesarza. Poka�� wam!

Ale popatrz, co oni o mnie my�l�.

Pi�kna Messalina powiedzia�a z przera�eniem

�e jedna cyfra nie wystarczy, chce przynajmniej 100.

- Baba, dok�d si� wybierasz? - Wyje�d�am.

- Kiedy zap�acisz? - Jutro.

Czy wiesz, co oznacza SPQR? Przepraszam Pagherd, b�d� jutro.

Mylisz si�!

- Dlaczego? - Bo to si� czyta od ty�u.

Wiesz, co to znaczy? - Co?

- Zosta� tu, zap�a� teraz. - Masz troch� rozmarynu?

- Tak, po co ci? - Na mojego fiuta! Chcesz troch�?

Widzia�e� te dwie?

I to ma by� normalne,

Nigdy ni lubi�am cytrullo, jak m�wi� w moim kraju.

Kalpurnia, co ci� obra�a? To �ony senator�w.

- A jacy s� ci senatorowie? - Zobacz,s� tam

Muzio Calvino i Tiberio Sacco.

Tworz� niez�� par�!

Cesarzowej nie b�dzie?

Robi, co jej si� podoba. Pewnie si� sp�ni.

Obieca�a� mnie przedstawi�.

Gajuszu Siliuszu co ci� obchodzi Messalina? Ja ci nie wystarczam?

Nie chc� si� chwali�, ale by�am od niej lepsza o ca�e okr�zenie Circus Maximus.

O czym my�lisz?

W Ponte Milvio zrobi�y�my zawody kt�ra przyjmie wi�cej m�czyzn.

Pobi�am j� o dw�ch legionist�w i centuriona.

Oto ona.

Witaj Klau- Klau.

Kochanie, gdzie by�a� do tej pory?

Kto le�y obok Agrypiny?

Ten co j� ca�uje?

Nowy konsul.

Chyba si� nazywa Gajusz Siliusz.

Wydaje si�, �e to, twardy cz�owiek, oddany prawu.

Jest powa�ny, drobiazgowy, i g�upi.

Zawo�aj go.

Powiedz Gaiuszowi Siliuszowi, by tu przyszed�.

Dobrze.

Powiedzia�, �e przyjdzie, jak sko�czy pieprzy� Agrypin�.

Gaiusz Siliusz!

Cesarz wyda� ci rozkaz!

Ave Cezar,

Wybacz mi, my�la�em, �e twa niewolnica robi sobie �arty.

Gaiuszu Siliuszu, jeste� typem, bezczelnym, niegrzecznym i chamskim.

Bardzo mnie to boli, Cezarze, �e tak o mnie my�lisz.

Ale musz� si� z tob� zgodzi�, jestem taki, bo m�wi� to, co my�l�.

Nie jestem ob�udnikiem.

Rozumiem, chocia� czasami ma�e podlizywanie mog�oby pom�c.

B�agam o wybaczenie. Czekam na rozkazy.

Nic ci nie rozka��, to Messalina chcia�a ci� pozna�.

A teraz mo�esz wr�ci� na miejsce.

Odejd�!

Ave Cezar,

Widzia�a� tego dupka?

Chcia�bym go mianowa� gubernatorem Brytanii, gdzie nikt nie chce jecha�.

Powiniene� to przemy�le�, Klaudiuszu.

Jak powiedzia�e�, Gaiusz Siliusz jest bezczelny

ale jest te� dobrym s�dzi�.

Jest te� nieprzekupny i osch�y.

Po co go wyp�dza� do w tej krainy barbarzy�c�w

gdzie m�czy�ni maluj� si� na niebiesko, i jedz� surowe mi�so.

A do tego sk�adaj� tam ofiary z ludzi.

Kto� taki jak Gaiusz Siliusz powiniwn zosta� w Rzymie.

Zrobimy tak, jak m�wisz.

Zawsze masz racj�, zawsze mnie przekonasz.

Ave Cezar.

Jaki zabawny. Kto to jest?

To najwi�kszy aktor w cesarstwie.

Od Fabuli Atellana, fauna zakochanego w Petroniuszu,

wykonam �Lament Fauna�.

Muzyka.

Na Jowisza! Nie chcia�abym tego w sobie poczu�!

Jakim ci�kim losem Jowisz mnie do�wiadczy�.

Ja, faun, zakocha�em si�.

Ju� samo zakochanie si� jest gorsze,

ni� toni�cie w morzu gnoju,

lub g�wnie, poetycko zwanym odchodami.

Ale ja, kt�ry mia�em nieszcz�cie, urodzi� si� p� cz�owiekiem, p� koz�em,

komu mam odda� sw� mi�o��?

Kozie czy dziewicy?

Po�owa mnie kocha kobiety, druga po�owa kozy.

Jak mog� zdecydowa�, czy odt�d kocham koz�,

podczas gdy ta cz�� kocha kobiety?

O najwy�szy Jowiszu, kt�ry z Olimpu sprawiasz, �e pogoda jest z�a lub pi�kna,

uczy� mnie ca�ego koz�em albo daj mi ludzkiego fallusa!

Bo koza nie kocha m�skiego serca

a kobieta nie lubi koziego fiuta.

W kontakcie z kobiet� staje si� mosciardone!

Wybacz mi Klaudiuszu, udam si� do �o�a. Tak bardzo boli mnie g�owa.

- Mam ci towarzyszy�? - O nie, zosta�, baw si� dalej.

Wypij� herbatk� ksenofonow� i spr�buj� zasn��.

Lavinia, jak tylko ten g�upiec sko�czy, przyprowad� go do mnie.

O najpi�kniejsza z pi�knych, tysi�c promieni ksi�yca rozbija si� na falach

gdzie pewnego dnia z morskiej piany wy�oni�a si� muszla.

Naga Venus. O najpi�kniesza bogini, ty kt�ra...

Do��! Nie chc� tego s�ucha�! U�ywaj wulgarnych s��w, ochydnych!

- Obra�aj mnie, obra�aj mnie! - Stolico Azji Mniejszej.

- To ma by� obraza? - Nie m�wi�em o tobie, tylko O Troji!

Cezarze, czas spa�.

Nie jestem �pi�cy.

Prawie mnie pobudzili.

P�jd� sprawdzi�, czy Messalina czuje si� lepiej.

- Co si� sta�o? Opu�ci�y ci� si�y?

Serce mego serca, nimfo moich marze�!

Ale widzisz, �e mam �elazn� wol�,

dusz�, serce,

ale nie tak naprawd�!

Masz racj�, jestem samolubna,

przynios� ci sycylijskiego wina,

ciep�e i s�odkie jak mi�o��, poczujesz wigor, kochanie...

Jest w tym mikstura przygotowana przez Ksenofonta, nadwornego lekarza.

Poczujesz si� silniejszy.

- Mo�e. - Poczekaj na mnie.

Zaraz wracam.

Jowiszu, Merkury i Plutonie, �aden cz�owiek temu nie podo�a!

- Messalina? - Na Jowisza!

Nie chcia�bym nalega�, ale czy nie mogliby�my zrobi� dzi� wyj�tku?

Ale dlaczego?

Mam fantazj�, widz� te wszystkie paskudne dziewczyny.

Ale jestem �pi�ca!

Messalina, jaki masz dziwny g�os! Co Ci si� sta�o?

Wiesz, to przez b�l g�owy.

Zbyt ci�ko pracujesz,

zaniedbujesz si�.

I z tego ten b�l g�owy.

Po�o�� si� obok ciebie.

Nie, nie, odejd�!

Nie chc� si� narzuca�,

ale w pewnym momencie nie mo�esz tego kontrolowa�.

Ale ja nie chc�, to niemo�liwe, jestem niedysponowana.

Mo�e podasz mi sw� d�o�.

Na szcz�cie zasn��, dzi�ki ci Apollo.

Jutro z�o�� ci ofiar�.

Nic nie zauwa�y�e�?

Och Messalina, co za nieszcz�cie, co za wstyd!

Dlaczego?

Musia�em mu obci�gn�c!

Wybacz mi o boska.

Nie ma czego, nie sp�ni�e� si�.

Jestem ci wdzi�czny, Messalino.

Dowiedzia�em si�, �e dzi�ki tobie nie wygnano mnie do Brytanii.

Nie wiem, jak ci dzi�kowa�.

Nie martw si�, powiem ci, ja mi podzi�kujesz.

Jeste� teraz zaj�ty?

Oczekuje si� mnie w s�dzie, mam te� w�asne obowi�zki.

Czyli nic pilnego. Mo�esz poda� mi to okrycie?

Dlaczego na mnie nie patrzysz?

Nie podobam ci si�? No wytrzyj mnie.

M�wi�e�, �e nie wiesz jak mi podzi�kowa�, ale mam pomys�.

Mo�esz zacz�� od razu.

Co masz na my�li o boska? Nie rozumiem ci�.

Mam ci to narysowa�?

Zauwa�y�a�, �e nie jestem taki jak inni.

Co masz na my�li?

Nie jestem typem, kt�rego mo�na wykorzysta�

a potem wyrzuci� jak zu�yty but.

Nie jestem od zadowalania kobiet, nawet je�li jest cesarzow�.

Ale gdyby� by�a moj� �on�.

�on�? Na Jowisza, co za wymagania!

Boisz si�, �e zajd� w ci���?

Je�li to wszystko, pani.

Zaczekaj, chod� tutaj.

O co ci chodzi? Co to za gadanie o ma��e�stwie?

Nie podobam ci si�?

Przysi�gam na bog�w, �e nie widzia�em pi�kniejszej kobiety.

Ale nie powinno ci� dziwi�, �e jestem uczciwym cz�owiekiem.

Prawdziwy Rzymianin.

Co za prawdziwy Rzymianin! Raczej prawdziwy peda�!

Prosz� o pozwolenie by si� oddali�, o boska.

Wyno� si�, ty sukinsynu!

Lavinia! Lavinia!

Zawo�aj Agrypin�, ma tu natychmiast przyj��!

Rozumiem ci�. Gdy m�czyzna m�wi nie, to naprawd� denerwuje.

K��e go zabi�.

Rozka�� Narcyzowi uci�� mu g�ow�.

Albo lepiej wykastrowa�.

Ale to by�aby strata, 18 digitus!

A niby sk�d to wiesz?

- Chcia�am ci� tylko poinformowa�. - Na Apolla!

Czemu tak si� denerwujesz? Nie w�ciekaj si�, ciociu.

Nie nazywaj mnie cioci�, jeste�my w tym samym wieku.

Po�lubi�a� mojego wujka, wi�c...

S�uchaj Messalina, chyba o czym� zapominamy.

Wydaje si� by� jasne, �e ten Gaiusz Siliusz ma bardzo konkretny cel.

My�lisz, �e d�ugo b�dzie ci odmawia�?

Po tym, jak wygna�a� tyle kobiet z Rzymu, ��cznie z twoj� matk� Domizi� Lepid�.

Jaki mo�e by� ten cel?

Nie wiem.

Ale z w�asnego do�wiadczenia dam ci kilka rad,

Czemu nie p�jdziesz dzi� wieczorem do burdelu?

To znakomity �rodek rozlu�niaj�cy, sama czasami z niego korzystam.

O tak, to �wietny pomys�.

Dzi� wieczorem p�jd� do suburry i zn�w b�d� Licisc�.

Hej, przystojniaku, chod� ze mn�.

Odejd�! Przy�lij mi swoj� siostr�.

Cocco chod� tutaj.

No chod�. Zabawimy si�.

- Prosz� o wsparcie. Nie? Pieprz si�!

Jestem bez nogi.

Dzi�kuj�. Dzi�ki za wsparcie.

Zosta�e� oszukany!

Pluvius Jupiter! Wsadzi� nog� w dziur�!

Ale sukinsyny z tych Rzymian!

- Ave centurionie! - Nie jestem centurionem.

I tak Ave. S�uchaj Chcia�em ci� prosi� o przys�ug�.

Poniewa� jestem cudzoziemcem, pochodz� z 10 regionu.

- Walczy�em tam w Wenecji na Istrii. - Odk�d tu jestem...

Jestem tu od siedmiu dni.

Bo z powodu b��du w rejestrze wpisano mi urodzenie jako niewolnik

i �eby to odkr�ci� i dosta� obywatelstwo, przyjecha�em tutaj.

Id� w jedn� stron�, id� w drug�, ale w urz�dach nikogo nie ma.

W Rzymie panuje wielka absencja.

Czego ode mnie chcesz, po co to przem�wienie?

Chcia�em ci powiedzie�, �e jestem tu od siedmiu dni, rozumiesz?

Musz� gdzie� sobie ul�y�, w ko�cu cz�owiek nie jest z drewna.

Powiedzieli mi, �e tutaj, w pobli�u jest takie miejsce...

Ale jakie miejsce?

Na Jowisza, miejsce dla m�czyzn! Kr�tko m�wi�c, gdzie mo�na co� zaliczy�?

A, zamtuz.

- Jak to, trzymacie tam wilki? - Jakie wilki? Wynocha idioto!

Ave, ave!

I nie wy�l� ci� do �Mony�, bo i tak nie wiesz, gdzie to jest!

- Wenecjaninie, chod� tutaj, pogadajmy. - Czego chcesz?

S�ysza�em, �e chcesz umoczy� knota, prawda?

No co ty? Ave, Ave.

Czekaj. Pomog� ci, dobrze?

Zamiast i�� do zamtuzu...

Nie chc� i�� do �adnego zamtuzu! Nawet nie wiem co to jest!

Budynek w kt�rym trzymaj� dziwki.

Trzeba m�wi� od razu! A nie tylko jaki� zamtuz.

Tam ci zabior� 5 sztuk srebra

i mo�esz z�apa� jak�� zaraz�.

Zamiast tego za dziesi�� sestercji

b�dziesz m�g� przelecie� Drus� Delle Ville!

- A kim jest ta Drusa Delle Ville? - Pieprzy si�, �e iskry lec�!

Jest i pi�kna, podoba ci si�?

Na Gromow�adnego Jowisza!

I m�wisz, �e b�dzie moja za dziesi�� sestercji?

Jasne �e tak. To moja siostra, rozumiesz?

Jeste�my g�odni, nie mog� pracowa� a potrzebujemy pieni�dzy.

I jestem chory.

Przepraszam. Bardzo przepraszam.

Za dziesi�� sestercji to idziemy.

Najpierw musz� jej powiedzie�.

Poczekasz tutaj?

Poczekam i do Id Marcowych.

Czekaj tu!

Brat idiota, siostra dziwka, mi�a rodzinka.

- Witaj - Witaj.

S�uchaj, widzisz tego tam?

Jest tu obcy,

wszystko mu ukradli, umiera z g�odu. Jeste� chrze�cijank�?

- Tak jestem. - On te� jest.

- Da�aby� mu co� do jedzenia? - Oczywi�cie bracie, niech tu przyjdzie.

- Wi�c pomachaj mu r�k�, dobrze? - Chod� tu!

- Dzi�kuj�, przy�l� ci go. - Dobrze.

- Id�, czeka na ciebie. - To id�, dzi�ki ci. Ave, Ave!

A zap�ata?

Dziesi�� sestercji!

Mam da� tobie, nie jej?

Ale to moja siostra, m�wi�em ci.

Daj mi je tutaj.

Niech nie widzi, �e mi p�acisz, Nie chc� jej poni�a�.

Poza tym nie tra� czasu, ona si� szybko rozkr�ca, rozumiesz?

Bez obaw, kilka trafie� i meta. Ave, ave!

Ave.

Dzi�ki ci Saturnie, �e zawsze ze�lesz mi idiot�!

- Zapraszam, nie jeste� Rzymianinem? - Nie.

- Sk�d jeste�? - Pochodz� z 10 regionu.

Jestem w Rzymie z powodu problemu z rejestrem, kt�ry...

- Wi�c, chcia�by� co� zje��? - Dajesz te� jedzenie?

W Wenecji na Istrii za kieliszek wina pobieraj� dodatkow� op�at�!

- O nie, dajemy wszystko. - Wszystko?

Wszystko, co mamy. S�uchaj, poczekaj chwil�. Zaraz wracam.

Podoba mi si� w Rzymie.

Tylko 10 sestercji, a daj� jeszcze jedzenie,

i mo�e co� do picia, na rozgrzewk�.

Nieszcz�niku! Czemu le�ysz w ��ku bez odzienia?

- Co tu robicie z tymi �wieczkami? - To nasza ceremonia powitalna!

Jaka ceremonia? Przyszed�em si� tu pieprzy�!

- Nieszcz�sny, wyno� si� Szatanie! - Zap�aci�em!

Nie mamy o czym gada�, Baba, je�li nie zap�acisz, nie b�dzie kropli wina.

Masz tu dziesi�� sestercji! Co teraz, zdzierco?

My�l�, �e to zatrzymam za d�ug, i za to jak mnie nazwa�e�.

- Chyba si� pomyli�em. - Teraz to wiesz!

Myli�em si�, �e nazwa�em ci� zdzierc�,

poniewa� wielkim zdzierc� by� tw�j dziadek,

Zdzierc� by� tw�j ojciec, a ty jeste� takim ma�ym.

Taki ma�y kawa�ek g�wna, o tak! Tym w�a�nie jeste�!

I innych takich jak ty, genera��w, senator�w i konsul�w. Zrozumia�e�?

Z wyj�tkiem cesarza. Nie cesarza.

Baba ma racj�!

Bergolino, czemu jeste� wkurzony? Nie wysz�o ci z t� dziwk�?

Dobry wiecz�r.

Zagrajmy.

Zr�bmy tak, wi�cej ni� siedem ja wygrywam. Mniej ni� siedem ty przegrywasz. W porz�dku?

- Mog� ci zaproponowa� drinka. - Akceptuj�.

Wi�c zagrajmy w inn� gr�.

Zagrajmy w gr� w oszukiwanie, t�, w kt�rej najg�upszy przegrywa.

Baba, nie ma tu nic dla ciebie!

No c� Bergolino.

Sko�cz strzepywa� te wszy, zaraz przelez� na mnie.

One s� moje!

I kocham je!

Chcia�by� zarobi� 20 sestercji? Pos�uchaj mnie.

Chcia�e� si� si�owa� na r�k�?

Zmia�d�� ci�!

A niech ci� cholera, Seiano!

Za�o�� si� o dziesi�� sestercji, �e nie podniesiesz tego sto�u, z dwiema osobami.

Nie? No to sprawd�my! No dalej, Muriarda, siadaj.

Czemu Muriarda? Jest za chuda,

Mo�e twoj� �on�, jest ca�kiem gruba, prawda?

We� kogo chcesz, siadaj Terzinia!

Chod�, tylko sied� nieruchomo.

Poczekaj. Zr�b mi miejsce.

- Baba, co ty robisz? - Cicho.

Nie ruszaj si� bo spadniemy!

Siedzicie? Mog� was tak trzyma� przez dwie klepsydry,

nie ma znaczenia, czy stoicie w miejscu, czy si� ruszacie.

Gotowi?

Teraz si� ruszamy.

- S�ysza�a� Terzinia? Ruszaj si�. - Mam chorob� morsk�.

- Co robisz? - Uwa�aj!

- Widzisz, on j� pieprzy!

- Baba, lepiej przygotuj pieni�dze! - Poczekaj, jeszcze nie.

- Widzia�e�? - Baba ile jeszcze?

�wietnie sobie radzisz!

- Nadchodzi czas zap�aty! - Ja te� ju� dochodz�!

Czas min��.

- Nie obchodzi mnie to. - Brawo, trzymaj jeszcze.

M�g�bym to trzyma� i przez sze�� godzin.

Ale ja ju� sko�czy�em, wygra�e�.

Baba, je�li teraz nie dasz mi 10 sestercji, tym razem zrobi� ci krzywd�.

Nie martw si�, zawsze p�ac�, kiedy przegrywam.

Podzi�kuj �onie za wsp�prac� i wygranie zak�adu.

- Przegra�e�. P�a�! - Masz.

Chod� tutaj, Seiano, Belgoni p�aci dziesi�� sestercji tobie i dziesi�� mnie.

- Co to znaczy? - Za�o�y�em si� z nim

�e zer�n� ci �on� na twoich plecach.

Ty draniu!

Ty dziwko!

Kaza�e� mi si� nie rusza�!

Spieprzaj st�d!

Co ty robisz, jeszcze pijesz moje wino?

To jest wino z Cincinnato rogaczu!

M�wi�em ci, �e jeste� dupkiem i ci to udowodni�em.

Ale w Rzymie mieszkaj� same dupki.

Opr�cz cesarze.

- Czemu nie on? - Bo on jest p�dupkiem!

Przekl�ty!

Szybciej. Olej do lamp kosztuje.

No rusza� si�!

Nilvia la pampeana sprawi, �e b�dziesz mia� do�� przez tydzie�.

Pospiesz si�, Livia i Ciprina s� wolne.

Najlepsze dziwki w Rzymie!

- Przepraszam, czy to burdel? - Nie, �wi�tynia Jowisza!

Ale �winia! Znowu mnie oszukali! Przepraszam, dobranoc.

Dok�d idziesz?

Nie widzisz, �e to burdel? Nigdy �adnego nie widzia�e�?

Tylko przechodzi�em.

Jestem w Rzymie od jaki� dziesi�ciu dni

chodz� sobie i zwiedzam, bez powodu.

Jestem tu z powodu b��du w rejestrze, Mam prawo do obywatelstwa rzymskiego,

nie urodzi�em si� niewolnikiem, jutro mam audiencj� w Pa�acu Cesarskim i mo�e to rozwi���.

A mi�dzyczasie chcia�bym, no wiesz...

- Ile to kosztuje? - Trzy sestercje.

Ale trzeba poczeka� bo wszystkie dziewczyny s� zaj�te.

Mo�e by� Terenzia za dwie sestercje.

Nie wa�ne, zrobi� to sam.

Czekaj! Jest jeszcze Licisca.

Kim jest ta Licisca, te� nieogolona?

Najlepsza dziewczyna w imperium, ale ona sama wybiera.

Mo�esz spr�bowa�, na ko�cu korytarza, po prawej.

- Tym korytarzem? - Tak, spr�buj, nie zje ci�.

- Tam? - Id�.

A ty dok�d?

- Powiedzieli mi, �e jest tu Licisca. - Licisca jest zaj�ta.

Ty te� czekasz?

Pr�dzej na �mier�.

P�jd� do cyrku i zostan� gladiatorem. A by�em centurionem,

Stoczy�em tyle walk, �e nawet Mars by nie zliczy�!

Dokonywa�em chwalebnych czyn�w, a teraz musz� pilnowa� tej dziwki!

Cierpliwo�ci!

Ile jest tam tych dziwek?

Tylko jedna, ale pracuje za 40!

To teraz moja kolej.

Czekaj, to ona decyduje.

Zajrzyj przez t� dziur�, jak zadzwoni, mo�esz wej��.

Po co to wszystko, i tak wszystkich bierze.

Na Gromow�adnego Jowisza!

Ale pi�kno��!

Nie wiedzia�am czy ci� wpu�ci�, ale nigdy nie mia�em Wenecjanina.

- Venacione? - Co?

Nie wa�ne. Mo�emy zaczyna�!

Tylko mi powiedz, ile to kosztuje, bo jestem tu obcy.

Przyjecha�em dziesi�� dni temu na w�asny koszt i nie chcia�bym...

Nie martw si�. Widzisz te pozycje?

Je�li zadowolisz mnie w ka�dej z nich, nie b�dziesz musia� p�aci�.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7 i 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15, 16.

Mog� to zrobi�!

Zosta�y jeszcze dwie.

Nie, policz dobrze, zosta�y trzy.

Ale jak? Brakuje dw�ch, tej i tamtej.

Wcale nie, ta, ta i tamta!

My�lisz, �e nie umiem liczy�? Brakuje dw�ch, tej i tamtej.

Nie! 1, 2 i 3!

Spokojnie, dobra? Zacznijmy od nowa i zobaczmy, czy dobrze liczymy.

Jak d�ugo mo�e by� zaj�ta?

Zawsze to samo. Na rogi Merkurego, czekamy tu od godziny!

Mnie to m�wisz? A co ja mam powiedzie�?

Nast�pny.

Za ca�� ziemi�, pieni�dze i zwierz�ta, kt�re musia�em sprzeda�,

Nie dostan� mieszkania? - B�dziesz Rzymianinem.

- Ale zosta�em n�dzarzem. - B�dziesz biednym Rzymianin.

Nast�pny.

Giulio Nelio z Wenecji Istrii, prosi o uznanie obywatelstwa rzymskiego,

twierdz�c, �e pad� ofiar� b��du w rejestrze.

Czemu tak mi si� przygl�dasz?

Wybacz mi o boska,

ale odnosz� wra�enie, �e poznali�my si� wczoraj wieczorem.

Jeste� szalony, nigdy ci� nie spotka�am.

Rozpatrz� tw� pro�b� p�niej. Teraz id� za moj� niewolnic�.

Lavinia.

Id� za ni�!

Czy cesarzowa ma siostr� bli�niaczk�, kt�ra jest dziwk� w suburrze?

Powiesz mi, czemu musz� siedzie� w tym mleku?

A� tyle si� trzeba nam�czy� by dosta� to obywatelstwo?

To rozkaz cesarzowej.

Ale co mam tu robi�?

Nie martw si�, zaraz ci powiem.

Ave, o boska.

Przepraszam, je�li ci� obrazi�em, m�wi�c �e ci� widzia�em.

Pomyli�em si�.

Mam s�aby wzrok.

Ale� nie musisz przeprasza�, nie pomyli�e� si�.

To nie by� m�j sobowt�r, ani siostra bli�niaczka,

Wczoraj w burdelu spotka�e� mnie.

- Licisca? - Licisca.

Na Gromow�adnego Jowisza, co za katastrofa!

Uczynili�my cesarza rogaczem!

Rogacze nie istniej�, zdrady nie istniej�.

Jest tylko mi�o��.

Ze wszystkich wczorajszych pozycji, zosta�a nam tylko jedna,

a skoro by�e� taki dobry, zrobimy to teraz. Tu w owczym mleku

Na pieska, tak? Ale czy nikt tutaj nie wejdzie?

Tytaj? Nikt nie mo�e wchodzi� do komnat cesarzowej.

Messalina?

Widzisz? A m�wi�a�, �e nikt nie wejdzie!

To co innego, to m�j m��!

- Ale jak mnie tu znajdzie, to zabije! - Nie, tylko wykastruje.

- Ale mam tylko jedno! - Messalina?

Schowaj si�, szybko!

Zapomnia�em ci powiedzie�,

�e nasz syn nie mo�e jeszcze nosi� m�skiej togi,

ale chcia�bym by j� mia�, bo Agrypina chce j� dla swojego Nerona.

Kochanie, popr� ka�d� twoj� decyzj�, wiesz, �e ufam ci ca�kowicie.

Wi�c pozwol� innym nieletnim wdzia� togi, wi�c Agrypina mo�e...

Tak mi brakowa�o twego dobrego s�owa, jeste� taka czysta i uduchowiona. Przepraszam.

Czy kaza�a� dobrze wyczy�ci� wann�?

S�ycha� jakie� dziwne odg�osy.

Nie martw si� Klau-Klau, mo�esz i��

mleko nie mo�e d�ugo czeka�. - Zmieni si� si� ricotte.

- Nic ci nie jest, kochanie? - Za du�o wypi�em!

Chyba z 2 litry! Gdyby to by�a k�piel w winie!

Ju� dobrze. Messalina tak bardzo ci� kocha.

- We� mnie tak jak zesz�ej nocy. - Ale wczoraj by�o na sucho!

Wybacz mi o boska, przyby� konsul Sillius.

M�wi, �e musi pilnie z tob� rozmawia�.

- Chowaj si�, szybko! - Nie mog�!

Bardzo dbasz o sw� urod�, Messalino.

Ale co zrobisz, kiedy zniknie?

Zajmijmy si� tw� spraw�. Id� do pokoji, zaraz do ciebie do��cz�.

Dlaczego? Kontynuujmy tutaj.

Napewno nie zaliczasz si� do tych wstydliwych.

Ja nie, jak kto� si� tu wstydzi, to ty.

Zawsze taki skromny, odwraca g�ow� gdy widzi mnie nag�.

Wi�c lepiej ju� id�, bo zawo�am twoj� mam�. - Masz racj�,

ale je�li chcesz mog� tu zosta� specjalnie dla Ciebie,

tak d�ugo, jak zechcesz. - Nie.

Rozkazuj� ci i�� do mojego pokoju! Zrozumia�e�?

Na gromow�adnego Jowisza!

Musz� si� wydosta� z tego parszywego miasta, zwanego Rzymem!

�e te� chcia�em ich obywatelstwa!

Lepiej by� zamiataczem ulic w Wenecji na Istrii!

Wszyscy tu przyje�dz�j�!

A ja ma�o nie utono�em w tej wannie!

Wi�c co to za sztuczki? Czego chcesz?

Wiesz, ju� ci powiedzia�em.

Ale czego oczekujesz, mam zabi� swego m�a i po�lubi� ciebie?

Je�li chcesz wiedzie�, ju� si� rozwiod�em z moj� �on�.

Co to ma z tym wsp�nego? Mam ci zap�aci� jak dziwce?

Dobra, zap�ac�!

Mog� da� ci tyle z�ota ile chcesz, tyle ile wa�ysz!

Prosz� bardzo! Bierz!

A jak to nie wystarczy, mog� da� ci wi�cej!

Chc� si� z tob� kocha�.

Zawsze dostawa�am m�czyzn� kt�rego chcia�am

a poniewa� jeste� dupkiem, to ci� kupi�! Rozumiesz?

Oszala�e�?

Nie jestem na sprzeda�!

I nie jestem zwierz�ciem rozp�odowym!

Mam �yciowy cel, kt�ry postanowi�em osi�gn��,

i nie b�d� si� rozprasza� bezu�ytecznymi przygodami!

Nawet z sam� cesarzow�.

A teraz czekam na rozkaz, bym podci�� sobie �y�y.

Albo na centuriona, kt�ry poder�nie mi gard�o.

�egnaj Messalino.

Ale ja ci� kocham Gajuszu Siliuszu. Zakocha�am si� w tobie.

Nie jestem bezu�yteczn� przygod�.

Czemu nie mog� by� blisko ciebie?

Czemu nie mog� ci pom�c w twoich aspiracjach?

To b�dzie nasz wsp�lny cel, kt�ry osi�gniemy.

W�a�nie to chcia�em od ciebie us�ysze�.

�egnaj moja mi�o�ci.

Co ty robisz? Odchodzisz w ten spos�b?

B�d� czeka� na twe wezwanie..

Przecie� powiedzia�am! Jeste�my tu, prawda?

Siliuszu, ju� d�u�ej nie mog�.

Najpierw musimy si� pobra�.

- Ale jak mamy to zrobi�? - Znajd� spos�b.

Na pewno twa matka si� puszcza�a, a ty jeste� b�kartem!

Chcia�bym uporz�dkowa� ten region,

trzeba dba� o swych poddanych.

- Inaczej si� burz�. - To prawda.

I trzeba si� pozby� wielu plugawc�w!

- Szlachetne s�owa. Uwa�aj Cezarze!

To jaki� pijak. Dlaczego �pi na ulicy?

My�l�, �e go znam.

Ale� to ten i Baba, z tawerny!

- To ten, kt�ry m�wi, �e jestem do dupy. - Tak!

- Mevius, zabij go! - Nie, czekaj.

Wsad� go na w�z i zawie� do pa�acu.

I prosz�, nie bud�cie go, bo mam �wietny pomys�.

- Pomys�? - Zobaczycie, b�dziemy si� �mia�.

Bierz go!

Czego ja si� znowu najad�em?

Takiego snu jeszcze nie mia�em!

Ave Cezar!

- Kim wy jeste�cie? - Co� nie tak, Cezarze? �le spa�e�?

Nie, spa�em dobrze, naprawd�. Ale nie nazywam si� Cezar, tylko Baba.

Baba? Ale ty jeste� Tyberiusz Klaudiusz Neron Germanik, syn Druzusa i Antonii.

Nie kolego, na imie mam Baba.

Poza tym nie jestem synem tych wszystkich ludzi.

Jestem synem Boenzia Pappy i Matrulli Zoccolony.

Co to za ubranie?

- Kto ukrad� mego fajfusa? - Co za wulgarny j�zyk!

- Mia�em na szyi fajfusa. - O czym m�wisz?

Jak to o czym? O moim amulecie, kt�ry mia�em na szyi!

- Cesarz �le si� dzi� czuje? - Mo�e wina, panie?

Skoro o tym mowa, to przynie� mi dwa �adne dzbanki i sko�czmy z �artami.

Bo nie jestem tym za kogo mnie bierzecie.

- Sprawd�my. - Co� za jeden? Czego chcesz?

Cezarze, jestem Ksenofont, tw�j nadworny medyk! Nie poznajesz mnie?

Ale sk�d mam ci� zna�?

Dop�yw krwi jest za du�y. Chcesz panie par� pijawek?

Przyprowad� mi dwie, albo trzy, mo�e by� twoja siostra.

Byle by by�a �adniejsza od ciebie.

Nie rozumiem, co cesarz ma na my�li!

Kt�ry cesarz? Gdzie?

Jestem Baba z Suburry! Wi�c sko�czcie te wyg�upy, jasne?

Wiem, kim jeste�cie! Synowie Bigonziego, wszyscy jeste�cie grubi, starzy i brzydcy!

Boski, dlaczego traktujesz nas w ten spos�b? Je�li kto� Ci� obrazi�, powiedz nam.

Diagnoza nie k�amie. Objawy wskazuj�, �e nasz biedny Klaudiusz oszala�.

- Wi�c musimy go zamkn��. - Albo usun��.

A mo�e wygna� na Wysp� Kogut�w.

Jakich kogut�w!

Nie jestem szalony!

Pu��cie mnie to wam udowodni�!

Jak on si� nazywa? Seiano, w�a�ciciel tawerny w Suburrze!

Pieprzy�em jego �on�, wi�c zna mnie doskonale, i wie �e mam na imi� Baba.

- Rozkaz Cezarze! - Nie Cezarze, mam na imi� Baba, rozumiesz?

Dowiem si�, kto mi wykr�ci� taki numer!

- Przygotujcie tego karczmarza. - B�dzie gotowy, panie.

Wreszcie co� si� dzieje, a nie tylko to nudne pa�acowe �ycie.

W ko�cu jestem Demokrat� i lubi� robi� ludziom kawa�y.

A nie s�dzisz, �e troch� przesadzasz, Cezarze?

Nie, przecierz to Kaligula uczyni� konia senatorem.

A ja nie mog� troch� po�artowa�?

Seiano, mo�esz powiedzie� tym ludziom, kim jestem?

Cezarze, jeste� najwi�kszym cesarzem Rzymu. Ale dlaczego mnie wezwa�e�?

Wi�c ty te�? Dobra wyno� si�!

- Rozumiem! Wi�c jestem cesarzem? Tak, panie.

Wi�c podajcie mi najlepsze jedzenie i wino w pa�acu.

To niemo�liwe, Cezarze, najpierw musisz z�o�y� ofiar� Jowiszowi.

A nie m�g�bym najpierw zje��, a potem z�o�y� ofiar�?

Niemo�liwe o boski!

Musisz przestrzega� postu, inaczej Jowisz m�g�by si� zdenerwowa�.

- A ty ju� jad�e�? - O tak,

ale cesarz ma obowi�zki, kt�rych musi przestrzega�.

Klaudiuszu, kochanie, jak si� czujesz?

- Kim ty jeste�? - Jak to kim, nie poznajesz swej �ony, Messaliny?.

O nieszcz�cie, nieszcz�cie nad Rzymem i imperium.

Cesarz nie poznaje swej �ony!

Czy�by� chcia� mnie odprawi�?

Czy chc� ci� odprawi�?

Jestem cesarzem, tak? A to jest moja �ona?

- Wi�c chc� ci� przelecie�. - Tak wcze�nie, jeszcze nie pora Klau-Klau.

S�uchaj, mam ochot� na klau-klau. Wi�c idziemy si� pieprzy�.

Wygl�da na to, �e �art wymyka si� spod kontroli.

Wi�c m�j m�u, oto jestem, czego ode mnie ��dasz?

Tutaj...

Zaraz ci poka��.

Chwileczk�.

- A, kocica z ciebie! - Zaczekaj chwil�!

Nie zapomnia�e� po�wi�ci� Minerw�, Apollina i Junon�?

- Znowu to samo? Nie. - Nie?

- Jeszcze nie. - Nie?

Wi�c nie mo�emy ze sob� sp�kowa�.

Biada nam je�li Junona zauwa�y, �e mnie posiad�e�

przed z�o�eniem ofiary w �wi�tyni.

S�uchaj Messalina, sam jestem ofiar� prze ca�e �ycie.

A teraz mam jeszcze miesza� w to Junon�?

Rozumiesz mnie? Zr�bmy to szybko!

O nie.

�art dzia�a! ICTD.

- Kolejny skr�t. - Co oznacza?

ICTD. I ci�gniemy to dalej.

- Boski Klaudiuszu, wyprostuj si�. - Co?

Trzeba siedzie� prosto, inaczej senatorowie si� obra��.

To dla nich oznaka szacunku!

Zaraz ci powiem, gdzie senatorowie mog� mnie poca�owa�.

Odk�d wsta�em rano, nie mam chwili dla siebie.

Najpierw mam sk�ada� ofiary,

potem spotkanie z genera�ami,

potem z �o�nierzami, pilnuj�cymi �a�ni.

Co mnie to obchodzi, nie zajmuj� si� �a�niami.

A wszystko to przed �niadaniem!

- Rozumiem. - Nie chc� ju� tego robi�!

Nie �atwo by� cesarzem, to wielkie po�wi�cenie.

Nie jestem cesarzem, nazywam si� Baba, nie Cezar.

Cezarze, �smy legion czeka na rozkazy!

- A co mi do tego? - Stacjonuje na dalekich rubie�ach Scytii

i Scytowie s� bardzo zawzi�ci! Co mamy robi�, atakowa� czy si� cofa�?

- Atakowa�. - Ale Cezarze, to Scytowie!

W�a�nie dlatego, �e nimi s�, musimy atakowa�!

Cesarze statki za�adowane towarami nied�ugo przyp�yn� z Hiszpanii,

Do kt�rego portu je skierowa�? Mo�e do Porto Ercole?

A kieruj je gdzie chcesz, mam to gdzie�!

Cezarze, pierwszy legion stacjonuj�cy w Armenii

pyta w kt�rym kierunku si� posuwa�.

A jaki maj� wyb�r?

� Na La Marmarica, Cezarze! La Marmarica! - W Apollonii jest du�o buntownik�w!

Trzeba wzmocni� fortyfikacje nad Renem!

Wy�lijmy flot� do Cie�niny Galijskiej!

To czego wog�le chcecie?

Chcecie zniszczy� Rzym, Mauretani� i reszt�?

Nie do tego w ko�cu doprowadzicie?

Imperium jest za du�e, dok�d jeszcze chcecie i��? Co z tym wszystkim zrobimy?

Sko�czymy jak ta �aba, kt�ra chcia�a by� wielka jak w�

i zacz�a tak si� nadyma�, �e w ko�cu wybuch�a!

Kto za du�o dziobie, dostaje zatwardzenia.

Wydaje mi si�, �e i tak g�wno z tego zrozumieli!

Cezarze, nie mo�esz tak m�wi�!

W�adca, kt�ry tak m�wi, szybko ginie!

Jak Pompejusz, Cezar, albo Kaligula!

Wi�c od czego jest cesarz? To marionetka?

Pos�uchaj Cezarze, Cesarz jest takim symbolem.

G�wno wartym!

Co za dzie�! Cholera, wszyscy ci bogowie i p�bogowie!

- Ale widzisz Cezarze... - Gubernator Macedonii wci�� zawraca� mi g�ow�!

Cezarze, ale to ty musisz wiedzie�, jak stworzy� ten ich legion.

Nawet nie wiem, gdzie jest Macedonia!

Witaj kochanie, jak si� masz?

Jak si� mam?

Ave Cezar!

No tak... Ave.

Co si� sta�o Klau-Klau? Czemu jeste� zdenerwowany?

Bo jestem g�odny. Chod� tu! Po�� to tutaj.

- Cezarze, c� czynisz? - A jak my�lisz? Jem!

- Najpierw musi to zrobi� degustator. - Kto?

- Musi ci� chroni� przed trucizn�.

- Nie �yje. - Trzeba zmieni� kucharza.

Jedzenie zosta�o zatrute.

Po to mamy degustatora, mo�esz wzi�� inny kawa�ek.

A nie powinien tego te� kto� spr�bowa�?

Jedz kochanie, nie b�j si�.

To delikatne i lekkie jedzenie.

I bardzo szybko wy�le mnie na cmentarz.

Mamy tu jeszcze kogo� do kosztowania?

Ty, chod� tu. Masz paskudn� g�b�.

Masz co� przeciwko?

- Nie �yje! - Wszyscy�cie oszaleli?

Takie tu macie rozrywki?

Nie mo�na nic je��, ani pi�!

Ale mog� ci� chyba przelecie�, co Messalina?

Do tego chyba nie trzeba degustatora?

Chod�my si� pieprzy�.

Cipki chyba nie masz zatrutej, co?

No wreszcie czuj� si� jak cesarz.

Gdzie indziej wyrwa�bym tak� sztuk�...

- No dalej... - Co dalej?

- No dalej... - Co dalej?

- No dalej, dziwko. Ruszaj si�.

Na Jowisza, ale ty si� pieprzysz!

Tata mnie nauczy�. Tak by�o!

Kaza� mi �wiczy�.

Wk�ada� mi kred� w ty�ek i kaza� rysowa� �semki na pod�odze.

- Ale� ona dobrze udaje, a on jest taki podekscytowany.

Narcyzie, s�ysza�e�? "Dobrze udaje".

Czyli si� pieprzy.

- Napij si� miodu. - Nie.

- Nabierzesz si�y, by zacz�� od nowa. - Nie, nie ku� mnie, Messalina.

Mam ju� do��.

Odk�d jestem cesarzem, wszystko kto� musi robi� przede mn�.

- Nawet nie mog� i�� sam do �azienki. - Spr�buj� je dla ciebie.

- Uspokoi�e� si�? - Jasne, daj mi ca�y ten dzbanek.

Wreszcie si� napij�.

Przez ca�y dzie� nic nie pi�em, a pami�tam jak obala�em ca�e beczki wina.

- Prosz�. - Daj mi to!

O Messalina, przy tobie warto by� cesarzem!

O Messalina, no �ci�gaj to futerko

Messalina!

Gdzie moje �o�e?

Gdzie niewolnicy? Gdzie Pretorianie?

- Gdzie s� pretorianie? - Czego chcesz od pretorian?

Jestem cesarzem, co ja robi� w oborze?

Gdzie Pretorianie, centurionie? Mam ci odci�� g�ow� i jaja?

S�uchaj opoju, jak si� nie upokoisz, sprawi�, �e b�dziesz leczy� kaca w Travertino!

- Ale co on m�wi? - M�wi, �e jest cesarzem!

- Przecie� to Baba! - Ale kim jest ten Baba?

Jestem boskim Cezarem! Rozumiecie?

Nawet pieprzy�em Messalin�! Niech was szlag trafi!

Jestem Tyberiusz Druzus Klaudiusz Neron Germanik, syn tylu wa�nych ludzi!

Jestem najwi�kszym cesarzem Rzymu!

A teraz pu��cie mnie, musz� wraca� do pa�acu!

Klau-Klau, jestem zdesperowana, musisz mi uwierzy�.

Nie, to ja jestem zdesperowany,

Barbilus, nadworny astrolog, nigdy nie pomyli� horoskopu.

Tak mi powiedzia�, �e ze wzgl�du na wp�yw Saturna,

m�j m�� umrze gwa�town� �mierci� w ci�gu miesi�ca.

- Czy wymieni� moje imi�? - Nie, nie wymieni�.

Ale ty jeste� moim m�em.

Co takiego zrobi�em Saturnowi! Sk�ada�em mu ofiary...

Klau-Klau, chyba znalaz�am rozwi�zanie.

Powiniene� si� ze mn� rozwie��, i znowu po�lubi� za jakie� 40 dni,

kiedy proroctwo wyga�nie.

Ale to niemo�liwe, prawo rzymskie m�wi jasno!

M�g�bym ci� znowu po�lubi� tylko wtedy, je�li w tym czasie by�aby� �on� kogo� innego

kto uczyni�by ci� wdow�, lub si� z tob� rozwi�d�.

W�a�ciwie mo�emy tak zrobi�, wybior� sobie innego m�a,

wtedy to on umrze, jak m�wi przepowiednia.

A ty znowu mnie po�lubisz,

i zn�w b�dziemy �y� w naszym szcz�liwym zwi�zku.

Brawo! To znakomity pomys�.

Musimy tylko znale�� jakiego� durnia, kt�ry ci� po�lubi.

- Co by� powiedzia� na Gaiusza Siliusa? - Ten idiota...

Nie lubi� go, wi�c �wietnie si� nada.

Wi�c tak to zrobimy, jutro musz� jecha� do Ostii,

by dogl�da� budowy najwi�kszego spichlerza na �wiecie.

Przed wyjazdem odprawi� ci�,

wr�c� za miesi�c,

jako Pontifex Maximus.

Mi�dzyczasie ty wyjdziesz za Gaiusza Siliusa.

Doskonale kochanie, i w ci�gu miesi�ca to on umrze.

Ja jestem szcz�liwa, ty jeste� szcz�liwy, Saturn jest szcz�liwy, wszyscy jeste�my szcz�liwi.

Messalina, zawsze masz g�ow� pe�n� pomys��w...

Zawsze tyle pomys��w...

Zreszt� nie mog� ju� m�wi�! To j�kanie doprowadza mnie do sza�u!

Przyjaciele!

Wznie�my toast za zdrowie ma��onk�w,

Messaliny i Gaiusza Silusa, kt�rzy wkr�tce obejm� w�adz� nad Rzymem!

Niech �yje cesarz Gaiusz Silius!

Jeste� teraz szcz�liwy? Masz wszystko, czego chcia�e�.

Jeszcze nie wszystko.

Cierpliwo��i ukochany to kwestia kilku dni.

Teraz jeste�my ma��e�stwem, zosta�o tylko pozby� si� tego idioty Klaudiusza.

Zajm� si� tym, zobaczysz.

Cezarze, pomy�la�em by gromadzi� zbo�e w tej cz�ci.

Tak, ale potrzebujemy traktu

by przewozi� zbo�e z �adowni statk�w do spichlerza.

- Sta�, dok�d idziesz? - Do Cezara!

- Kalpurnia, nie mo�esz przej��! - Musz� rozmawia� z cesarzem!

� Cezarze! Boski Klaudiuszu! - Co si� sta�o Kalpurnio?

W Rzymie, w Pa�acu Cesarskim, robi� ba�agan! Wszyscy s� pijani!

Kalpurnia, nie zawracaj g�owy cesarzowi

jakimi� b�achymi sprawami!

To powa�na sprawa! Chodzi o spisek i zdrad�!

�wi�tuj� �lub Messaliny z Gaiuszem Siliusem. Zorganizowali weseln� uczt�.

Zgodzili�my si� na to, prawda?

Organizujemy fa�szywe wesele, by rozwia� proroctwo Barbila,

gdy wr�c� do Rzymu, Gaiusza Siliusa ju� nie b�dzie...

Wcale nie! Odebrali ci w�adz�!

Oboje s� ju� ma��e�stwem! Od wielu dni jedz�, pij� i si� pieprz�!

Organizuj� spisek, chc� ci� zabi�!

- Jeste� tego pewna, Kalpurnia? - Widzia�am to na w�asne oczy!

P�naga Messalina ta�czy�a z odkrytymi piersiami,

a Gaiusz Silius ca�owa� j� po ca�ym ciele! Chc� ci� zabi�!

Ale jak to mo�liwe? Moja Messalina, najczystsza istota,

taka niewinna, cho� czasem bywa kapry�na.

Wierna i niewinna?

Klaudiuszu, masz na g�owie wi�cej rog�w ni� wszystkie �limaki w Rzymie!

Powiedz mu. Powiedzcie jak rogaty jest nasz Imperator!

No c� Cezarze, m�wi� na to MNCK.

A co to znaczy?

Messalina Najwi�ksza Cesarska Kurwa!

Wi�c wszyscy wiedzieli�cie i nic mi nie powiedzieli�cie?

Wszystko przede mn� ukrywacie!

Kim ja jestem? Cesarzem czy ostatnim...

koz�em?

- Cezarze, bali�my si� twego gniewu. - Wszyscy wiedzieli�my, �e jeste� zakochany.

A potem nas przekona�a, �e pozwoli�e� tym niewiernym...

ale tutaj mam list� jej kochank�w.

- Ilu ich jest? - Ponad 150,

ale nie uzupe�niamy jej od sze�ciu miesi�cy.

Klaudiuszu, nie zajmuj si� tym teraz, s� pilniejsze sprawy.

- To jest spisek! - Musi zosta� zduszony w zarodku!

Musisz natychmiast powiadomi� Senat, o aresztowaniu Messaliny,

Gaiusza Siliusa i ich stronnik�w.

Wszystkich, kt�rzy byli obecni na �lubie,

pod zarzutem spisku przeciwko pa�stwu.

Musimy natychmiast dzia�a�. Gdy zg�adzimy przyw�dc�w, spisek zostanie zduszony.

Pospiesz si�, mamy jeszcze czas.

- Podejmij bosk� decyzj�! - W takim razie

id�cie... id�cie...

i zabijcie ich wszystkich!

- Ave Cezar! - Ave Cezar!

Nie zdo�acie uciec! Pa�ac jest otoczony!

�mier� zdrajcom! Niech �yje Klaudiusz!

Odej��!

Uciekaj, Siliusie!

Ratuj mnie, centurionie! A b�d� twoja!

Niech �yje cesarz!

Wreszcie mog� walczy� za cesarza!

A ty dok�d zdrajco?

Na Jowisza!

Wino Rh-.

Czyja to g�owa?

Bardzo mi mi�o, Lezio Valente.

Katullusie! Jeste� ranny!

Oddajcie mi nogi!

Kto tu jest? Znalaz�em ci�, zdrajco! Ju� mi nie uciekniesz!

Gdzie on poszed�?

Nie uciekniesz mi! Zabij� ci� jak psa!

Masz i pieprz� to!

- Nie ruszaj, to �askocze. - Przepraszam.

Ale si� opi�a winem.

We� to!

Nie ruszaj si�!

Tu jest du�o krwi, ale brakuje twojej! Tym razem rozerw� ci� na strz�py!

Chod�, we� to!

To nie on! Gdzie on jest?

Wi�c na pewno jej nie zabi�e�?

Jestem absolutnie pewien, nawet jej nie widzia�em.

Te� szuka�em cia�a Messaliny, ale nigdzie go nie ma.

Cho� chyba rozpozna�em jej r�k�.

To mamy probl�, bo Klaudiusz kaza� nam j� zabi�.

Jak mamy j� znale�� w tej siekaninie?

W�a�nie przybyli grabarze, zabieraj� cia�a i je pal�.

Dalej, spisz nazwiska, ja przygotuj� raport dla Klaudiusza.

Cholera.

Cezarze, WZNZ.

- Co to znaczy? - Wszyscy Zdrajcy Nie �yj�.

Teraz chc� spa�.

Pieprz� Rzym, imperium, Senat,

Pretorian, spiski, doradc�w... Id�cie si� pieprzy�!

Mam ju� tego do��.

Ave Cezar.

Kogo teraz po�lubisz, skoro jeste� wdowcem?

Agrypina...

na �wiecie s� same dziwki,

wi�c ko�cz� z kobietami...

�adnej wi�cej...

koniec!

Daj spok�j, nie m�w tak, wiesz �e to nieprawda. Iimperium potrzebuje cesarzowej.

Dlaczego nie po�lubisz mnie?

Jeste�my z tego samego rodu,

dobrze si� znam na sprawach pa�stwa.

I b�d� ci wierna, zapewniam ci�.

Nie jestem taka g�upia jak Messalina.

Ja mam szlachetne usposobienie.

Po�lubi� ci�, tylko daj mi spa�.

�pij, �pij Klaudiuszu.

Dzisiaj w nocy udam si� na most Sublicio, by podzi�kowa� gwiazdom.

Sp�dz� ca�� noc modl�c si� do bog�w za ciebie, za mnie i za imperium.

Mam ju� ich wpuszcza�, o boska?

Oczywi�cie, na co jeszcze czekasz, kretynie!

Ave!

W�a�. Czeka�, czeka�!

Walczy�em w Panonii, okry�em si� chwa�� i ranami

a teraz babram si� w takim g�wnie!

Czeka�, ka�dy zostanie przyj�ty!

- Ile zarobi�a? - Nie ma co narzeka�.

Baba mia� dobry pomy��, co?

Kochanie, dlaczego tak p�no?

Jestem zaj�ty Licisca, musz� pracowa�.

Ale za�atwi� ci tylu klient�w, �e b�dziemy �y� jak w pa�acu.

Brawo Baba! Nikt tak o mnie nie dba� jak ty!

To wszystko dzi�ki tobie, moja pi�kna.

Gdy ci� pozna�em, by�a� dziwk�-cesarzow�,

teraz jeste� cesarsk� dziwk�!